Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My raad aan enigiemand wie se ouer oorlede is, is om elke oomblik wat jy saam met jou ouer gehad het, te waardeer en om jou herinneringe neer te skryf sodat jy dit nie sal vergeet nie.
Azerbaijani[az]
Atasını və ya anasını itirənlərə demək istəyirəm: onlarla keçirdiyiniz hər anı qiymətləndirin və xoş xatirələrinizi yazın ki, yaddaşınızdan silinməsin.
Bemba[bem]
Ico ningebako uuli onse uo abafyashi bafwa ca kuti, uleibukisha ifisuma watemenwe ukucitila pamo na bafyashi bobe no kufilemba pa kutila taufilabile.
Bulgarian[bg]
Съветът ми към всички, които са загубили родител, е: Наслаждавайте се на всеки момент, който сте имали с него, и записвайте спомените си, за да не ги забравите.
Cebuano[ceb]
Ang akong ikaingon niadtong namatyan ug ginikanan mao nga palandonga ang mga gutlo nga kauban mo ang imong ginikanan ug isulat kini aron dili nimo kini malimtan.
Danish[da]
Hvis du har mistet en af dine forældre, vil jeg råde dig til at glæde dig over hvert eneste øjeblik du har haft sammen med vedkommende, og at skrive dine minder ned så du ikke glemmer dem.
Greek[el]
Η συμβουλή μου σε όσους έχουν χάσει γονέα είναι: Να αναπολείτε κάθε στιγμή που ζήσατε μαζί του και να γράφετε τις αναμνήσεις σας για να μην τις ξεχάσετε.
English[en]
My advice to any who have lost a parent in death is to savor every moment you had with your parent and to write your memories down so you don’t forget them.
Spanish[es]
A quienes han perdido a un padre o a una madre les recomiendo que les saquen todo el jugo posible a sus recuerdos y que los pongan por escrito para no olvidarlos.
Estonian[et]
Soovitan igaühele, kes on oma vanema kaotanud, et ta peaks kalliks igat hetke, mis tal isa või emaga oli, ja kirjutaks oma mälestused üles, nii ei lähe need meelest.
Finnish[fi]
Jos sinulta on kuollut isä tai äiti, vaali jokaista yhdessä vietettyä hetkeä ja kirjoita niitä muistiin, jotteivät muistot haalenisi.
Guarani[gn]
Omanóramo avei pende sy térã pende ru, penemanduʼavaʼerã umi mbaʼe pehasavaʼekuére oñondive, ha pehai umíva pono penderesarái.
Haitian[ht]
Sa m t ap di nenpòt moun ki pèdi yon paran l se eseye sonje chak moman ou te genyen avè l epi ekri yo yon fason pou w pa bliye yo.
Hungarian[hu]
Ha valaki elveszítette az édesanyját vagy az édesapját, azt tanácsolom neki, hogy tartsa nagy becsben a vele töltött pillanatokat, és írja le az emlékeit, nehogy elfelejtse azokat.
Indonesian[id]
Saranku untuk siapa pun yang telah ditinggal mati orang tuanya adalah hargai setiap momen yang pernah kamu nikmati bersama orang tuamu dan tuliskan kenanganmu agar kamu tidak lupa.
Iloko[ilo]
Ti maibalakadko kadagiti ulila iti ama wenno ina ket lagipenyo amin a nararagsak a kanito a kaduayo ni tatang wenno ni nanangyo.
Italian[it]
Se avete perso un genitore cercate di riassaporare ogni momento che avete trascorso insieme e scrivete i ricordi in modo da non dimenticarli.
Georgian[ka]
მე ვურჩევდი ყველას, ვისაც მშობელი დაეღუპა, რომ გონებაში აღიდგინოს მასთან გატარებული თითოეული წამი და დაწეროს, რომ არ დაავიწყდეს.
Kyrgyz[ky]
Атасынан же апасынан айрылгандарга мындай кеңеш берер элем: атаңар же апаңар менен өткөргөн ар бир учурду эсте сактап жүргүлө жана андай учурларды унутпаш үчүн аларды жазып койгула.
Lingala[ln]
Toli oyo nakopesa na moto nyonso oyo moboti na ye akufá, ezali ya kosepela na ntango nyonso oyo ozalaki kolekisa ná moboti na yo mpe kokoma basuvenire wana mpo obosana yango te.
Lao[lo]
ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ຂ້ອຍ ຕໍ່ ກັບ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ສູນ ເສຍ ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ໃນ ຄວາມ ຕາຍ ແມ່ນ ໃຫ້ ພໍ ໃຈ ຍິນດີ ກັບ ທຸກ ໂອກາດ ທີ່ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຊ້ ກັບ ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ແລະ ໃຫ້ ຂຽນ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ຕ່າງໆນັ້ນ ໄວ້ ເພື່ອ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ລືມ.
Lithuanian[lt]
Tiems, kas yra netekę tėčio ar mamos, patarčiau atmintyje saugoti kiekvieną kartu praleistą minutę ir užrašyti savo prisiminimus, kad jie neišblėstų.
Macedonian[mk]
Мојот совет до сите што изгубиле родител е да го сметаат за скапоцен секој момент што го поминале со него и да си ги запишуваат спомените за да не ги заборават.
Maltese[mt]
Il- parir tiegħi lil kull min tilef xi ġenitur fil- mewt hu: Għożż kull mument li kellek mal- ġenitur tiegħek u ikteb il- memorji ħalli ma tinsihomx.
Norwegian[nb]
Mitt råd til en som har mistet en av foreldrene sine, er: Gled deg over de øyeblikkene du hadde sammen med faren eller moren din, og skriv ned minnene, sånn at du ikke skal glemme dem.
Nyanja[ny]
Anthu ena ndingawauze kuti ngati mayi kapena bambo anu anamwalira, muziganizira zinthu zimene munkachitira limodzi komanso muzizilemba kuti musadzaziiwale.
Polish[pl]
Jeśli straciłeś rodzica, wracaj myślami do spędzonych z nim chwil i je zapisuj, bo inaczej ulecą ci z pamięci.
Portuguese[pt]
Minha sugestão para quem perdeu o pai ou a mãe na morte é recordar com carinho cada momento que passaram juntos e colocar por escrito essas lembranças para não esquecê-las.
Rundi[rn]
Impanuro noha uwo wese yabuze umuvyeyi ni iyi: Niwibuke ibihe vyiza wamaranye n’umuvyeyi wawe mbere uvyandike ahantu kugira ntuvyibagire.
Romanian[ro]
Dacă ţi-ai pierdut unul dintre părinţi în moarte, sfatul meu este să savurezi fiecare moment pe care l-aţi petrecut împreună şi să scrii acele amintiri pentru a nu le uita.
Kinyarwanda[rw]
Inama nagira uwo ari we wese wapfushije umubyeyi, ni ukwishimira igihe cyose bamaranye kandi akabyandika kugira ngo atazabyibagirwa.
Slovak[sk]
Všetkým, ktorí stratili rodiča, chcem poradiť, aby sa v spomienkach radi vracali ku každej chvíli, ktorú s ním prežili, a aby si svoje spomienky zapísali, aby na ne nezabudli.
Slovenian[sl]
Če si tudi ti izgubil katerega od staršev, ti svetujem, da se z veseljem spominjaš trenutkov, ki si jih z njim preživel, in da si te spomine zapišeš, da jih ne bi pozabil.
Shona[sn]
Zano rangu kune anenge afirwa nemubereki nderokuti ufunge nguva imwe neimwe yawaiva naye uye kunyora zvaunouyeuka kuitira kuti usazozvikanganwa.
Albanian[sq]
Këshilla ime për këdo që i ka vdekur një prind është: shijo çdo kujtim që ke nga ai dhe shkruaji që të mos i harrosh.
Serbian[sr]
Savetujem svima koji su izgubili roditelja da razmišljaju o trenucima koje su proveli s njim i da zapisuju svoje uspomene kako nešto ne bi zaboravili.
Southern Sotho[st]
Keletso ea ka ho mocha leha e le ofe ea shoetsoeng ke motsoali ke hore u thabele nako eo u e qetileng u e-na le motsoali oa hao ’me u ngole lintho tseo u li hopolang e le hore u tle u se ke ua li lebala.
Swahili[sw]
Ningemshauri yeyote ambaye amefiwa na mzazi wake akumbuke kwa furaha kila pindi waliyokuwa pamoja na mzazi wake na kuandika mambo waliyofanya pamoja ili asiyasahau.
Congo Swahili[swc]
Ningemshauri yeyote ambaye amefiwa na mzazi wake akumbuke kwa furaha kila pindi waliyokuwa pamoja na mzazi wake na kuandika mambo waliyofanya pamoja ili asiyasahau.
Thai[th]
ฉัน อยาก แนะ นํา คน ที่ สูญ เสีย พ่อ แม่ ว่า ให้ เก็บ ความ ทรง จํา ดี ๆ ที่ มี กับ พ่อ แม่ ไว้ ไม่ ว่า จะ เป็น เรื่อง เล็ก หรือ ใหญ่ โดย เขียน บันทึก ไว้ เพื่อ จะ ได้ ไม่ ลืม.
Tsonga[ts]
Vanhu lava feriweke hi mutswari wa vona ndzi nga va khutaza leswaku va wu tsakela swinene nkarhi lowu va vaka na wona ni mutswari wa vona nileswaku va swi tsala ehansi swilo leswi va tsakisaka leswaku va ta ka va nga swi rivali.
Ukrainian[uk]
Тим, хто втратив когось з батьків, я хочу порадити: цінуйте кожну мить, проведену разом, і запишіть всі свої спогади про близьку людину, щоб ніколи їх не забути.
Venda[ve]
Zwine nda nga eletshedza ngazwo muthu naho e ufhio o lovhelwaho nga mubebi ndi uri ni takalele zwifhinga zwe na vha nazwo na mubebi waṋu nahone ni ṅwale zwine na zwi humbula u itela uri ni songo mu hangwa.
Vietnamese[vi]
Mình nghĩ là những ai mất cha mẹ hãy trân trọng mỗi khoảnh khắc đã có với họ và ghi ra những kỷ niệm ấy để không bao giờ quên.
Xhosa[xh]
Into endinokumcebisa yona umntu ofelwe ngumzali kukucinga ngezihlandlo ezimnandi azichithe nomzali wakhe aze azibhale phantsi ukuze angazilibali.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn mi fún gbogbo ẹni tí òbí rẹ̀ ti ṣaláìsí ni pé: Gbìyànjú láti máa rántí gbogbo nǹkan dáadáa tí ìwọ àti òbí rẹ máa ń ṣe nígbà tẹ́ ẹ jọ wà pọ̀ kó o sì máa kọ ọ́ sílẹ̀ kó o má bàa gbàgbé.
Zulu[zu]
Kunoma ubani oshonelwe umzali ngithi, jabulela izikhathi owaba nazo nomzali wakho futhi ubhale phansi izinto ozikhumbulayo ukuze ungazikhohlwa.