Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем самата запитваща юрисдикция си дава ясна сметка за необходимостта от такъв подход, тъй като в четвъртия си преюдициален въпрос изрично се позовава на Статута на учителите на непълен работен ден във връзка с тълкуването на член 27, параграф 2 от Конвенцията от 1994 г.
Czech[cs]
Nezbytnosti takového přístupu si je konec konců zcela vědom i předkládající soud, který na Pracovní řád učitelů bez stálého úvazku výslovně odkazuje ve své čtvrté předběžné otázce pro účely výkladu čl. 27 odst. 2 Úmluvy z roku 1994.
Danish[da]
Den forelæggende ret er i øvrigt fuldstændig klar over behovet for en sådan tilgang, når den udtrykkeligt har henvist til vedtægten for lokalt ansatte lærere i sit fjerde præjudicielle spørgsmål om fortolkningen af artikel 27, stk. 2, i aftalen fra 1994.
German[de]
Im Übrigen ist sich das vorlegende Gericht selbst sehr wohl der Notwendigkeit einer derartigen Vorgehensweise bewusst, wenn es in seiner vierten Vorabentscheidungsfrage im Hinblick auf die Auslegung von Art. 27 Abs. 2 der Vereinbarung von 1994 ausdrücklich auf das Statut der Lehrbeauftragten Bezug nimmt.
Greek[el]
Εξάλλου, το ίδιο το αιτούν δικαστήριο έχει πλήρη συνείδηση της αναγκαιότητας μιας τέτοιας προσεγγίσεως αφού κάνει ρητή μνεία του Κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως προσώπων στα οποία έχει ανατεθεί η διδασκαλία στο τέταρτο προδικαστικό του ερώτημα για την ερμηνεία του άρθρου 27, παράγραφος 2, της Συμβάσεως του 1994.
English[en]
(12) Moreover, the national court is itself fully aware of the need for such an approach when it expressly refers to the Conditions of employment for part-time teachers in its fourth question concerning the interpretation of Article 27(2) of the 1994 Convention.
Spanish[es]
(12) Por lo demás, el propio órgano jurisdiccional remitente es perfectamente consciente de la necesidad de tal trámite al referirse expresamente al Estatuto de los profesores adjuntos en su cuarta cuestión prejudicial, que tiene por objeto la interpretación del artículo 27, apartado 2, del Convenio de 1994.
Estonian[et]
Pealegi oli eelotsusetaotluse esitanud kohus sellise lähenemise vajalikkusest täielikult teadlik, arvestades neljandas eelotsuse küsimuses toodud otsest viidet osalise tööajaga töötavate õpetajate personalieeskirjadele seoses 1994. aasta konventsiooni artikli 27 lõike 2 tõlgendamisega.
Finnish[fi]
12) Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on myös itse täysin tietoinen siitä, että tällainen menettelytapa on välttämätön, koska se viittaa nimenomaisesti tuntiopettajia koskevaan säännöstöön vuoden 1994 yleissopimuksen 27 artiklan 2 kohdan tulkintaa koskevassa neljännessä ennakkoratkaisukysymyksessään.
French[fr]
Au demeurant, la juridiction de renvoi est elle-même parfaitement consciente de la nécessité d’une telle démarche lorsqu’elle se réfère explicitement au statut des chargés de cours dans sa quatrième question préjudicielle aux fins de l’interprétation de l’article 27, paragraphe 2, de la convention de 1994.
Croatian[hr]
Uostalom, sam je sud koji je uputio zahtjev u potpunosti svjestan nužnosti takvog pristupa kada se u četvrtom prethodnom pitanju u svrhu tumačenja članka 27. stavka 2. Konvencije iz 1994. izričito poziva na Pravilnik o osoblju za privremene nastavnike.
Hungarian[hu]
12) Végeredményben maga a kérdést előterjesztő bíróság is tökéletesen tudatában van egy ilyen intézkedés szükségességének, amennyiben az 1994. évi egyezmény 27. cikke (2) bekezdésének értelmezése érdekében kifejezetten utal a szerződéses tanárok személyzeti szabályzatára az előzetes döntéshozatalra előterjesztett negyedik kérdésében.
Italian[it]
Peraltro, lo stesso giudice del rinvio dimostra di essere perfettamente consapevole della necessità di siffatto approccio laddove fa espressamente riferimento, nella sua quarta questione pregiudiziale, allo statuto dei docenti a orario ridotto ai fini dell’interpretazione dell’articolo 27, paragrafo 2, della convenzione del 1994.
Lithuanian[lt]
Be to, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pats puikiai žino, kad būtina vadovautis tokiu požiūriu, nes ketvirtajame prejudiciniame klausime dėl 1994 m. konvencijos 27 straipsnio 2 dalies išaiškinimo jis aiškiai nurodo Mokytojų, dirbančių ne visą darbo dieną, nuostatus.
Latvian[lv]
Līdz ar to iesniedzējtiesa labi apzinās, ka ir nepieciešama šāda pieeja, jo 1994. gada konvencijas 27. panta 2. punkta interpretēšanas nolūkā ceturtajā prejudiciālajā jautājumā tā skaidri atsaucas uz Nepilnas slodzes pedagogu nodarbināšanas noteikumiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-qorti tar-rinviju stess hija perfettament konxja mill-ħtieġa ta’ tali demarkazzjoni peress li hija tirreferi espliċitament għar-Regolamenti tal-Persunal tal-għalliema part-time fir-raba’ domanda preliminari tagħha għall-finijiet tal-interpretazzjoni tal‐Artikolu 27(2) tal-Konvenzjoni tal-1994.
Dutch[nl]
12) Het feit dat de verwijzende rechter ten behoeve van de uitlegging van artikel 27, lid 2, van het verdrag van 1994 in de vierde prejudiciële vraag zelf uitdrukkelijk het statuut van docenten met een beperkte leeropdracht vermeldt, toont overigens aan dat hij heel goed beseft dat deze handelingen in aanmerkingen moeten worden genomen.
Polish[pl]
Ponadto sąd odsyłający sam zdaje sobie doskonale sprawę z konieczności takiego postępowania, gdy wyraźnie odnosi się do warunków zatrudnienia nauczycieli kontraktowych w czwartym pytaniu prejudycjalnym do celów wykładni art. 27 ust. 2 konwencji z 1994 r.
Portuguese[pt]
De resto, o órgão jurisdicional de reenvio está perfeitamente consciente da necessidade de uma medida desse tipo, ao referir‐se explicitamente ao Estatuto dos diretores de curso na sua quarta questão prejudicial para efeitos da interpretação do artigo 27.°, n.° 2, da Convenção de 1994.
Romanian[ro]
De altfel, instanța de trimitere este ea însăși perfect conștientă de necesitatea unui asemenea demers atunci când se referă în mod explicit la Statutul profesorilor cu normă redusă în a patra întrebare preliminară adresată în scopul interpretării articolului 27 alineatul (2) din Convenția din 1994.
Slovak[sk]
12) Navyše aj samotný vnútroštátny súd si je vedomý potreby takéhoto postupu, keď vo svojej štvrtej prejudiciálnej otázke výslovne odkazuje na pracovný poriadok učiteľov na čiastočný úväzok na účely výkladu článku 27 ods. 2 dohovoru z roku 1994.
Slovenian[sl]
12) Poleg tega se tudi predložitveno sodišče dobro zaveda potrebe po takem pristopu, ko se v svojem četrtem vprašanju za predhodno odločanje, s katerim sprašuje po razlagi člena 27(2) Konvencije iz leta 1994, izrecno sklicuje na Pogoje za zaposlitev učiteljev s krajšim delovnim časom.
Swedish[sv]
12) Den hänskjutande domstolen är för övrigt själv fullständigt medveten om nödvändigheten av detta synsätt, eftersom den uttryckligen har hänvisat till stadgan för timlärare i sin fjärde fråga avseende tolkningen av artikel 27.2 i 1994 års konvention.