Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge den katolske kirke udsendte man den anden vejledning som „reaktion på nutidsmenneskets bekymring over at måtte udholde undertrykkelse samt dets længsel efter frihed“.
German[de]
Die katholische Kirche erklärte, daß sie den festen Willen hatte, mit der zweiten Instruktion „auf die Sorgen des Menschen von heute zu antworten, der harten Unterdrückungen ausgesetzt ist und nach Freiheit verlangt“.
Greek[el]
Σύμφωνα με την καθολική Εκκλησία, η έκδοση του δεύτερου κανόνα αποτελεί «ανταπόκριση στις ανησυχίες του σύγχρονου ανθρώπου που υποφέρει καταπίεση και ποθεί ελευθερία».
English[en]
According to the Catholic Church, the release of the second instruction was in order “to respond to the anxiety of contemporary man as he endures oppression and yearns for freedom.”
Spanish[es]
Según la iglesia católica, la segunda Instrucción tenía como objeto “responder a la ansiedad del hombre contemporáneo que soporta opresión y anhela libertad”.
Finnish[fi]
Katolisen kirkon mukaan toisella asiakirjalla haluttiin ”vastata tämän päivän ihmisen hämmennykseen, kun häntä sorretaan ja hän kaipaa vapautta”.
French[fr]
Selon l’Église catholique, la publication de cette seconde instruction visait à “répondre à l’angoisse de l’homme moderne, tandis qu’il souffre de l’oppression et aspire à la liberté”.
Italian[it]
Secondo la Chiesa Cattolica, la pubblicazione della seconda istruzione serviva “a rispondere alle perplessità dell’uomo contemporaneo che è oppresso e aspira alla libertà”.
Japanese[ja]
カトリック教会によると,二番目の指導指針が発表されたことには,「抑圧を耐え忍び,自由を希求する現代人の不安にこたえる」という目的がありました。
Korean[ko]
가톨릭 교회에 따르면, 두번째 지침의 발표는 “억압을 참고 자유를 그리는 동시대인의 갈망에 응답하기” 위해서였다.
Norwegian[nb]
Ifølge den katolske kirke kom den andre utgaven av veiledningen som et «svar i forbindelse med den uro vår tids mennesker føler når de blir utsatt for undertrykkelse og lengter etter frihet».
Dutch[nl]
Volgens de Katholieke Kerk werd de tweede instructie uitgebracht „als reactie op de benauwdheid van de hedendaagse mens die lijdt onder onderdrukking en hongert naar vrijheid”.
Polish[pl]
Zdaniem Kościoła katolickiego ta druga instrukcja ma być „odpowiedzią na niepokoje współczesnego człowieka, który cierpi ucisk i tęskni za wolnością”.
Portuguese[pt]
Segundo a Igreja Católica, a publicação da segunda instrução deu-se para “responder à ansiedade do homem contemporâneo, à medida que ele suporta a opressão e anseia a liberdade”.
Russian[ru]
Согласно католической церкви, второй инструктаж был издан, чтобы «ответить на заботы современного человека, которому приходится терпеть угнетение и который жаждет свободы».
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa Iglesya Katolika, ang pagpapalabas ng ikalawang instruksiyon ay upang “tugunan ang kabalisahan ng kapanahong tao habang tinitiis niya ang pang-aapi at ninanasa ang kalayaan.”
Chinese[zh]
据天主教会所称,第二次训谕的颁发是为了“响应现代饱受压迫和渴望自由的人的忧虑。”