Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ارجو ان تقبلي غصن الزيتون هذا... ... و امل ان نحاول مجددا على نحو جيد.
Bulgarian[bg]
Приеми тази маслинена клонка от мен и се надявам да опитаме пак в по-добри времена.
Czech[cs]
Přijmi ode mě tuto olivovou ratolest. Doufám, že to zkusíme znovu a lépe.
Danish[da]
Jeg håber, du vil tage imod denne oliegren og give det en chance til.
Greek[el]
Σε παρακαλώ να δεχτείς αυτόν τον " κλάδος ελαίας " εκ μέρους μου... κι ελπίζω να ξαναπροσπαθήσουμε με καλύτερες συνθήκες.
English[en]
Please accept this olive branch... and I hope we can try again on better terms.
Spanish[es]
Por favor acepta esta rama de OLIVO de mi parte y espero que Podamos intentarlo nuevamente.
Estonian[et]
Võta vastu minu lepituskatse. Loodetavasti saame taas sõbralikult läbi.
Finnish[fi]
Ota vastaan rauhantarjoukseni, - niin toivottavasti voimme yrittää uudestaan.
French[fr]
Acceptez ce rameau d'olivier, j'espère qu'on pourra repartir sur de meilleures bases.
Hebrew[he]
" אנא קבלי מחוות פיוס זו ממני " ואני מקווה שנוכל לנסות שוב, בדרך טובה יותר ".
Croatian[hr]
Prihvati ovu mirovnu ponudu i nadam se da možemo ponovno pokušati.
Hungarian[hu]
Szeretném, ha ez a levél jelképes békekötés lenne, hogy tiszta lappal kezdhessünk.
Dutch[nl]
Aanvaard deze handreiking... en hopelijk kunnen we het nog eens proberen.
Polish[pl]
Przyjmij więc tę gałązkę oliwną i mam nadzieję, że uda nam się żyć w przyjaźni.
Portuguese[pt]
Por favor, aceita este ramo de oliveira, e espero que possamos voltar a tentar com resultados mais favoráveis.
Slovenian[sl]
Sprejmi to oljčno vejico od mene. Upam, da bova lahko začeli znova.
Serbian[sr]
" Molim te, prihvatite ovu grančicu pomirenja od mene " i nadam se da možemo ponovo pokušati u boljim uslovima.
Swedish[sv]
Ta emot min olivkvist med hopp om bättre samtal nästa gång.
Turkish[tr]
Lütfen bu zeytin dalını kabul et ve umarım daha iyi koşullar altında yeniden başlarız.