Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبدا ان السائق اراد ان يجعل الرحلة مرعبة بشكل اضافي للقادمات حديثا، ولا شك انه نجح في ذلك.
Czech[cs]
Zdálo se, že řidič chce, aby novým příchozím vstávaly při jízdě vlasy hrůzou, a docela se mu to dařilo.
Danish[da]
Det virkede som om chaufføren ville give de nyankomne en særlig hårrejsende tur, og det lykkedes.
German[de]
Der Fahrer schien die Reise für die Neuankömmlinge zu einer Schreckensfahrt machen zu wollen, und zweifellos gelang ihm dies.
Greek[el]
Ο οδηγός φαίνεται ότι ήθελε να κάνει το ταξίδι ιδιαίτερα ανατριχιαστικό για τις νεοαφιχθείσες κοπέλες και, πράγματι, τα κατάφερε.
English[en]
The driver seemed to want to make the journey extra hair-raising for the newcomers, and he certainly succeeded.
Spanish[es]
Al parecer, el conductor quiso hacer que el viaje fuera más espeluznante de lo habitual en honor de las recién llegadas, y lo logró.
Finnish[fi]
Näytti siltä, että kuljettaja halusi tehdä matkasta erityisen hermoja raastavan kokemuksen näille uusille tulokkaille, ja siinä hän totisesti onnistui.
French[fr]
Il semble que le chauffeur ait voulu donner des frissons à ces nouvelles venues, et il y est sans doute parvenu.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, a vezető szerette volna különösen hajmeresztővé tenni az utat az újonnan érkezettek számára, és ez kétségtelenül sikerült neki.
Indonesian[id]
Sang supir kelihatannya ingin membuat perjalanan ini ekstra menegangkan bagi para pendatang baru, dan ia benar-benar berhasil.
Italian[it]
A quanto pare il conducente era intenzionato a far rizzare i capelli alle nuove arrivate, e ci riuscì.
Japanese[ja]
バスの運転手は新来者にとびきりぞっとする旅行をさせようと思ったようです。 それは確かに成功しました。
Korean[ko]
운전 기사는 이 새로 온 사람들에게 머리끝이 쭈뼛쭈뼛해지는 여행을 맛보게 해주고 싶었던 모양인데, 과연 그러하였습니다.
Malagasy[mg]
Ilay mpamily dia toa naniry hampitsangam-bolo manokana an’ireo vao tonga nandritra ilay dia, ary dia tena nahomby izy.
Norwegian[nb]
Det virket som om sjåføren ville gjøre turen ekstra skremmende for nykommerne, og det klarte han.
Dutch[nl]
De chauffeur scheen de rit extra beangstigend te willen maken voor de nieuwkomers, en daarin slaagde hij beslist.
Polish[pl]
Kierowca chyba chciał, żeby podróż przyprawiała nowicjuszy o gęsią skórkę, i zdecydowanie mu się to udało.
Portuguese[pt]
O motorista parecia querer tornar a viagem especialmente assustadora para as recém-chegadas e certamente o conseguiu.
Russian[ru]
Казалось, водитель решил превратить эту поездку в сплошной кошмар для новичков, и ему это вполне удалось.
Slovak[sk]
Zdalo sa, že vodič chce, aby cesta bola pre novopríchodzích mimoriadne hrôzostrašná, a určite sa mu to podarilo.
Swedish[sv]
Chauffören tycktes vilja göra resan extra hårresande för nykomlingarna, och det lyckades han verkligen med.
Chinese[zh]
司机看来想给新来的女士一个惊险旅程,要她们毛发直竖。 他非常成功。
Zulu[zu]
Kwabonakala sengathi umshayeli wayefuna ukwenza lolu hambo lusiphuzelise unwele kulezi zifiki, futhi waphumelela ngempela.