Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når forældre skal forklare deres børn hvordan de fik livet, bør de aldrig føle det nødvendigt at ty til historien om storken.
German[de]
Zu keiner Zeit sollten sich Eltern veranlaßt fühlen, das Märchen vom „Storch, der die kleinen Kinder bringt“, mit einzuflechten, wenn sie ihnen den Ursprung des Lebens erklären.
Greek[el]
Ποτέ δεν πρέπει οι γονείς να αισθάνωνται ότι είναι ανάγκη να συνυφαίνουν ωραίες μυθικές ιστορίες για «πελαργούς που μεταφέρουν βρέφη» όταν εξηγούν την προέλευσι της ζωής.
English[en]
At no time should parents feel it necessary to weave in fairy-tale stories about “storks carrying babies” when explaining the origin of life.
Spanish[es]
En ningún tiempo deben creer los padres que es necesario entretejer cuentos de hadas acerca de “cigüeñas que traen a los bebés” cuando explican el origen de la vida.
Finnish[fi]
Vanhempien ei pidä milloinkaan ajatella, että olisi tarpeellista kutoa joukkoon taruja ”pienokaisia kuljettavista haikaroista” selitettäessä elämän syntyä.
French[fr]
Les parents ne devraient jamais se croire obligés de raconter l’histoire des “ cigognes qui apportent les petits enfants ” lorsqu’ils expliquent l’origine de la vie.
Italian[it]
I genitori non dovrebbero mai ritener necessario inventare racconti favolosi come “le cicogne che portano bambini”, per spiegare l’origine della vita.
Norwegian[nb]
Foreldrene skulle aldri føle at det er nødvendig å flette inn eventyr om «storken som kommer med småbarna», når de gjør rede for livets opprinnelse.
Dutch[nl]
Ouders dienen het nooit nodig te achten zich van fabel-verhaaltjes over „ooievaars met baby’s” te bedienen, wanneer zij een uiteenzetting geven over de oorsprong van het leven.
Portuguese[pt]
Nunca devem os pais sentir necessidade de introduzir contos de fadas sobre “a cegonha trazendo bebês”, ao explicarem a origem da vida.