Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
I‐2253, точка 15). Това дело се отнася до белгийска гражданка, работеща в германското посолство в Алжир като част от местния персонал в паспортната служба и пребивава в Алжир още преди започване на нейното трудово правоотношение там.
Czech[cs]
Tato věc se týkala belgické státní příslušnice, která byla na německém velvyslanectví v Alžíru zaměstnána jako místní pracovní síla na pasovém oddělení a již před započetím svého pracovního poměru byla usazena v Alžírsku.
Danish[da]
Denne sag vedrørte en belgisk statsborger, der arbejdede ved den tyske ambassade i Algeriet som lokalt ansat i paskontoret og allerede før arbejdsforholdet blev etableret boede på stedet i Algeriet.
German[de]
Diese Rechtssache betraf eine belgische Staatsangehörige, die bei der Deutschen Botschaft in Algier als Ortskraft in der Passstelle beschäftigt und bereits vor Begründung ihres Arbeitsverhältnisses vor Ort in Algerien ansässig war.
Greek[el]
Η υπόθεση αφορούσε μία Βελγίδα η οποία εργαζόταν ως τοπική υπάλληλος στην υπηρεσία διαβατηρίων της πρεσβείας της Γερμανίας στο Αλγέρι και η οποία ήταν ήδη εγκατεστημένη στην Αλγερία πριν από τη σύναψη της εν λόγω συμβάσεως εργασίας.
English[en]
This case concerned a Belgian national who was employed as local staff in the passport section of the German Embassy in Algiers and who was already resident in Algeria before her employment began.
Spanish[es]
Dicho asunto afectaba a una nacional belga que trabajaba como agente local en la oficina de pasaportes de la Embajada de Alemania en Argel y que ya antes de la celebración de su contrato de trabajo estaba establecida en Argelia.
Estonian[et]
Viidatud kohtuasi puudutas Belgia kodanikku, kes töötas Saksamaa Alžeeria saatkonna passilauas kohaliku töötajana ja elas juba enne nimetatud töösuhte algust Alžeerias.
Finnish[fi]
Tämän asian kantajana oli Belgian kansalainen, joka työskenteli palkallisena toimenhaltijana Saksan Algeriassa sijaitsevan suurlähetystön passiosastolla ja joka asui Algeriassa jo ennen työsopimuksen tekemistä.
Hungarian[hu]
Ez az ügy egy belga állampolgárra vonatkozott, akit az algíri német követségen helyi munkavállalóként az útlevélosztályon foglalkoztattak, és már a munkaviszony létesítése előtt Algériában rendelkezett lakóhellyel.
Italian[it]
I‐2253, punto 15). Questa causa aveva ad oggetto una cittadina belga che lavorava, come impiegata assunta in loco, presso l’ufficio passaporti dell’ambasciata tedesca di Algeri e già prima della stipulazione del contratto di lavoro era residente in Algeria.
Lithuanian[lt]
I‐2253, 15 punktas). Ši byla buvo susijusi su Belgijos piliete, kuri dirbo Vokietijos ambasados Alžyre pasų skyriuje kaip vietinė darbuotoja (Ortskraft) ir dar prieš prasidedant šiems darbo santykiams gyveno Alžyre.
Latvian[lv]
Šī lieta attiecas uz kādu Beļģijas pilsoni, kura Vācijas vēstniecībā Alžīrā bija nodarbināta kā vietējais darbinieks pasu daļā un jau pirms darba tiesisko attiecību nodibināšanas dzīvoja apdzīvotā vietā Alžīrā.
Maltese[mt]
I‐2253, punt 15). Din il-kawża kienet tikkonċerna ċittadina Belġjana li kienet impjegata bħala skrivana fl-uffiċċju tal-passaporti ta’ l-ambaxxata Ġermaniża ta’ Alġiers u li kienet diġà stabbiliet ruħha fl-Alġiers qabel il-konklużjoni tal-kuntratt tax-xogħol tagħha.
Dutch[nl]
I‐2253, punt 15). Deze zaak betrof een Belgisch onderdaan die bij de Duitse ambassade in Algiers als plaatselijk functionaris bij de dienst paspoorten werkzaam was en reeds vóór haar in Algiers gesloten overeenkomst aldaar woonachtig was.
Polish[pl]
I‐2253, pkt 15. Niniejsza sprawa dotyczyła obywatelki Belgii zatrudnionej jako pracownik miejscowy w niemieckiej ambasadzie w Algierze w biurze paszportowym, która jeszcze przed nawiązaniem stosunku pracy zamieszkiwała już na stałe w Algierii.
Portuguese[pt]
° 15). Este processo dizia respeito a uma nacional belga que estava empregada, na qualidade de agente local, no serviço de passaportes da Embaixada da Alemanha em Argel e que já estava estabelecida na Argélia antes da celebração do seu contrato de trabalho nessa cidade.
Romanian[ro]
I‐2253, punctul 15). Această cauză se referă la un cetăţean belgian care a lucrat la Ambasada Germaniei din Alger ca funcţionar la biroul de paşapoarte şi care avea reşedinţa în Algeria înainte de încheierea contractului de muncă.
Slovak[sk]
I‐2253, bod 15. Táto vec sa týkala belgickej štátnej príslušníčky, ktorá bola na nemeckom veľvyslanectve v Alžírsku zamestnaná ako miestna pracovná sila na pasovom oddelení a už pred začatím svojho pracovného pomeru mala bydlisko v Alžírsku.
Slovenian[sl]
Ta zadeva se je nanašala na belgijsko državljanko, ki je bila kot lokalna sodelavka zaposlena na oddelku za potne listine na nemškem veleposlaništvu v Alžiru in je že pred sklenitvijo delovnega razmerja prebivala v Alžiriji.
Swedish[sv]
Denna rättspraxis avsåg en belgisk medborgare som var lokalt anställd vid passenheten vid Tysklands ambassad i Alger och som redan var verksam i Algeriet innan hennes anställningsavtal slöts.