Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lukricitayo me ada gitiyo ki karegi, kerogi, ki jami ma gitye kwede me konyo ki me cuko cwiny luwotgi labongo kit wanya mo.
Adangme[ada]
Anɔkuale Kristofohi ngɔɔ a be, a he wami, kɛ níhi nɛ a ngɛ kɛ yeɔ bua a sibi faa, nɛ a woɔ mɛ he wami.
Amharic[am]
እውነተኛ ክርስቲያኖች ጊዜያቸውን፣ ጉልበታቸውንና ሀብታቸውን ምንም ሳይሰስቱ እርስ በርሳቸው ይረዳዳሉ እንዲሁም ይበረታታሉ።
Arabic[ar]
فالمسيحيون الحقيقيون يقدمون طوعا وقتهم وطاقتهم ومواردهم ليدعموا ويشجعوا بعضهم بعضا.
Baoulé[bci]
Klistfuɛ kpa’m be tu be klun be fa blɛ nga be le i’n, ɔ nin be wunmiɛn’n, ɔ nin like nga be le i’n be wla be wiengu fanngan.
Central Bikol[bcl]
An tunay na mga Kristiano daing kaimotan na ginagamit an saindang panahon, kosog, asin rekurso tanganing magtinarabangan asin magparinigonan nin boot.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba cine balabomfya inshita yabo, amaka, ne fikwatwa ku kwafwana no kukoseleshanya.
Bulgarian[bg]
Истинските християни неегоистично използват времето, силите и средствата си, за да си помагат и да се насърчават взаимно.
Bislama[bi]
Lav ya i pulum ol trufala Kristin blong no tingbaot olgeta nomo, taswe oli yusum taem blong olgeta, paoa blong olgeta, mo mane no olting blong olgeta, blong givgivhan long olgeta mo lefleftemap tingting blong olgeta.
Bangla[bn]
সত্য খ্রিস্টানরা পরস্পরকে সাহায্য করার ও চেতনা দেওয়ার বা উৎসাহিত করার জন্য নিঃস্বার্থভাবে তাদের সময়, শক্তি ও সম্পদগুলো ব্যবহার করে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Benya Bekristen ba belane a éyoñe jap, ngule jap, a biôme bi mo biap na be volan.
Cebuano[ceb]
Sa kawalay-kahakog gamiton sa matuod nga mga Kristohanon ang ilang panahon, kusog, ug kahinguhaan sa pagtabang ug pagdasig sa usag usa.
Chuukese[chk]
Chón Kraist mi enlet ra áeá ar fansoun, péchékkúl me wéúúr le álillisfengen me apéchékkúlafengeniir.
Chuwabu[chw]
Akristu a ebaribari s’ohikaana nrima anolabihedha mudhidhi wawa, guru dhawa, vina dhoreela dhawa wila aakamihe vina alibihane muttu na mukwaye.
Seselwa Creole French[crs]
Bann vre Kretyen i servi zot letan, lenerzi, ek resours pour ed e ankouraz kanmarad.
Czech[cs]
Praví křesťané nesobecky využívají svůj čas, energii a hmotné prostředky k tomu, aby si navzájem pomáhali a povzbuzovali se.
Welsh[cy]
Mae gwir Gristnogion yn defnyddio eu hamser, eu hegni, a’u hadnoddau mewn modd anhunanol i helpu ac annog ei gilydd.
Danish[da]
Sande kristne bruger uselvisk deres tid, kræfter og midler til at hjælpe og opmuntre hinanden.
Dehu[dhv]
Ngo kolo fe a hamëne hnene la itre nyipi Keresiano la traeme i angatr, me trenge catr, me itre mo i angatr, matre troa xatuan me ithuecatr kowe la itre xan.
Ewe[ee]
Kristotɔ vavãwo zãa woƒe ɣeyiɣi, ŋusẽ, kple nunɔamesiwo hã tsɔ kpena ɖe amewo ŋu eye wodea dzi ƒo na wo nɔewo.
Efik[efi]
Ata mme Christian ẹsinyịme ndida ini, odudu, ye inyene mmọ n̄n̄wam nnyụn̄ nsịn udọn̄ nnọ kiet eken.
Greek[el]
Οι αληθινοί Χριστιανοί χρησιμοποιούν ανιδιοτελώς το χρόνο, την ενεργητικότητα και τους πόρους τους για να βοηθούν και να ενθαρρύνουν ο ένας τον άλλον.
English[en]
True Christians unselfishly use their time, energy, and resources to help and encourage one another.
Spanish[es]
Los cristianos verdaderos emplean generosamente su tiempo, energías y posesiones para ayudarse y animarse unos a otros (Hebreos 10:24, 25).
Estonian[et]
Tõsikristlased kasutavad omakasupüüdmatult nii oma aega, energiat kui ka vara selleks, et üksteist aidata ja innustada.
Finnish[fi]
Tosi kristityt käyttävät epäitsekkäästi aikaansa, voimiaan ja varojaan toisten auttamiseen ja rohkaisemiseen (Heprealaisille 10:24, 25).
Fijian[fj]
O ira na lotu vaKarisito dina era solia wale na nodra gauna, nodra kaukaua, kei na nodra iyau mera veivuke kina, mera veivakayaloqaqataki tale ga.
Faroese[fo]
Sonn kristin eru ósjálvsøkin og brúka bæði tíð, orku og ognir til at hjálpa og geva hvør øðrum áræði.
French[fr]
Les vrais chrétiens utilisent généreusement leur temps, leur énergie et leurs ressources pour s’aider et s’encourager mutuellement (Hébreux 10:24, 25).
Ga[gaa]
Anɔkwa Kristofoi kɛ amɛbe, hewalɛ, kɛ nibii ni amɛyɔɔ lɛ tsuɔ nii yɛ gbɛ ni pɛsɛmkunya bɛ mli nɔ, ni amɛkɛyeɔ amɛbuaa amɛhe ni amɛkɛwoɔ amɛhe hewalɛ.
Gilbertese[gil]
A kabongana raoi aia tai Kristian ni koaua, korakoraia, ao kaubwaia, n ibuobuoki ao n ikaungaunga i marenaia.
Goan Konkani[gom]
Khore Kristanv kosloch svarth dori-nastana aplo vell, apli sokot ani her vosto dusreank modot korunk ani urba diunk uzar kortat.
Gujarati[gu]
ખરા ધર્મના લોકો કોઈ પણ સ્વાર્થ વગર, તન-મન-ધનથી એકબીજાને સાથ આપે છે.
Gun[guw]
Klistiani nugbo lẹ nọ gbọn ṣejannabi matindo dali yí whenu, huhlọn, po nutindo yetọn lẹ po zan nado gọalọ bo na tuli ode awetọ yetọn.
Hausa[ha]
Kiristoci na gaskiya suna amfani da lokacinsu, da ƙarfinsu, da dukiyarsu domin su taimaki juna kuma su ƙarfafa juna.
Hebrew[he]
משיחיים אמיתיים מקדישים באופן בלתי אנוכיי מזמנם, ממרצם וממשאביהם על מנת לעזור זה לזה ולעודד איש את אחיו (עברים י’:24, 25).
Hindi[hi]
इसके बजाय, सच्चे मसीही बिना किसी स्वार्थ के अपने भाइयों की मदद करने और उनकी हिम्मत बँधाने के लिए अपना वक्त, ताकत और सबकुछ लगा देते हैं।
Hmong[hmn]
Tiamsis cov tseem Khixatia yuav zoo siab hlo siv lawv lub sijhawm, siv lawv lub dag lub zog, thiab siv lawv tej qhov txhia chaw los sib pab sib txhawb.
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia momokanidia ese edia nega, goada bona moni idia gaukaralaia ta ta idia durua bona hagoadaia totona.
Croatian[hr]
Pravi kršćani nesebično koriste svoje vrijeme, snagu i sredstva kako bi pomagali jedni drugima i hrabrili se (Hebrejima 10:24, 25).
Herero[hz]
Ovakriste vatjiri ve ungurisa oruveze rwawo, nowini wawo nu ve kondja nomasa okuvatera nokuyanḓiparisa ovakwao.
Iban[iba]
Orang Kristian ke bendar ngena awak, tulang, enggau reta tengkira nulung sereta meransang pangan diri.
Ibanag[ibg]
Usan na kurug nga Cristiano i tiempo, sikan, anna material nga pakkukuada nga manguffun anna mamagaram ta kataggitadday.
Indonesian[id]
Orang Kristen sejati tanpa mementingkan diri menggunakan waktu, tenaga, dan sumber daya mereka untuk saling membantu dan menguatkan.
Igbo[ig]
Ezi Ndị Kraịst na-eji ezi obi etinye oge ha, ume ha, na ego ha n’inyere ibe ha aka nakwa n’ịgba ha ume.
Iloko[ilo]
Dagiti pudno a Kristiano sibubulos nga usarenda ti panawen, pigsa, ken sanikuada a tumulong ken mangparegta iti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
Sannkristnir menn sýna af sér þá óeigingirni að nota tíma, krafta og fjármuni til að hjálpa hver öðrum og uppörva hver annan.
Isoko[iso]
Ileleikristi uzẹme a rẹ rọ ababọ oriobọ rehọ oke rai, ẹgba, gbe efe rai fi obọ họ kẹ jẹ ta udu họ ohwohwo awọ.
Italian[it]
I veri cristiani dedicano altruisticamente tempo, energie e risorse per aiutarsi e incoraggiarsi a vicenda.
Japanese[ja]
真のクリスチャンは自分の時間やエネルギー,資力,能力などを互いに助け合い励まし合うために,私心なく用います。(
Kabyle[kab]
Imasiḥiyen n ṣṣeḥ ssexdamen bla cceḥḥa lweqt- nsen, tazmert- nsen d cci- nsen iwakken ad ţţemɛawanen w’ad ţţemseǧhaden.
Kamba[kam]
Aklĩsto ma w’o nĩmatũmĩaa ĩvinda, vinya, na syĩndũ syoo kũtetheanĩsya kwa ngoo ntheu.
Kongo[kg]
Bakristu ya kyeleka kesadilaka ntangu, ngolo, mpi bima na bo kukonda bwimi sambu na kusadisana mpi kupesana kikesa.
Kikuyu[ki]
Akristiano a ma mahũthagĩra mahinda mao, hinya, na indo ciao meendeire nĩgetha mateithanie na mekĩrane ngoro.
Kuanyama[kj]
Ovakriste vashili ohava longifa efimbo lavo, eenghono davo nosho yo oiniwe yavo nokuhelihola mwene mokukwafelafana nomokutwaafana omukumo.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut ilumoortut piffissartik, nukitik pigisatillu ikioqatigiinnermut kajumissaaqatigiinnermullu namminissarsioratik atortarpaat.
Kimbundu[kmb]
O Jikidistá ja kidi a bhana o thembu iâ, phala ku kuatekesa akuâ ni nguzu iâ, ni jimbote jâ, phala ku di suínisa mudiâ.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತರು ತಮ್ಮ ಸಮಯ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಸಹಾಯಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಗೂ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
참그리스도인들은 서로를 돕고 격려하는 일에 자신의 시간과 힘과 자산을 비이기적으로 사용합니다.
Konzo[koo]
Abakristayo ab’ekwenene bakakolesaya endambi, akaghalha, n’obughuda bwabu bakawathikya n’erihimba abandi.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bakine bengijisha kimye kyabo, bulume bwabo, ne bintu byabo kukwasha bakwabo ne kwitundaika bene na bene.
Krio[kri]
So, fɔ sho se tru Kristian dɛn rili lɛk dɛn kɔmpin, dɛn de yuz dɛn tɛm, dɛn trɛnk, ɛn ɛnitin we dɛn gɛt, fɔ ɛp ɛn ɛnkɔrej dɛn kɔmpin dɛn.
Southern Kisi[kss]
Kaala hoo nyindu Kilisiɔŋaa tonyaa ni le ma soliŋ teleŋ ndaa kpeku, yoomuma ndaŋ, vɛlɛ a nyɛm nda nɔ woŋ le acheleŋnda malaa vɛlɛ a nda kɔltaŋ dɛɛniaa.
S'gaw Karen[ksw]
ခရံာ်ဖိအမ့ၢ်အတီတဖၣ်န့ၣ် တဃုထဲ အဘျုးဒၣ်ဝဲဘၣ်ဒီး အဝဲသ့ၣ်အတၢ်ဆၢကတီၢ်, အတၢ်ဂံၢ်တၢ်ဘါ, ဒီးအတၢ်ထုးတၢ်တီၤတဖၣ်န့ၣ် သူဝဲလၢ တၢ်မၤစၢၤလိာ်သး တဂၤဒီးတဂၤအဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Va hana kuligazara pwavene, Vakriste wousili kuruganesa siruwo nononkondo noyiruganeso yawo mokuvatera nomokulikorangeda vene-navene.
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu akieleka betoma sadilanga ntangwa, ngolo ye mavwa mau mu sadisa yo kasakesa muntu yo nkw’andi.
Lamba[lam]
AbaKlistu bacine ukwakubula akaso balapyungisha impindi yabo, amakosa abo, ifipe fyabo pakweba ati bofweleshanye ne kukoshanya.
Ganda[lg]
Abakristaayo ab’amazima bakozesa ebiseera byabwe, amaanyi n’ebintu byabwe okuyamba n’okuzzaamu bannaabwe amaanyi.
Lingala[ln]
Baklisto ya solo balukaka bolamu na bango moko te, kasi basalelaka ntango na bango, makasi na bango mpe biloko na bango mpo na kosalisana mpe kolendisana.
Lao[lo]
ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ສະລະ ເວລາ ເຫື່ອ ແຮງ ແລະ ຊັບ ສິນ ຂອງ ຕົນ ແບບ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ເພື່ອ ຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ເຊິ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ.
Lozi[loz]
Ku sina buitati, Bakreste ba niti ba sebelisanga nako, m’ata, ni maluwo a bona kwa ku tusana ni ku susuezana.
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu ba bine bapānanga pampikwa kakama kitatyi, bukomo, ne lupeto lwabo mwanda wa kwikwasha ne kwikankamika abo bene na bene.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo balelela badi bakuata mudimu ne dîba diabu, bukole buabu ne bintu biabu bua kuambuluishangana ne kukankamijangana.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vamuchano veji kuzachisanga lwola lwavo, nangolo javo, navyuma vyavo mangana valikafwe navakwavo nakulikolezeza.
Lunda[lun]
EniKristu alala mukudikeñela azatishaña mpinji yawu, ñovu, niyuma yawu nakukwasha nikudikolesha wumu namukwawu.
Luo[luo]
Jokristo madier tiyo kod thuologi, tekogi, kaachiel gi mwandugi e konyo, kendo e jiwo jowetegi.
Lushai[lus]
Kristian dikte chuan an hun te, tha leh zung te, leh sum leh paite chu infuih tawn nân leh inṭanpui tawn nân mahni hmasial lo takin an hmang a ni.
Latvian[lv]
Patiesie kristieši nesavtīgi ziedo savu laiku, spēku un līdzekļus, lai atbalstītu un uzmundrinātu cits citu.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ ta wati wumbu lɔ, ti ti gahui yayenge kɛ haiŋ gbi lee ti yeya kɔ ti gbɔ ti nyɔunyɔu ma.
Motu[meu]
Kristen taudia korikoridia na mai edia ura ida edia nega, goada, bona kohu e ḡaukaralaimu bae heduru heheni bona bae hahegoada heheni totona.
Morisyen[mfe]
Bann vrai chrétien servi zot lé-temps, zot l’energie, ek bann kitsoz ki zot ena, pou aide ek encourage lezot, sans attann nanyin en retour.
Malagasy[mg]
Mahafoy fotoana sy hery ary fananana ny tena Kristianina, mba hanampiana sy hampaherezana ny hafa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina Klistu acumi yakaomvya insita yao na maka yao alino ni vikwatwa ku kwavwana nu kukomelezyanya.
Malayalam[ml]
പരസ്പ രം സഹായി ക്കാ നും പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കാ നും ആയി സത്യ ക്രി സ്ത്യാ നി കൾ തങ്ങളുടെ സമയവും ഊർജ വും ആസ്തി ക ളും നിസ്സ്വാർഥം ചെലവി ടു ന്നു.
Mòoré[mos]
Kiris-neb hakɩkã rɩkda b sẽkã, b pãngã la b laogã n sõngd taab la b kengd taab raood ne nonglem.
Marathi[mr]
खरे ख्रिस्ती एकमेकांना मदत करण्याकरता, उत्तेजन देण्याकरता निःस्वार्थीपणे आपला वेळ, शक्ती, पैसा खर्च करतात.
Malay[ms]
Dengan murah hati, mereka menggunakan masa, tenaga, wang, dan harta benda untuk membantu dan menggalakkan satu sama lain.
Maltese[mt]
Il- Kristjani veri jużaw bla egoiżmu l- ħin, l- enerġija, u r- riżorsi tagħhom biex jgħinu u jinkuraġġixxu lil xulxin.
Norwegian[nb]
Sanne kristne bruker tid, krefter og ressurser på en uselvisk måte for å hjelpe og oppmuntre hverandre.
Nyemba[nba]
Vakua Kilistu va vusunga ve ku pangesa ntsimbu yavo, ndzili yavo na vupite vuavo mu ku likuasa na likolesa umo na mukuavo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan amo sayoj yejua, ta kinolinia maj kichiuakan okseki taman.
North Ndebele[nd]
AmaKhristu eqiniso azinikela ngenhliziyo yonke esebenzisa isikhathi sawo, amandla awo lakho konke alakho ukuze ancede abanye njalo abakhuthaze.
Ndau[ndc]
MaKristu okadi-kadi, anoshandisa nguva yawo, simba no pfuma yavo kuti vabesane no kuvangisana umwe no umweni, vacikaveteri kuripihwa.
Nepali[ne]
साँचो ख्रीष्टियनहरू एकअर्कालाई मदत गर्न अनि प्रोत्साहन दिन आफ्नो समय, शक्ति अनि सम्पत्ति खर्च गर्न कन्जुस्याइँ गर्दैनन्।
Ndonga[ng]
Aakriste yashili ohaya longitha nokwaaihola mwene ethimbo lyawo, oonkondo dhawo niiniwe yawo mokukwathelathana nomokutsaathana omukumo.
Lomwe[ngl]
Ni murima woothene akiristu eeparipari annapharihela muteko elukuluku aya, ikuru saya, ni muhakhu aya wi ekhaviherye ni olipihana mukina ni mukhwaawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin yemelak kichiuaj ken Cristo ika nochi inyojlo kixelouaj tonaltin niman nopaleuiyaj semej iuan oksekimej niman ijkon noyolchikauaj.
Niuean[niu]
Ne fakaaoga fakamakai he tau Kerisiano mooli e tau magaaho, malolō, mo e tau koloa ha lautolu ke lagomatai mo e fakamalolō aki e taha mo e taha.
South Ndebele[nr]
AmaKrestu weqiniso ngokungabi marhamaru aberegisa isikhathi sawo, amandla, nezinto eziphathekako bona arhelebhe begodu akhuthazane.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba therešo ba diriša nako ya bona, matla le dilo tša bona ka ntle le boithati bakeng sa go thušana le go kgothatšana.
Nyanja[ny]
Akhristu oona sadzikonda, moti amagwiritsa ntchito nthawi yawo, mphamvu zawo ndi chuma chawo pothandiza ndiponso kulimbikitsa anzawo.
Nyaneka[nyk]
Ovakristau votyotyili, vaundapesa ononkhono mbavo nomuvo wavo, nomalumono avo opo vakuateseko vakuavo, nokuvepameka.
Nyankole[nyn]
Ahabwa rukundo, Abakristaayo ab’amazima nibakoresa obwire, amaani n’ebintu byabo okuhwerahwerana n’okugumyagumyana.
Nyungwe[nyu]
Wakristau wacadidi wambafunisisa kudzonga nthawe yawo, mphanvu zawo, na cuma cawo kuti wathandizane na kulimbisana.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ Keleseɛnema fa bɛ mekɛ, bɛ anwosesebɛ, nee bɛ ninyɛne mɔɔ ɛha la di gyima boa bɛ nwo ngoko ngoko na bɛwula bɛ nwo anwosesebɛ.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni dhugaan haala ofittummaarraa adda ta’een, yeroosaanii, humnasaaniifi qabeenyaasaaniitiin wal gargaaru.
Ossetic[os]
Ӕцӕг чырыстӕттӕ сӕ рӕстӕг, сӕ хъарутӕ ӕмӕ сӕм цы ис, уый кӕрӕдзийӕн не ’вгъау кӕнынц.
Pangasinan[pag]
Saray tuan Kristiano et maliket dan iter so panaon, biskeg, tan kaykayarian da pian tulongan tan pabiskegen so sakey tan sakey.
Papiamento[pap]
Kristiannan berdadero boluntariamente ta usa nan tempu, energia i rekursonan pa yuda otro i animá otro.
Palauan[pau]
A remera el Kristiano a kongei el ousbech a temir, me a klisichir, me a kloklir el kaingeseu e kasisiich er a delongelir.
Pijin[pis]
Olketa tru Christian willing for iusim taem, strong, and samting olketa garem for helpem and encouragem each other.
Polish[pl]
Prawdziwi chrześcijanie bezinteresownie poświęcają czas, siły i środki, żeby sobie nawzajem pomagać i dodawać otuchy (Hebrajczyków 10:24, 25).
Pohnpeian[pon]
Kristian mehlel akan kin toukihda arail ahnsou, kehl, oh pil arail dipwisou kan, pwehn sewese oh kakehlaka emenemen.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kristons di bardadi, di livri vontadi, ta usa se tempu, inerẑia ku se meius pa juda i nkoraẑa n̈utru.
Portuguese[pt]
Com altruísmo, os cristãos verdadeiros usam seu tempo, suas energias e seus recursos para ajudar e encorajar uns aos outros.
Rarotongan[rar]
Ka taangaanga karapii kore ua te au Kerititiano mou i to ratou taime, te maroiroi, e te au apinga no te tauturu e te akamaroiroi i tetai e tetai.
Rundi[rn]
Abakirisu b’ukuri barakoresha ata bwikunzi umwanya wabo, inguvu zabo, ubutunzi bwabo mu gufashanya no mu kuremeshanya.
Ruund[rnd]
Pakad choy in Kristu akin akat kusadil chisu chau, usu wau, ni mapit mau chakwel kukwashijan ni kukasikeshijan umwing ni mukwau.
Romanian[ro]
Creştinii adevăraţi îşi folosesc cu altruism timpul, energia şi resursele pentru a se ajuta şi a se încuraja (Evrei 10:24, 25).
Rotuman[rtm]
Famör rot fakKaristo aire na a‘fürmariạ ‘oris ava, ‘oris ne‘ne‘i, ma ‘oris koroa la hạiasoagan ma a‘ne‘ne‘ia ‘oris hen sạsiga.
Russian[ru]
Истинные христиане готовы жертвовать своим временем, силами и средствами, чтобы помогать другим и ободрять соверующих (Евреям 10:24, 25).
Sena[seh]
Na ntima onsene, Akristu andimomwene asaphatisira ndzidzi wawo, mphambvu na mpfuma yawo toera kuphedzana na kuwangisana unango na ndzace.
Sinhala[si]
සැබෑ ආගමට අයත් අය එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වෙමින් එකිනෙකාව දිරිගැන්වීමට තම කාලය, ශක්තිය හා සම්පත් වැය කරනවා.
Sidamo[sid]
Halaalunni Kiristoosi harunsitanno mannooti honqooqooˈmitukki yannansanni, wolqansanninna woxinsanni roduuwansa kaaˈlitanno; qolteno jawaachchishshanno.
Slovak[sk]
Praví kresťania nesebecky využívajú svoj čas, energiu a prostriedky na to, aby si jeden druhému pomáhali a povzbudzovali sa navzájom.
Slovenian[sl]
Pravi kristjani nesebično žrtvujejo svoj čas, moči in denarna sredstva, da si med seboj pomagajo in se spodbujajo.
Samoan[sm]
E aaomafola Kerisiano moni i a latou meafaitino, taimi ma lo latou malosi e fesoasoani ai i o latou uso ma fefaalaeiauaʻi.
Shona[sn]
VaKristu vechokwadi vanoshandisa nguva yavo, simba, uye zvinhu kuti vabatsirane nokukurudzirana, vasingatarisiri kuwana zvimwe zvinhu.
Songe[sop]
Beena Kidishitu ba binyibinyi abatumikaa na nsaa yaabo, na bukome bwabo, mpa na bupeta bwabo bwa kwikwashena na kwinyingishena munkatshi mwabo.
Albanian[sq]
Të krishterët e vërtetë përdorin pa u kursyer kohën, energjitë dhe gjërat e tjera që kanë, për të ndihmuar e për të inkurajuar njëri-tjetrin.
Swati[ss]
EmaKhristu eliciniso asebentisa sikhatsi sawo, emandla awo, nanobe yini lenye lanayo kute akhutsate labanye.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba ’nete ba sebelisa nako ea bona, matla a bona le matlotlo a bona ka ho hloka boithati hore ba thusane le hore ba khothatsane.
Swedish[sv]
De sanna kristna använder osjälviskt sin tid, sina krafter och sina tillgångar till att hjälpa och uppmuntra varandra.
Swahili[sw]
Wakristo wa kweli hutumia wakati, nguvu, na mali zao kusaidiana na kutiana moyo bila ubinafsi.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wa kweli hawatafuti faida zao wenyewe, kwa hiyo wanatumia wakati wao, nguvu zao, na mali zao ili kusaidiana na kutiana moyo.
Tamil[ta]
ஒருவருக்கொருவர் உதவுவதற்காகவும் உற்சாகப்படுத்துவதற்காகவும் உண்மை கிறிஸ்தவர்கள் தங்களுடைய நேரத்தையும், சக்தியையும், வளங்களையும் சுயநலமில்லாமல் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema kristaun loos uza sira-nia tempu, forsa, no osan atu ajuda malu no fó laran-manas ba malu, hodi la hanoin sira-nia an deʼit.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mahafoe ty andro’e naho ty heri’e vaho ty fanagna’e mba hifagnampeagne naho hifampionognagne ty Kirisitianagne vata’e.
Telugu[te]
నిజ క్రైస్తవులు ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోవడానికి, పురికొల్పుకోవడానికి నిస్వార్థంగా తమ సమయాన్ని, శక్తిని, వనరులను వెచ్చిస్తారు.
Thai[th]
คริสเตียน แท้ ใช้ เวลา, กําลัง, และ ทรัพย์ สิน ของ ตน อย่าง ไม่ เห็น แก่ ตัว เพื่อ ช่วยเหลือ และ สนับสนุน กัน และ กัน.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ክርስትያናት ንሓድሕዶም ንምትሕግጋዝ ኰነ ንምትብባዕ ግዜኦምን ጕልበቶምን ጥሪቶምን ከይሰስዑ ይጥቀሙሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbakristu mba mimi mba tangen iyol ga, ka ve yar tom a shighe ve man tahav vev kua inyaregh vev u wasen ayol a ve shi taver ayol a ve asema kpaa.
Tagalog[tl]
Walang pag-iimbot na ginagamit ng tunay na mga Kristiyano ang kanilang panahon, lakas, at ari-arian para tulungan at patibayin ang isa’t isa.
Tetela[tll]
Akristo wa mɛtɛ kambaka la wenya, wolo ndo ekundji awɔ dia kimanyiyana ndo dia keketshana.
Tswana[tn]
Kwantle ga bopelotshetlha, Bakeresete ba boammaaruri ba dirisa nako ya bone, maatla le dilo tsa bone go thusa ba bangwe le go ba kgothatsa.
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiane mo‘oní ‘oku nau ngāue‘aki ta‘esiokita honau taimí, iví, mo e koloá, ke fetokoni‘aki mo fefakalototo‘a‘aki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhristu auneneska agwiriskiya nchitu nyengu, nthazi, kweniso malusu ngawu kuti awovyani ndi kuchiskana.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo bakasimpe cakulisungula babelesya ciindi cabo, nguzu alimwi amali ikugwasyanya alimwi akukulwaizyanya.
Tok Pisin[tpi]
Ol trupela Kristen i save givim taim, strong, na mani samting bilong ol bilong helpim na strongim bel bilong ol narapela.
Turkish[tr]
İsa’nın gerçek takipçileri birbirlerini desteklemek ve teşvik etmek için zamanlarını, enerjilerini ve olanaklarını özveriyle kullanır (İbraniler 10: 24, 25).
Tsonga[ts]
Vakreste va ntiyiso va tirhisa nkarhi wa vona, matimba ya vona ni swilo swa vona hi ku tirhandzela, leswaku va pfuna van’wana ni ku va khutaza.
Tswa[tsc]
Hi ku zi ranza, a maKristu ya lisine ma tirisa a xikhati xa wona, a ntamu, ni titshomba lezaku ma vunana ni ku tiyisana.
Tooro[ttj]
Abakristayo ab’amananu, bakozesa obwire, amaani hamu n’ebintu byabu okukonyera n’okuga’ranganamu amaani.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakugwiliskira ntchito nyengo, nkhongono, na chuma chawo pa kovwirana na kukhozgana.
Tuvalu[tvl]
E fakaaogā faeloa ne Kelisiano ‵tonu olotou taimi, olotou malosi, mo olotou tupe ke fakatau fesoasoani kae fakatau fakamalosi aka ei latou.
Twi[tw]
Nokware Kristofo fi ayamye mu de wɔn bere, wɔn ahoɔden, ne wɔn ahode boa wɔn ho wɔn ho, na wɔhyɛ wɔn ho wɔn ho nkuran.
Tahitian[ty]
Te faaohipa atoa nei te mau Kerisetiano mau i to ratou taime, to ratou puai e ta ratou mau ravea no te tauturu e no te faaitoito te tahi i te tahi.
Umbundu[umb]
Akristão vocili, va tumbika otembo yavo, ongusu yavo kuenda ovikuata viavo koku kuatisa vakuavo kuenda oku likolisa pokati.
Urdu[ur]
سچے مسیحیوں کی محبت اس سے بھی ظاہر ہوتی ہے کہ وہ اپنا وقت، اپنا مال اور اپنی توانائی کو استعمال میں لا کر ایک دوسرے کی مدد بھی کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhakriste vha ngoho vha shumisa nga mbilu tshena tshifhinga tshavho, nungo dzavho, na zwishumiswa zwavho u itela u thusana na u ṱuṱuwedzana.
Vietnamese[vi]
Tín đồ thật còn dùng thời giờ, năng lực và tiền của một cách bất vị kỷ để giúp và khuyến khích người khác nữa.
Wolaytta[wal]
Tumu Kiristtaaneti issoy issuwaa maaddanaunne minttettanau bantta wodiyaa, wolqqaanne aquwaa bantta huuphe xallaa siiqiyoogaappe dumma gidida ogiyan goˈettoosona.
Waray (Philippines)[war]
May pagsakripisyo-ha-kalugaringon nga ginagamit han totoo nga mga Kristiano an ira panahon, kusog, ngan mga katigayonan ha pagbulig ngan pagdasig ha usa kag usa.
Wallisian[wls]
Ko te kau Kilisitiano moʼoni ʼe nātou fakaʼaogaʼi lahi tonatou temi, mo tonatou mālohi, pea mo tonatou ʼu koloā moʼo fetokoniʼaki pea mo fefakaloto mālohiʼaki.
Xhosa[xh]
Ngokuzithandela amaKristu okwenyaniso asebenzisa ixesha lawo, amandla awo, kwanemali yawo, ukuze ancede aze akhuthaze abanye.
Mingrelian[xmf]
ჭეშმარიტ ქრისტიანეფს, ართიანს ქიმეხვარანინ თიშენ, ვაზოგნა მუნეფიშ დრო დო ძალა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika mila mandany fotoan̈a, angovo ndreky fanan̈ana han̈ampian̈a naman̈a ndreky hankahery iro.
Yao[yao]
Aklistu ŵasyesyene akusakamulicisya masengo ndaŵi jawo, macili, soni cipanje cawo pakwakamucisya ni kwalimbikasya ŵane.
Yapese[yap]
Piin Kristiano e yad ma fanay e tayim rorad, nge gelngirad, nge tirorad ban’en ni fan e ngar ayuweged fa ra pied e athamgil nga lanin’rad.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni tòótọ́ ń lo àkókò wọn, agbára wọn àti ohun ìní tara láti ran ara wọn lọ́wọ́ kí wọ́n sì fún ara wọn níṣìírí.
Isthmus Zapotec[zai]
nga rucueeza laacabe cadi guuticabe binni, peru cadi nga si runi guendarannaxhii ca.
Chinese[zh]
真基督徒也会无私地献出自己的时间、精力和资源互相帮助,彼此鼓励。(
Zande[zne]
Ndikidi aKristano namangasunge na gayo regbo, gayo ome, na gayo ahe tipa ka undo akurayo na ka nyakasayo.
Zulu[zu]
AmaKristu eqiniso asebenzisa isikhathi, amandla nempahla yawo ngokungenabugovu ukuze asizane futhi akhuthazane.