Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията не е намерила доказателства в подкрепа на мнението, че SKW Holding е само търговски представител на Evonik Degussa GmbH (наричано по-нататък „Degussa“) или финансов инвеститор.
Czech[cs]
Podle názoru Komise přitom nebylo podloženo tvrzení, že společnost SKW Holding je pouhým obchodním zástupcem společnosti Evonik Degussa GmbH (dále jen „Degussa“) či finančním investorem.
Danish[da]
Kommissionen fandt det ikke godtgjort, at SKW Holding blot var salgsrepræsentant for Evonik Degussa GmbH (»Degussa«) eller en finansiel investor.
German[de]
Die Kommission fand keine Anhaltspunkte zum Beleg der Behauptung, dass SKW Holding lediglich Handelsvertreter von Degussa oder lediglich Finanzinvestor gewesen sei.
Greek[el]
Η Επιτροπή έκρινε ότι δεν στοιχειοθετείται η άποψη ότι η SKW Holding ήταν απλώς εμπορικός αντιπρόσωπος της Evonik Degussa GmbH (στο εξής: Degussa) ή οικονομικός επενδυτής.
English[en]
The Commission did not find support for the view that SKW Holding was merely a sales representative for Evonik Degussa GmbH (‘Degussa’) or a financial investor.
Spanish[es]
La Comisión estimó sin fundamento la alegación de que SKW Holding era una simple representante de ventas de Evonik Degussa GmbH (en lo sucesivo, «Degussa») o un inversor financiero.
Estonian[et]
Komisjon ei leidnud kinnitust seisukohale, et SKW Holding oli pelgalt Evonik Degussa GmbH (edaspidi „Degussa”) müügiesindaja või finantsinvestor.
Finnish[fi]
Komissio ei löytänyt tukea näkemykselle, jonka mukaan SKW Holding oli pelkästään Evonik Degussa GmbH:n (jäljempänä Degussa) myyntiedustaja tai rahoitussijoittaja.
French[fr]
La Commission a considéré que le point de vue selon lequel SKW Holding n’était qu’un simple représentant commercial de Evonik Degussa GmbH (ci-après «Degussa») ou un investisseur financier n’était pas étayé.
Croatian[hr]
Komisija nije pronašla potporu za stajalište da je društvo SKW Holding bilo samo prodajni zastupnik za društvo Evonik Degussa GmbH (u daljnjem tekstu: društvo Degussa) ili financijski ulagač.
Hungarian[hu]
A Bizottság nem talált bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy az SKW Holding mindössze az Evonik Degussa GmbH (a továbbiakban: Degussa) értékesítési képviselete vagy pénzügyi befektető lett volna.
Italian[it]
La Commissione non ha trovato elementi probatori relativi al fatto che la SKW Holding fosse un mero rappresentate delle vendite per la Evonik Degussa GmbH (in prosieguo: la «Degussa») o un investitore finanziario.
Lithuanian[lt]
Komisija nerado patvirtinimo, kad SKW Holding buvo tiesiog Degussa prekybos atstovė arba finansinė investuotoja.
Latvian[lv]
Komisija neatzina par pamatotu viedokli, ka SKW Holding bija tikai Evonik Degussa GmbH (turpmāk tekstā – “Degussa”) tirdzniecības pārstāvis vai finanšu investors.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ma sabitx sostenn għall-fehma li SKW Holding kienet sempliċement rappreżentanta tal-bejgħ għal Evonik Degussa GmbH (iktar ’il quddiem “Degussa”) jew investitriċi finanzjarja.
Dutch[nl]
De Commissie vond geen bewijs voor de stelling dat SKW Holding slechts als vertegenwoordiger voor de handel met Evonik Degussa GmbH („Degussa”) of als investeerder fungeerde.
Polish[pl]
Komisja nie znalazła potwierdzenia dla poglądu, że SKW Holding był jedynie przedstawicielem handlowym spółki Evonik Degussa GmbH (zwanej dalej „Degussą”) lub inwestorem finansowym.
Portuguese[pt]
A Comissão considerou que a tese de que a SKW Holding era um mero representante comercial da Evonik Degussa GmbH («Degussa») ou um investidor financeiro não estava fundamentada.
Romanian[ro]
Comisia nu a găsit argumente în favoarea punctului de vedere potrivit căruia SKW Holding a fost doar reprezentant de vânzări al societății Evonik Degussa GmbH (denumită în continuare „Degussa”) sau investitor financiar.
Slovak[sk]
Komisia nenašla podporu pre stanovisko, podľa ktorého bola spoločnosť SKW Holding len obchodným zástupcom spoločnosti Evonik Degussa GmbH („Degussa“) alebo finančným investorom.
Slovenian[sl]
Komisija ni našla potrditve za stališče, da je bila družba SKW Holding zgolj prodajni zastopnik za družbo Evonik Degussa GmbH (v nadaljevanju: Degussa) ali finančni vlagatelj.
Swedish[sv]
Kommissionen ansåg inte att det fanns stöd för uppfattningen att SKW Holding endast var en försäljningsrepresentant för Evonik Degussa GmbH (nedan kallat Degussa) eller en finansiell investerare.