Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I piaa ye he wawɛɛ nitsɛ.”
Afrikaans[af]
Ek het myself heeltyd verwyt.”
Garifuna[cab]
Ani sandiguatu meha tungua lau duru súnwandan.
Hakha Chin[cnh]
Kaa ngaichih tuk.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Ai hati mi taki mi toow anga wan goontapu man.”
Ewe[ee]
Mebua fɔ ɖokuinye ɣesiaɣi.”
English[en]
I felt constant remorse.”
Spanish[es]
Además, se sentía culpable todo el tiempo.
French[fr]
Je n’arrêtais pas d’avoir des regrets. »
Ga[gaa]
Mishwa mihe waa.”
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, käre ja namani ruin ngite ie.
Italian[it]
Continuavo a sentirmi in colpa”.
Kuanyama[kj]
Onda li handi kala nda nyemata alushe.”
Kalaallisut[kl]
Ilerasuttuarpungalu.”
Kimbundu[kmb]
Izuua ioso nga kexile mu diela.”
Kwangali[kwn]
Ame kwa ya liverere sili.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi yakibanzanga.”
Lingala[ln]
Nazalaki ntango nyonso kotungisama.”
Mam[mam]
Ax ikx, tkyaqil ambʼil in kubʼtoq ten ximel tiʼjju nya bʼaʼn otoq bʼant tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tokui kisikjaʼaitsjenntsjai nga kʼoakisʼin.
Maltese[mt]
Ħassejt il- kuxjenza tniggiżni l- ħin kollu.”
Burmese[my]
အကြီးအကျယ် နောင်တရမိတယ်” လို့ ဒန်ကာပြောတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, itanemilil nochipa kikuejmolouaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan nochipa omotlajtlakoltiaya pampa tlen okichi.
Niuean[niu]
Ti momoko tumau e logonaaga haaku.”
South Ndebele[nr]
Ngazisola khulu.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke dula ke itshola.”
Nyaneka[nyk]
Nelivela unene.”
Nzima[nzi]
Ɛnee medi nyane dahuu.”
Portuguese[pt]
Eu me culpava o tempo todo.”
Rarotongan[rar]
Kua taitaia tikai toku ngakau.”
Saramaccan[srm]
Hii juu di soni dë bi ta hati m’.
Swati[ss]
Bengitisola ngaso sonkhe sikhatsi.”
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke lula ke ikoahlaea.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa nagáwiinʼ a̱jkiu̱u̱n xúgíʼ mbiʼi.
Tswana[tn]
Ke ne ka ikwatlhaya tota.”
Tsonga[ts]
A ndzi tshamela ku tisola.”
Twi[tw]
Menuu me ho na medii awerɛhow bere nyinaa.”
Tahitian[ty]
Auê au i te tatarahapa!”
Venda[ve]
Ndo ḓisola vhukuma.”
Xhosa[xh]
Ndandihlala ndityiwa sisazela.”
Zulu[zu]
Ngangizisola njalo.”