Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Heute wollt ihr durch eure Anwesenheit hier in kollegialer Weise die Einheit des Glaubens und die Übereinstimmung in den Absichten zwischen euren Teilkirchen und der Kirche in Rom, die »den Vorsitz in der Liebe hat« (hl. Ignatius von Antiochien, Epistula ad Romanos), sowie auch die Einheit zwischen euch und dem Nachfolger Petri dadurch bezeugen, daß ihr seine Sorge für alle Kirchen teilt (vgl.
English[en]
By your presence here today you wish to witness as a College to the unity of faith in conformity with the cooperation existing between your particular Churches and the Church in Rome which "presides in charity" (St Ignatius of Antioch, Epistula ad Romanos, I, I), as well as to the unity between you and the Successor of Peter, sharing his solicitude for the whole Church (cf.
Spanish[es]
Hoy, con vuestra presencia aquí, queréis testimoniar de modo colegial la unidad de fe y la conformidad de propósitos existentes entre vuestras Iglesias particulares y la Iglesia que está en Roma y "preside la caridad" (san Ignacio de Antioquía, Carta a los Romanos), así como la unidad entre vosotros y el Sucesor de Pedro, compartiendo su solicitud por todas las Iglesias (cf.
French[fr]
Aujourd'hui, à travers votre présence ici, vous désirez témoigner de manière collégiale de l'unité de la foi et de la conformité d'intentions existant entre vos Eglises particulières et l'Eglise qui est à Rome et "préside à la charité" (Saint Ignace d'Antioche, Epistula ad Romanos), ainsi que de l'unité entre vous et le Successeur de Pierre, en partageant sa sollicitude pour toutes les Eglises (cf.
Portuguese[pt]
Hoje, com a vossa presença aqui, quereis testemunhar de modo colegial a unidade de fé e a conformidade de propósitos que vigoram entre as vossas Igrejas particulares e a Igreja que está em Roma e «preside à caridade» (Santo Inácio de Antioquia, Epistula ad Romanos), bem como a unidade entre vós e o Sucessor de Pedro compartilhando a sua solicitude por todas as Igrejas (cf.