Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat gelowiges geword het, het hulle okkultegebruike laat vaar en in die openbaar hulle boeke verbrand wat blykbaar besweringe en towerspreuke bevat het.
Arabic[ar]
واولئك الذين صاروا مؤمنين شجبوا ممارساتهم السحرية وحرَّقوا علانية كتبهم التي احتوت على ما يبدو على تعاويذ ووصفات سحرية.
Central Bikol[bcl]
An mga nagturubod pinagdenunsiar an saindang mga gibong okulto asin sinolo sa publiko an saindang mga libro na may mga orasyon asin pormula sa mahika.
Bemba[bem]
Abo abatetekele balekele ifibelesho fyabo ifya malele kabili pa menso ya bonse baocele amabuku yabo ayo mu kumonekesha ayakwetemo ukufwailisha kwa kupendula ne nshila sha buŋanga.
Bulgarian[bg]
Онези, които повярвали, се отказали от досегашните си окултистки занимания и публично изгорили книгите си, които очевидно съдържали заклинания и магически формули.
Cebuano[ceb]
Daghan sa nangahimong mga magtutuo misalikway sa mga buhat sa okulto ug gisunog nila sa atubangan sa publiko ang mga libro nga tingali may mga orasyon ug madyik nga mga pormula.
Czech[cs]
Ti, kteří uvěřili, se zřekli svých okultních zvyků a veřejně spálili své knihy, které zřejmě obsahovaly zaklínání a magické formule.
Danish[da]
De der kom til troen ophørte med at praktisere okkultisme og de brændte offentligt deres bøger, som åbenbart indeholdt besværgelser og trylleformularer.
German[de]
Diejenigen, die gläubig wurden, gaben ihre okkulten Praktiken auf und verbrannten öffentlich ihre Bücher, die anscheinend Beschwörungsformeln und Zaubersprüche enthielten.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkekabarede ẹdi mme andinịm ke akpanikọ ẹma ẹsịn mme edinam ubụpekpo mmọ ẹnyụn̄ ẹfọp mme n̄wed mmọ an̄wan̄wa oro nte an̄wan̄ade ẹkedọn̄ọde utan̄a-ibọk ye mfọni.
Greek[el]
Εκείνοι που πίστεψαν ομολόγησαν ότι ασχολούνταν με τον πνευματισμό και έκαψαν δημόσια τα βιβλία τους, που φαίνεται ότι περιείχαν μαγικές επωδούς και ξόρκια.
English[en]
Those who became believers denounced their occult practices and publicly burned their books that apparently contained incantations and magic formulas.
Spanish[es]
Los que se hicieron creyentes confesaron sus prácticas de ocultismo y quemaron públicamente sus libros, que probablemente contenían conjuros y fórmulas mágicas.
Estonian[et]
Need, kes said usklikeks, loobusid endi okultsetest tegudest ja põletasid avalikult oma raamatud, mis ilmselt sisaldasid manamisi ja nõiasõnu.
Finnish[fi]
Ne jotka tulivat uskoviksi, hylkäsivät okkulttiset tapansa ja polttivat julkisesti kirjansa, jotka ilmeisesti sisälsivät loitsuja ja taikakaavoja.
French[fr]
Ceux qui devenaient croyants confessaient leurs pratiques occultes et brûlaient en public leurs livres contenant, apparemment, des incantations et des formules magiques.
Hebrew[he]
אלה שנעשו למשיחיים פנו עורף לפולחן הנסתר, ושרפו לעיני כל את ספריהם, אשר כפי הנראה הכילו נוסחאות של לחשים וכישופים.
Hindi[hi]
जो लोग विश्वासी बन गए उन्होंने अपने टोना-संबंधी आदतें त्याग दीं और अपनी किताबों को सब के सामने जला डाला, जिन में संभवतः मंत्र-तंत्र और जादुई नुसख़े थे।
Hiligaynon[hil]
Yadtong nangin mga tumuluo nagbiya sang ila okulto nga mga buhat kag dayag nga nagsunog sang ila mga libro nga ayhan nagaunod sing mga orasyon kag mga pormula sa salamangka.
Croatian[hr]
Oni koji su prihvatili vjeru napustili su svoje okultne radnje i javno spalili knjige, koje su izgleda sadržavale čarobne formule i čarobne riječi.
Hungarian[hu]
Sokan azok közül, akik hívőkké lettek, bevallották okkult szokásaikat és nyilvánosan elégették könyveiket, amelyek valószínűleg ráolvasásokat és varázsigéket tartalmaztak.
Indonesian[id]
(Bode) Mereka yang menjadi beriman meninggalkan praktik-praktik sihir mereka dan di depan umum membakar buku-buku mereka yang pasti berisi mantera-mantera.
Iloko[ilo]
Dagidiay nagbalin nga adalan tinubngardat’ panangalagadda kadagiti okulto ket iti saklang ti publiko pinuoranda dagiti libroda a masinunuo a naglaon kadagiti tanamitim ken pormula ti salamangka.
Icelandic[is]
Margir tóku trú, sneru baki við kukli sínu og brenndu opinberlega bækur sem innihéldu særingaþulur eða töfraformúlur.
Italian[it]
Quelli che divenivano credenti confessavano le loro pratiche occulte e bruciavano pubblicamente i loro libri che evidentemente contenevano incantesimi e formule magiche.
Japanese[ja]
信者になった人たちは,オカルトに関係した慣行を公然と非難し,呪文や魔術を行なう際の決まり文句などが書かれていたらしい本を公衆の面前で燃やしました。「
Korean[ko]
신자가 된 사람들은 자신들이 행하던 신비술을 버렸으며, 주문과 마술을 부리는 방법이 들어 있었을 서적들을 공개적으로 불살랐습니다.
Lozi[loz]
Bao ba ne ba fitile fa ku ba balumeli ba zwa kwa likezo za bona za mabibo ni ku cisa libuka za bona fa nyangela ili zeo ka mo ku bonahalela ne li na ni manzwi a ku ambelela ni mikwa ya mabibo.
Malagasy[mg]
Ireo izay tonga mpino dia niaiky ny fanaony nifandray tamin’ny fanahy ratsy ka nandoro ampahibemaso ny bokiny izay toa nisy vavaka sy fitenin’ny mpanao majika.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസികളായിത്തീർന്നവർ തങ്ങളുടെ നിഗൂഢ ആചാരങ്ങളെ തള്ളിക്കളയുകയും പ്രത്യക്ഷത്തിൽ മന്ത്രങ്ങളും മാന്ത്രികവിധികളും അടങ്ങിയ തങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ പരസ്യമായി ചുട്ടുകളയുകയുംചെയ്തു.
Marathi[mr]
ज्यांनी विश्वास धरला अशांनी आपली भूतविद्या त्यागिली आणि आपणापाशी असणारी मंत्र व जादूची पुस्तके त्यांनी जाहीरपणे जाळून टाकिली.
Burmese[my]
သက်ဝင်ယုံကြည်လာသူအများသည် မိမိတို့၏မှော်အတတ်ကိုစွန့်သည့်ပြင် ဂါထာမန္တရားနှင့် မျက်လှည့်ပညာဆိုင်ရာ ပုံသေနည်းများပါရှိသောစာအုပ်များကို လူပုံအလယ်မှာ မီးရှို့ဖျက်ဆီးပစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De som ble troende, tok avstand fra sine okkulte handlinger og brente offentlig bøkene sine, som øyensynlig inneholdt trylleformularer og besvergelser.
Dutch[nl]
Zij die gelovigen werden, kwamen hun occulte praktijken afzweren en verbrandden in het openbaar hun boeken die kennelijk bezweringen en magische formules bevatten.
Nyanja[ny]
Omwe anakhulupirira analeka machitidwe awo akubwebweta ndipo anaotcha poyera mabuku awo amene mwachiwonekere anali ndi zobwebweta ndi zamatsenga.
Polish[pl]
Ci, którzy uwierzyli, zrywali z okultyzmem i publicznie palili swe księgi, najwidoczniej zawierające formuły magiczne i zaklęcia.
Portuguese[pt]
Os que se tornaram crentes confessaram práticas ocultas e queimaram publicamente seus livros, que evidentemente continham feitiçaria e preceitos de magia.
Romanian[ro]
Cei care deveneau credincioşi îşi mărturiseau vina de a se fi ocupat de practici oculte şi ardeau în mod public cărţile care conţineau, desigur, descîntece şi formule magice.
Russian[ru]
Многие уверовавшие осудили свое занятие оккультизмом и публично сожгли свои книги, в которых, вероятно, содержались заклинания и магические формулы.
Slovak[sk]
Tí, ktorí uverili, sa zriekli okultných zvykov a verejne spálili svoje knihy, v ktorých boli zrejme zapísané zaklínadlá a magické formuly.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so postali verni, so se odrekli svojim okultnim običajem in javno sežgali svoje knjige, ki so očitno vsebovale zaklinjanje in čarobne izreke.
Samoan[sm]
O i latou o ē na talitonu na lafoaia a latou faiga faataulāitu ma susunu i luma o le lautele a latou tusi na atonu sa iai taaʻiga ma faamatalaga o faiga faataulāitu.
Shona[sn]
Avo vakava vatendi vakaramba miitiro yavo yakavanzika ndokupisa pachena mabhuku avo ayo sezviri pachena aiva nezvokutsinga nemiitiro yamashiripiti.
Serbian[sr]
Oni koji su prihvatili veru napustili su svoje okultne radnje i javno spalili knjige, koje su izgleda sadržavale čarobne formule i čarobne reči.
Sranan Tongo[srn]
Den di ben tron bribiman, ben stóp nanga den bonuwroko fu den èn na publiki den ben bron den buku fu den di kande ben abi towfruwortu nanga bonuwortu.
Southern Sotho[st]
Ba ileng ba fetoha balumeli ba ile ba phatlalatsa bobe ba mesebetsi ea bona ea boloi ’me ba chesa libuka tsa bona phatlalatsa tseo ho bonahalang eka li ne li e-na le mantsoe a ho betsa le a boloi.
Swedish[sv]
De som blev troende tog avstånd från sina ockulta sedvänjor och brände offentligt sina böcker, vilka antagligen innehöll besvärjelseformler och trollformler.
Swahili[sw]
Wale waliokuwa waamini waliachilia mbali mazoea yao ya mafumbo na wakachoma peupe vitabu ambavyo yaonekana vilikuwa na maneno ya uganga na matamko ya kiuchawi.
Tamil[ta]
விசுவாசிகளானவர்கள் தங்கள் மாயமந்திர பழக்கங்களைக் கைவிட்டு மந்திர வாசகங்களையும் மந்திர வாய்ப்பாடுகளையும் கொண்டிருந்த தங்கள் புத்தகங்களைக் கொண்டுவந்து எல்லாருக்கும் முன்பாகச் சுட்டெரித்தார்கள்.
Telugu[te]
విశ్వాసులైనవారు తమ మంత్రతంత్ర అభ్యాసములను విసర్జించి మంత్రోచ్ఛారణలు మంత్రతంత్ర సూత్రములు కలిగియున్న తమ పుస్తకములను బహిరంగముగా కాల్చివేసిరి.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ที่ กลาย มา เป็น ผู้ เชื่อถือ ได้ ละ ทิ้ง การ ใช้ เวทมนตร์ แล้ว ได้ เอา ตํารา ของ เขา ซึ่ง คง เป็น เรื่อง การ เสก เป่า และ การ ทํา เล่ห์ กล มา เผา ต่อ หน้า คน ทั้ง ปวง.
Tagalog[tl]
Ang mga naging mananampalataya ay nagtakwil ng kanilang mga gawaing okulto at sa harap ng madla ay sinunog nila ang kanilang mga aklat na may mga orasyon at mga pormula sa madyik.
Tswana[tn]
Bao ba neng ba nna badumedi ba ne ba bolela fa ba tlogetse gotlhelele go dirisa boloi mme ba ne ba tshuba dibuka tsa bone tseo go lebegang di ne di na le dipolelo tsa boloi le tsa tirisabadimo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man bipo ol i bin wokim posin na marila samting, ol i bilip na ol i lusim ol dispela pasin, na long ai bilong ol man ol i kukim ol buk bilong ol i stori long dispela.
Turkish[tr]
İman etmeye başlayanlar, ispiritizma alışkanlıklarını bıraktılar ve herhalde sihirli söz ve formülleri içeren kitaplarını alenen yaktılar.
Tsonga[ts]
Vo tala lava veke vapfumeri va boxe ku tirhisa ka vona masalamusi ivi va hisa tibuku ta vona erivaleni leti kumbexana a ti khome maendlelo ya mihiva-hivana ya vungoma ni ya masalamusi.
Tahitian[ty]
Ua fa‘i a‘era te mau taata o tei riro ei feia faaroo i ta ratou mau peu tahutahu e ua tanina ihora i ta ratou mau buka i mua i te huiraatira, e mea papu roa e te vai ra te mau parau tahutahu i roto.
Ukrainian[uk]
Багато увіруючих, відкинули свої чарівницькі практики й публічно попалили їхні книжки в яких правдоподібно поміщались заклинання й чарівницькі формули.
Vietnamese[vi]
Những người trở thành tín đồ công khai từ bỏ các thực hành thuật huyền bí và đốt các sách có lẽ ghi các bài thần chú và công thức quỉ thuật.
Xhosa[xh]
Abo babesiba ngamakholwa bakuyeka ukusebenzisa ubugqi yaye bazitshisa ekuhleni iincwadi zabo ekucaca ukuba zazibhalwe iziqalekiso neendlela zokwenza imilingo.
Chinese[zh]
成为信徒的人不再行邪术,并且公开将一些看来含有符咒和魔法的书焚毁。“
Zulu[zu]
Labo ababa amakholwa bakuyeka ukusebenzisa kwabo imimoya futhi bazishisa obala izincwadi zabo ngokusobala ezaziqukethe amazwi nezindlela zokwenza imilingo.