Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe anders kan ’n mens verduidelik wat gebeur het nadat die vredesverdrag wat aan die einde van 1995 in Parys onderteken is, bepaal het dat die stad Sarajevo onder die Federasie van Bosnië en Herzegowina-Kroasië herenig moet word?
Amharic[am]
በ1995 መጨረሻ ላይ የሳራዬቮ ከተማ በቦስንያና በሄርዞጎቪና-ክሮአት ፌዴሬሽን ተዋህዳ እንድትተዳደር በፓሪስ ከተማ ውል ከተፈረመ በኋላ ያን የሚያክል ችግር የደረሰው በምን ምክንያት ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
ايّ سبب غير ذلك يفسِّر ما حدث بعد توقيع معاهدة الصلح في پاريس في اواخر سنة ١٩٩٥ والتي نصَّت على اعادة توحيد مدينة ساراييڤو في ظل اتحاد البوسنة والهرسك وكرواتيا؟
Bemba[bem]
E mulandu wine icipangano ca mutende ico basainishenye ku kupwa kwa 1995 mu Paris icalelondolola ukuti umusumba wa Sarajevo ube fye umo ukutungululwa na Bosnia kabili Herzegovina wa bena Croatia cishabombele.
Cebuano[ceb]
Unsa pa bay hinungdan sa nahitabo human pirmahi ang tratado sa pakigdait sa kataposan sa 1995 didto sa Paris nga naggarantiya nga ang siyudad sa Sarajevo hiusahon ubos sa Bosnia ug Herzegovina-Croat nga Pederasyon?
Czech[cs]
Jak jinak můžeme vysvětlit, co se stalo, když byla na konci roku 1995 v Paříži podepsána mírová smlouva, jež stanovila, že Sarajevo bude znovu sjednoceno pod bosensko-chorvatskou federací?
German[de]
Wie sonst ließe sich das erklären, was sich Ende 1995 nach der Unterzeichnung des Friedensvertrages in Paris ereignete, der die Wiedervereinigung von Sarajevo unter der kroatisch-bosnischen Föderation vorsieht?
Ewe[ee]
Nuka hã gbɔe nusi dzɔ esime woɖoe le ŋutifafa nubabla si te wode asii le ƒe 1995 ƒe nuwuwu le Paris me be Sarajevo-dugã la nagawɔ ɖeka anɔ Bosnia kple Herzegovina-Croat Dziɖuɖua te megbe la tso?
Greek[el]
Πώς αλλιώς μπορούμε να εξηγήσουμε τα όσα συνέβησαν μετά τη συνθήκη ειρήνης που υπογράφτηκε στα τέλη του 1995 στο Παρίσι, η οποία όριζε ότι η πόλη του Σεράγεβο θα ενωνόταν ξανά υπό την Ομοσπονδία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και της Κροατίας;
English[en]
How else can we explain what happened after the peace treaty signed at the end of 1995 in Paris provided that the city of Sarajevo be reunited under the Bosnia and Herzegovina-Croat Federation?
Spanish[es]
¿Qué otra explicación tiene lo que sucedió cuando el tratado de paz firmado en París a finales de 1995 estipuló que la ciudad de Sarajevo se reconciliara bajo la Federación Bosnio-Croata?
Finnish[fi]
Miten muuten voidaan selittää se, mitä tapahtui sen jälkeen kun Pariisissa vuoden 1995 lopussa solmittiin rauhansopimus, joka lupasi, että Sarajevon kaupunki yhdistettäisiin jälleen Bosnia ja Hertsegovinan kroaattiliittovaltioon?
Hebrew[he]
איך נוכל להסביר בדרך אחרת את מה שאירע אחרי שנחתם בסוף 1995 הסכם השלום בפריס, שלפיו העיר סרייבו תאוחד מחדש תחת פדרציית בוסניה והרצגובינה־קרואטיה?
Hindi[hi]
वर्ष १९९५ के अंत में पैरिस में हुई शांति संधि में निर्धारित किया गया कि सारायीवो नगर को बॉस्नीया और हर्ट्सगोवीना-क्रोएशिया संघ से पुनःसंयुक्त किया जाए, परंतु उसके बाद जो हुआ उसका कारण भला और क्या हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapaathag ang natabo pagkatapos malagdaan ang kasugtanan sa paghidait sang talipuspusan sang 1995 sa Paris nga ang siudad sang Sarajevo mahiusa liwat sa idalom sang Pederasyon sang Bosnia kag Herzegovina-Croat?
Croatian[hr]
Kako inače objasniti ono što se dogodilo nakon što je krajem 1995. u Parizu potpisan mirovni ugovor kojim je određeno da se grad Sarajevo ponovno ujedini pod vlašću hrvatsko-bošnjačke federacije?
Hungarian[hu]
Mivel magyarázhatnánk még az 1995 végén, Párizsban aláírt békeszerződés után történteket, mely szerződés előírta a bosznia-hercegovinai Szarajevó városának újraegyesítését a muszlim-horvát föderáció alatt?
Indonesian[id]
Bagaimana lagi kita dapat menjelaskan insiden-insiden pascapenandatanganan perjanjian damai pada akhir tahun 1995 di Paris yang menetapkan bahwa kota Sarajevo dipersatukan kembali di bawah Federasi Bosnia dan Herzegovina-Kroasia?
Iloko[ilo]
Ania pay ti mangilawlawag iti napasamak kalpasan nga impaulog ti tulagan ti kappia a napirmaan idiay Paris idi agngudo ti 1995 a ti siudad ti Sarajevo ket maikaykaysa manen nga iturayan ti Bosnia and Herzegovina-Croat Federation?
Italian[it]
O come si spiega ciò che è accaduto dopo che l’accordo di pace firmato a Parigi alla fine del 1995 aveva stabilito che la città di Sarajevo fosse riunificata sotto la Federazione croato-bosniaca?
Japanese[ja]
ボスニア・ヘルツェゴビナのクロアチア人の連邦下でサラエボ市を再統一することを定めた和平協定が1995年の末にパリで調印されましたが,その後に生じたことを,ほかのどんな方法で説明することができるでしょうか。
Georgian[ka]
ან რით შეგვიძლია ავხსნათ მოვლენები, რომლებიც განვითარდა 1995 წლის ბოლოს პარიზში დადებული სამშვიდობო კავშირის შემდეგ, რომლის თანახმადაც, ბოსნიელებისა და ჰერცეგოვინა-ხორვატიის ფედერაციას უნდა შეერთებოდა ქალაქი სარაევო?
Korean[ko]
1995년 말에 파리에서 조인된 평화 조약에서 사라예보 시가 보스니아와 헤르체고비나-크로아티아 연방 체제 아래 재통합될 것임을 규정한 뒤 일어났던 일을 달리 어떤 방법으로 설명할 수 있겠습니까?
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba hafa inona no azontsika anazavana izay nitranga taorian’ny nanaovana sonia ny fifanekem-pihavanana tany Paris, tamin’ny faran’ny taona 1995, fifanekem-pihavanana izay nitaky ny hampitambarana ny tanànan’i Sarajevo indray eo ambany fifehezan’ny Fitondrana Federalin’i Bosnia-Herzegovina sy Kroasia?
Macedonian[mk]
Како можеме на друг начин да објасниме што се случило откако бил потпишан мировниот договор кон крајот на 1995 во Париз со кој било пропишано градот Сараево повторно да се обедини под хрватско-босанската федерација?
Malayalam[ml]
ബോസ്നിയ-ഹെർട്സെഗോവിനയും ക്രൊയേഷ്യയും ചേർന്നുള്ള ഫെഡറേഷന്റെ കീഴിൽ സാരയെവോ നഗരം പുനരൈക്യപ്പെടുത്താമെന്ന സമാധാന കരാറിൽ ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടശേഷം നടന്ന സംഭവവികാസങ്ങൾക്കു മറ്റു വല്ല കാരണവുമുണ്ടോ?
Marathi[mr]
बॉस्निया आणि हर्झेगोविना-क्रोएट फेडरेशनच्या अधीन सारायेवो शहराचे संयुक्तिकरण करण्याची तरतूद असलेल्या शांती करारावर १९९५ सालच्या शेवटी पॅरिस शहरात हस्ताक्षर झाल्यानंतरही जे घडले, त्यासाठी आणखी कोणते कारण देता येईल?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi ellers forklare det som skjedde etter at det ble undertegnet en fredstraktat i Paris i slutten av 1995 med en bestemmelse om at Sarajevo skulle bli en enhetlig by under bosnisk-kroatisk kontroll?
Dutch[nl]
Hoe valt anders uit te leggen wat er gebeurde nadat het eind 1995 in Parijs getekende vredesverdrag had voorzien in een hereniging van Sarajevo onder de federatie Bosnië-Hercegovina en Kroatië?
Northern Sotho[nso]
Gape re ka hlalosa bjang seo se diregilego ka morago ga kwano ya khutšo mafelelong a 1995 Paris ka ntle le gore motse wa Sarajevo o kopanywe gape tlase ga Mmušo wa Mohlakanelwa wa Bosnia le Herzegovina le Croatia?
Nyanja[ny]
Kodi tingazifotokozenso motani zimene zinachitika pambuyo posainirana pangano la mtendere kumapeto kwa 1995 ku Paris limene linati mzinda wa Sarajevo ugwirizane pansi pa Fedareshoni ya Bosnia ndi Herzegovina-Croatia?
Papiamento[pap]
Ta con otro nos por splica loke a sosodé despues cu e tratado di pas firmá na fin di 1995 na Paris a stipulá cu e stad di Sarajevo mester ser reuní bou dje Federacion Croata di Bosnia i Herzegovina?
Polish[pl]
Jak inaczej wyjaśnić to, co się działo pod koniec 1995 roku, gdy w Paryżu podpisano traktat pokojowy, w myśl którego Sarajewo miało zostać zjednoczone w ramach Federacji Muzułmańsko-Chorwackiej?
Portuguese[pt]
De que outra maneira explicaríamos o que aconteceu depois da assinatura do tratado de paz em fins de 1995, em Paris, estipulando a reunificação da cidade de Sarajevo sob a Federação Bósnia e Herzegovina-Croata?
Romanian[ro]
Cum altfel am putea explica ceea ce s-a întâmplat după ce, la sfârşitul anului 1995, s-a semnat la Paris tratatul de pace care stipula ca oraşul Sarajevo să fie reunit sub conducerea unei federaţii croato-bosniace-herţegovine?
Russian[ru]
Чем еще можно объяснить события происшедшие после подписания в конце 1995 года в Париже мирного соглашения, по которому Сараево должен был присоединиться к Боснии и Герцеговинско-хорватской федерации?
Slovak[sk]
Ako inak by sa dalo vysvetliť to, čo sa stalo po podpísaní mierovej dohody koncom roku 1995 v Paríži o tom, že Sarajevo bude znovu zjednotené pod federáciou Bosny a Hercegoviny a Chorvátska?
Slovenian[sl]
Kako drugače bi sicer lahko pojasnili to, kar se je dogajalo po mirovnem sporazumu, podpisanem ob koncu leta 1995 v Parizu, po katerem je bilo mesto Sarajevo ponovno združeno pod bošnjaško–hrvaško federacijo?
Shona[sn]
Tingagonawo sei kutsanangura zvakaitika pashure pechibvumirano chorugare chakabvumiranwa pakapera 1995 muParis chaida kuti guta reSarajevo ribatanidzwezve pasi peBosnia and Herzogovina-Croat Federation?
Serbian[sr]
Kako drukčije možemo objasniti ono što se desilo nakon potpisivanja mirovnog ugovora u Parizu, krajem 1995, pošto je dogovoreno da se Sarajevo ponovo sjedini pod bosanskohercegovačko-hrvatskom federacijom?
Southern Sotho[st]
Ke lebaka lefe hape le ka hlalosang se etsahetseng ka mor’a ho tekeneloa ha selekane sa khotso qetellong ea 1995 Paris, se neng se phatlalatsa hore motse o moholo oa Sarajevo o boele o kopanngoe tlas’a Puso e Kopanetsoeng ea Bosnia le Herzegovina le Croatia?
Swedish[sv]
Hur skall man annars förklara vad som hände efter fredsavtalet i Paris i slutet av år 1995, som stipulerade att staden Sarajevo skulle återförenas under Federationen Bosnien-Hercegovina?
Swahili[sw]
Tunaweza kuelezaje kile kilichotukia baada ya mkataba wa amani uliotiwa sahihi mwishoni mwa 1995 katika Paris kusema kwamba jiji la Sarajevo liungane tena chini ya Shirikisho la Bosnia na Herzegovina-Kroatia?
Tamil[ta]
சரஜெவோ நகர், பாஸ்னியா மற்றும் ஹெர்ஸகோவினா-குரோஷிய கூட்டாட்சியின்கீழ் மீண்டும் ஒன்றுசேரும்படி 1995-ன் இறுதியில் பாரிஸில் ஒப்பமிடப்பட்ட சமாதான ஒப்பந்தத்திற்குப் பிறகும், நடந்தவற்றுக்கு வேறெதைக் காரணமாய் விளக்கமளிக்க முடியும்?
Telugu[te]
బోస్నియా, హెర్జ్గొవిన క్రోట్ ఫెడరేషన్ క్రింద సరజివొ నగరాన్ని తిరిగి చేర్చాలనే శాంతి ఒప్పందంపై 1995 చివరలో పారిస్నందు సంతకం చేసిన తర్వాత జరిగిన దాన్ని మరింకెలా మనం వివరించగలం?
Tagalog[tl]
Paano natin maipaliliwanag ang nangyari pagkatapos lagdaan ang kasunduang pangkapayapaan sa pagtatapos ng 1995 sa Paris na nagtatakdang ang lunsod ng Sarajevo ay isamang muli sa ilalim ng Pederasyon ng Bosnia at Herzegovina-Croat?
Tswana[tn]
Ke eng gape se se ka tswang se bakile se se diragetseng morago ga go saeniwa ga tumalano ya kagiso kwa bokhutlong jwa 1995 kwa Paris fa go ne go laelwa gore toropokgolo ya Sarajevo e boele gape mo tlase ga Kgokagano ya Bosnia le Herzegovina le Croatia?
Tok Pisin[tpi]
Na i no gat narapela as na hevi i bin kamap bihain long ol i sainim kontrak bilong sekan long Paris long Disemba 1995, olsem biktaun Sarayevo i mas bung gen wantaim Bosnia na Hetsagovina-Kroesia Federesen.
Turkish[tr]
Yoksa, Saraybosna’nın bir Bosna-Hersek ve Hırvat Federasyonu olarak birleştirilmesini öngören anlaşmanın 1995’te Paris’te imzalanmasından sonraki gelişmelerin başka ne gibi bir açıklaması bulunabilir?
Tsonga[ts]
Nakambe hi nga swi hlamusela njhani leswi humeleleke loko ntwanano wa ku rhula lowu sayiniweke eku heleni ka 1995 le Paris wu vule leswaku doroba ra Sarajevo ri tlhela ri va ehansi ka Mfumo wa Bosnia na Herzegovina-Croat?
Twi[tw]
Ɔkwan foforo bɛn so na yebetumi akyerɛkyerɛ nea ɛbae bere a wɔde nsa hyɛɛ asomdwoe apam ase wɔ 1995 awiei wɔ Paris sɛ wɔnka kuropɔn Sarajevo mmom wɔ Bosnia ne Herzegovina-Croat Nkabom man no nniso ase akyi no mu?
Tahitian[ty]
Nafea ’tu hoi ia faataa i te ohipa i tupu i muri a‘e i te tarimaraahia te parau faaau no te hau i te hopea o te matahiti 1995 i Paris, parau faaau tei faaoti e e tahoêhia te oire no Sarajevo i raro a‘e i te Amuitahiraa o Bosnia e Herezegovina-Koroatia?
Ukrainian[uk]
Як ще пояснити те, що сталося після укладення мирного договору наприкінці 1995 року в Парижі? У цьому договорі стояла умова — місто Сараєво повинно знову об’єднатися у складі Федерації Боснії, Герцеговини й Хорватії.
Xhosa[xh]
Yintoni enye enokubangela oko kwenzeka emva kokuba isivumelwano soxolo esatyikitywa ekupheleni kowe-1995 eParis sindulule ukuba isixeko saseSarajevo sidibane phantsi kweBosnia and Herzegovina-Croat Federation?
Yoruba[yo]
Kí tún ni ì bá jẹ́ ìdí fún ohun tí ó ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn àdéhùn àlàáfíà tí a fọwọ́ sí ní ìparí ọdún 1995 ní Paris tí ó sọ pé kí ìlú ńlá Sarajevo pa dà di ọ̀kan lábẹ́ Orílẹ̀-Èdè Alájọṣe Bosnia àti Herzegovina-Croat?
Chinese[zh]
1995年尾,在巴黎签订的和平条约规定,在波斯尼亚-黑塞哥维那与克罗地亚同盟的管治下,萨拉热窝再次团结合一。
Zulu[zu]
Yini eyabangela okwenzeka ngemva kokusayinwa kwesivumelwano sokuthula ekupheleni kuka-1995 eParis esasithi idolobha laseSarajevo libuyiselwe ngaphansi kwe-Bosnia and Herzegovina-Croat Federation?