Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази двойственост на прилагането в законодателен и оперативен план е причина за сложността и трудностите на оценяването, особено като се има предвид, че повечето от отговорите на държавите-членки засягат правните аспекти.
Czech[cs]
Tato dualita právního a provozního hlediska při provádění komplikuje a ztěžuje hodnocení zejména z toho důvodu, že většina odpovědí členských států se zaměřila na právní aspekty.
Danish[da]
Gennemførelsen på såvel det retlige som det praktiske plan har kompliceret vurderingen, især fordi medlemsstaternes svar i de fleste tilfælde fokuserede på de retlige aspekter.
Greek[el]
Αυτή η διπλή διάσταση της εφαρμογής – νομοθετική και επιχειρησιακή – κατέστησε την αξιολόγηση πολύπλοκη και δυσχερή, ιδιαίτερα λόγω του ότι το μεγαλύτερο μέρος των απαντήσεων των κρατών μελών επικεντρώνεται στα νομικά ζητήματα.
English[en]
This duality of legislative and operational implementation has rendered the assessment complex and difficult, especially as most replies from Member States focused on legal aspects.
Spanish[es]
Esta dualidad legal y operativa de la aplicación hace que la evaluación sea compleja y difícil, sobre todo porque la mayoría de las respuestas de los Estados miembros se centran en los aspectos legales.
Estonian[et]
Kuna eesmärk on kahetahuline (õigusaktide elluviimine ja praktilise koostöö edendamine), on hinnangu andmine keeruline, eriti seetõttu, et liikmesriikide vastused piirdusid peamiselt õigusliku tahuga.
Finnish[fi]
Arviointi oli vaikea ja monimutkainen tehtävä juuri sen vuoksi, että oli otettava huomioon täytäntöönpanon oikeudellinen ja toiminnallinen puoli, varsinkin kun useimmissa jäsenvaltioiden vastauksissa keskityttiin yhteistyön oikeudelliseen puoleen.
French[fr]
Cette double dimension de la mise en œuvre –législative et opérationnelle - a rendu l'évaluation complexe et difficile, en particulier du fait que la plupart des réponses des États membres se concentrent sur les aspects légaux.
Hungarian[hu]
A jogszabályi és működési végrehajtás e kettőssége tette a értékelést összetetté és nehézzé, főként azért, mert a tagállamoktól érkező legtöbb válasz a jogi vonatkozásokra összpontosított.
Italian[it]
Questo duplice aspetto dell'attuazione legislativa e operativa ha reso la valutazione complessa e difficile, soprattutto perché la maggior parte delle risposte date dagli Stati membri si riferisce ad aspetti giuridici.
Lithuanian[lt]
Dėl teisinio ir veiklos įgyvendinimo dvilypumo pateikti įvertinimą buvo sudėtinga ir sunku, nes didžiojoje dalyje valstybių narių atsakymų daugiausia dėmesio skirta teisiniams aspektams.
Latvian[lv]
Tiesiskās un praktiskās īstenošanas dualitāte novērtēšanu ir padarījusi par sarežģītu un grūtu procesu, jo īpaši tāpēc, ka vairumā atbilžu, ko sniedza dalībvalstis, galvenā uzmanība pievērsta tiesiskajiem aspektiem.
Maltese[mt]
Din in-natura doppja ta’ l-implimentazzjoni leġiżlattiva u operattiva rrendiet l-evalwazzjoni kumplessa u diffiċli, speċjalment għaliex ħafna mir-risposti mill-Istati Membri ffokaw fuq aspetti legali.
Dutch[nl]
Door deze tweeledigheid van de uitvoering (juridisch/operationeel) is de beoordeling ingewikkeld, vooral omdat in de meeste reacties van de lidstaten vooral juridische aspecten worden behandeld.
Polish[pl]
Ten dualizm wdrożenia legislacyjnego i operacyjnego komplikuje i utrudnia dokonanie oceny, tym bardziej, że większość odpowiedzi państw członkowskich koncentrowała się na aspektach prawnych.
Portuguese[pt]
Esta dupla dimensão da aplicação - legislativa e operacional - tornou a avaliação complexa e difícil, especialmente devido ao facto de a maioria das respostas dos Estados-Membros se centrar em aspectos jurídicos.
Romanian[ro]
Această dualitate a aplicării legislative și operaționale a complicat și a îngreunat evaluarea, în special deoarece majoritatea răspunsurilor statelor membre s-au concentrat asupra aspectelor legale.
Slovak[sk]
Táto dualita legislatívnej a operačnej implementácie spôsobila, že hodnotenie bolo zložité a ťažké, najmä preto, že väčšina odpovedí členských štátov sa zamerala na právne aspekty.
Slovenian[sl]
Zaradi te dvojnosti zakonodajnega in operativnega izvajanja je bila ocena kompleksna in težko izvedljiva, še zlasti zato, ker je bila večina odgovorov držav članic osredotočena na pravne vidike.
Swedish[sv]
Det faktum att genomförandet omfattar både lagstiftning och praktiska aspekter har gjort bedömningen komplicerad, särskilt eftersom de flesta av svaren från medlemsstaterna betonade de rättsliga aspekterna.