Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 3:6) እኔ ግን ላለመተው ወሰንኩ።
Arabic[ar]
(جامعة ٣:٦) غير انني قررت ألّا اسلِّم بالفشل.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 3:6) Nagdesisyon ako na dai sumuko.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 3:6) Lelo ine nshalekele ukutandalila ulya muntu.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 3:6, СИ) Аз обаче реших да не губя.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৩:৫) আমি হারিয়ে না ফেলার বা হাল ছেড়ে না দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিই।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 3:6) Midesisyon ko nga dili mosurender.
Czech[cs]
(Kazatel 3:6) Já jsem se však rozhodla, že se nevzdám.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 3:6) Gake meɖoe be nyemana ta o.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 3:6) Mma mbiere ke ndikpaha mba.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 3:6) Αποφάσισα να μη θεωρήσω τη Βάιολετ χαμένη υπόθεση.
English[en]
(Ecclesiastes 3:6) I decided not to give up.
Fijian[fj]
(Dauvunau 3:6) Au sa mani nanuma meu kua ni vakayalia na iyau oqo.
French[fr]
(Ecclésiaste 3:6.) J’avais résolu de ne pas me résigner.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 3:6) Mitswa mifai shi akɛ mikpaŋ eŋɔɔ yaa.
Gun[guw]
( Yẹwhehodọtọ 3:6) N’basi dide ma nado jogbe.
Hebrew[he]
החלטתי לא לאבד תקווה.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 3:6) Namat-od ako nga indi mag-ampo.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 3:6) Saya bertekad untuk tidak menyerah.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 3:6) Ekpebiri m ịnọgide na-aga na nke ya.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 3:6) Inkeddengko a diak sumuko.
Italian[it]
(Ecclesiaste 3:6) Decisi di non arrendermi.
Japanese[ja]
伝道の書 3:6)まだあきらめてはならない,と思いました。
Korean[ko]
(전도 3:6) 나는 포기하지 않기로 마음먹었습니다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 3: 6, NW ) Nalingaki kotika ye te.
Lozi[loz]
(Muekelesia 3:6) Na ikatulela ku sa tuhela kamba ku sa latehelwa.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 3:6) Ngakabenga kujimija.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 3:6) Chipwe ngocho, kangwalitwaminyineko.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 3:6.) Es izlēmu, ka vēl nav pienācis laiks zaudēt.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 3:6) Tapa-kevitra anefa aho fa mbola hiala nenina.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 3:6) ശ്രമം തുടരാൻതന്നെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Maltese[mt]
(Koħèlet 3:6) Iddeċidejt li ma naqtax qalbi.
Burmese[my]
သမ္မာ) လက်မလျော့ဖို့ ကျွန်မဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 3: 6) Men jeg bestemte meg for ikke å gi opp.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 3:6) Ke ile ka dira phetho ya gore ke se ke ka langwa.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 3:6) Ndinaganiza zoti ndisaleme.
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 3:6) Ingen, agak sinmuko.
Papiamento[pap]
(Eklesiastés 3:6) Mi a disidí di no entregá.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 3:6) Decidi não desistir.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 3:6) නමුත් මම තීරණය කළා උත්සාහය අත් නොහරින්න.
Slovak[sk]
(Kazateľ 3:6) Ja som sa rozhodla nevzdať.
Slovenian[sl]
(Propovednik 3:6) Odločila sem se, da ne bom odnehala.
Samoan[sm]
(Failauga 3:6) Na ou filifili loa e aua le tuua le asiasi pea i ai.
Shona[sn]
(Muparidzi 3:6) Ndakasarudza kuti ndaisazokanda mapfumo pasi.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 3:6) Vendosa të mos heq dorë.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 3:6) Ke ile ka etsa qeto ea hore nke ke ka tela.
Swedish[sv]
(Predikaren 3:6) Jag bestämde mig för att inte låta henne gå förlorad.
Swahili[sw]
(Mhubiri 3:6) Niliamua kutokata tamaa.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 3:6) Niliamua kutokata tamaa.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 3:6) முயற்சியை விடாமலிருக்க முடிவு செய்தேன்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 3: 6, 7) పట్టువీడకూడదని నేను నిర్ణయించుకున్నాను.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 3: 6) ฉัน ตัดสิน ใจ จะ ไม่ ทิ้ง ราย นี้.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 3:6) ኣነ ግን ከም ዝጠፍአት ገይረ ኸይሕለል ወሰንኩ።
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 3:6) Kaya ipinasiya kong huwag sumuko.
Tswana[tn]
(Moreri 3:6) Ke ne ka ititaya sehuba gore ga nkitla ke itlhoboga.
Tongan[to]
(Koheleti 3:6) Na‘á ku fakapapau‘i ke ‘oua te u fo‘i.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 3:6) Mi tingting olsem, mi no ken lusim em, olsem givap long go lukim em.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 3:6) Ndzi tibohe ku hambeta ndzi phikelela.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 3:6) Enti, meyɛɛ m’adwene sɛ merempa abaw.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 3:6) Và tôi quyết không bỏ cuộc.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 3:6) Nagdesisyon ako nga diri mawad-an hin paglaom.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 3:6) Ndagqiba ekubeni ndingancami.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 3:6) Mo pinnu pé mi ò ní jáwọ́.
Chinese[zh]
传道书3:6)我决定不放弃。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 3:6) Nganquma ukungalilahli ithemba.