Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فخاف الطاقم من جنوح السفينة الى «السيرتس»، اي كما يتضح الى الرمال المتحركة او التلال الرملية في خليج سدرة. — اع ٢٧: ١٤-١٧.
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga tripulante nahadlok nga basig masangad ang barko didto sa “Sirtis,” nga lagmit mao ang mga huyonghuyong o mga bungdo sa mga balas sa Gulpo sa Sidra. —Buh 27: 14-17.
Czech[cs]
Posádka se tedy obávala, že loď najede na mělčinu na „Syrtě“ — evidentně na tekuté písky či písečné lavice Velké Syrty. (Sk 27:14–17)
Danish[da]
Besætningen frygtede da for at skibet skulle løbe på grund i „Syrten“, øjensynlig Store Syrte. — Apg 27:14-17.
German[de]
Die Besatzung fürchtete deshalb, das Schiff könnte in der „Syrte“ — offensichtlich die Sandbänke des Golfes von Sidra — auf Grund laufen (Apg 27:14-17).
Greek[el]
Λόγω αυτού, το πλήρωμα φοβήθηκε ότι το πλοίο θα προσάραζε στη «Σύρτη», προφανώς στην κινούμενη άμμο ή στους αμμώδεις υφάλους του Κόλπου της Σύρτης.—Πρ 27:14-17.
English[en]
The crew, therefore, feared that the ship would be run aground on the “Syrtis,” evidently the quicksands or sandbanks of the Gulf of Sidra. —Ac 27:14-17.
French[fr]
L’équipage craignit donc que le bateau n’échoue sur la “ Syrte ”, manifestement les sables mouvants ou les bancs de sable du golfe de Sidra. — Ac 27:14-17.
Hungarian[hu]
A legénység ezért attól félt, hogy zátonyra futnak a „Szirtisznél”, nyilván a Szidra-öböl homokpadjain vagy mozgó homokpadjain (Cs 27:14–17).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, para awak takut apabila kapal tersebut terdampar di beting ”Sirtis”, yang jelas adalah beting pasir di Tel. Sidra.—Kis 27:14-17.
Iloko[ilo]
Ngarud, nagamak dagiti tripulante a ti barko maisadsad idiay “Sirte,” nabatad a dagiti kurruoy ti Gulpo ti Sidra. —Ara 27:14-17.
Italian[it]
L’equipaggio perciò temeva che la nave si sarebbe incagliata nella “Sirte”, evidentemente i banchi di sabbia del Golfo di Sidra. — At 27:14-17.
Korean[ko]
그 때문에 선원들은 배가 “시르티스”에 얹힐까 두려워하였는데, 그것은 시드라 만의 유사나 모래톱을 가리키는 것 같다.—행 27:14-17.
Malagasy[mg]
Natahotra àry ireo tantsambo sao hidona tamin’ny “dongom-pasik’i Sirtisy”, izany hoe ireo fasi-polaka eo amin’ny Hoalan’i Sidra.—As 27:14-17.
Norwegian[nb]
Mannskapet fryktet da for at skipet skulle gå på grunn i Syrte, øyensynlig på sandbankene i Sidrabukta. – Apg 27: 14–17.
Dutch[nl]
De bemanning vreesde daarom dat het schip op de „Syrtis” — klaarblijkelijk het drijfzand of de zandbanken in de Golf van Sidra — zou vastlopen. — Han 27:14-17.
Polish[pl]
Załoga obawiała się wtedy, że ugrzęźnie „na mieliźnie Syrty” — najwyraźniej chodziło o Wielką Syrtę (Dz 27:14-17).
Portuguese[pt]
A tripulação, por isso, temia que o navio encalhasse em “Sirte”, evidentemente referindo-se às areias movediças ou aos bancos de areia no golfo de Sidra. — At 27:14-17.
Romanian[ro]
Relatarea arată că echipajul se temea să nu eșueze pe „Sirta”, fără îndoială în bancurile de nisip din golful Sidra (Fa 27:14-17).
Russian[ru]
Поэтому экипаж боялся, что корабль сядет на мель в Сирте, по-видимому у залива Сидра (Де 27:14—17).
Swedish[sv]
Manskapet fruktade då att fartyget skulle gå på grund ”i Syrten”, tydligtvis sandbankarna i Stora Syrten. (Apg 27:14–17)
Tagalog[tl]
Dahil dito, natakot ang mga tripulante nito na baka sumadsad ang barko sa “Sirte,” maliwanag na ang mga kumunoy o mga bahura ng buhangin ng Gulpo ng Sidra. —Gaw 27:14-17.
Chinese[zh]
船员因而很怕船会在“赛耳底”搁浅,显然是怕陷进锡德拉湾的流沙或沙洲里。( 徒27:14-17)