Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det østberlinske tidsskrift Neue Berliner Illustrierte hævder for eksempel at „Luthers oversættelse af Bibelen revolutionerede Europas intellektuelle liv, formede generationer og bestemte deres tanker og handlinger“.
German[de]
Die in Ost-Berlin erscheinende Neue Berliner Illustrierte schrieb zum Beispiel: „Luthers Übersetzung der Bibel revolutionierte das europäische Geistesleben, formte Generationen und bestimmte deren Überlegungen und Entscheidungen.“
Greek[el]
Η εφημερίδα του Ανατολικού Βερολίνου Νόιε Μπερλίνερ Ιλλουστρίρτε, για παράδειγμα, ισχυρίζεται ότι «η μετάφραση που έκανε ο Λούθηρος στη Βίβλο επαναστατικοποίησε την πνευματική ζωή της Ευρώπης, διαμόρφωσε γενιές και καθόρισε τις σκέψεις και τις αποφάσεις τους».
English[en]
The East Berlin Neue Berliner Illustrierte, for example, claims that “Luther’s translation of the Bible revolutionized Europe’s intellectual life, shaped generations and determined their deliberations and decisions.”
Spanish[es]
Por ejemplo, la revista Neue Berliner Illustrierte, de Berlín Oriental, afirma que “la traducción que Lutero hizo de la Biblia revolucionó la vida intelectual de Europa, moldeó a generaciones y determinó sus deliberaciones y decisiones”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Itä-Berliinissä ilmestyvä Neue Berliner Illustrierte väittää, että ”Lutherin raamatunkäännös mullisti Euroopan sivistyneistön elämän, muovasi sukupolvia ja vaikutti ratkaisevasti ihmisten ajattelutapaan ja heidän ratkaisuihinsa”.
French[fr]
Un journal de Berlin-Est (Neue Berliner Illustrierte) affirma que “la traduction de la Bible faite par Luther révolutionna la vie intellectuelle de l’Europe, façonna des générations de gens et eut un effet déterminant sur leurs réflexions et leurs décisions”.
Icelandic[is]
Austur-Berlínska dagblaðið Neue Berliner Illustrierte fyllyrðir til dæmis að „þýðing Lúthers á Biblíunni hafi umbylt menningarlífi Evrópu, mótað kynslóðir og ákvarðað hugsanagang þeirra og ákvarðanir.“
Italian[it]
Per esempio, il Neue Berliner Illustrierte di Berlino Est afferma che “la traduzione della Bibbia fatta da Lutero rivoluzionò la vita intellettuale dell’Europa, modellò generazioni e ne determinò il pensiero e le decisioni”.
Japanese[ja]
例えば東ベルリンのノイエ・ベルリナー・イルストリールテ誌は,「ルターの聖書翻訳はヨーロッパの知的生活に革命をもたらし,後々の世代を形成し,彼らが慎重に考慮していた事柄や決定に方向づけを与えた」と述べています。
Norwegian[nb]
Bladet Neue Berliner Illustrierte, som kommer ut i Øst-Berlin, hevder for eksempel at «Luthers oversettelse av Bibelen revolusjonerte Europas intellektuelle liv, formet generasjoner og var bestemmende for deres betraktninger og avgjørelser».
Dutch[nl]
De Oostberlijnse Neue Berliner Illustrierte beweert bijvoorbeeld dat „Luthers vertaling van de bijbel een revolutie heeft teweeggebracht in het intellectuele leven van Europa, generaties heeft gevormd en hun overwegingen en beslissingen heeft bestuurd”.
Portuguese[pt]
A publicação de Berlim Oriental, Neue Berliner Illustrierte, para exemplificar, afirma que “a tradução da Bíblia, feita por Lutero, revolucionou a vida intelectual da Europa, moldou gerações e fixou suas determinações e decisões”.
Swedish[sv]
Den östberlinska tidskriften Neue Berliner Illustrierte påstår till exempel att ”Luthers översättning av bibeln revolutionerade Europas intellektuella liv, formade generationer och avgjorde deras överläggningar och beslut”.
Tagalog[tl]
Ang Neue Berliner Illustrierte ng East Berlin, halimbawa, ay nagsasabi na “binago ng salin ni Luther na Bibliya ang intelektuwal na buhay sa Europa, hinubog ang mga salinlahi at tiniyak ang kanilang mga paglilimi at mga disisyon.”