Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) transport som "Rollende Landstrasse" (transport af lastbil med eller uden anhænger, eller af sættevogn med trækker)
German[de]
a) bei Benutzung der rollenden Landstraße (Verladung von Lastkraftwagen mit oder ohne Anhänger sowie von Sattelanhängern mit Zugmaschine auf für diese Beförderungsart verwendete Wagen), außer bei gegenteiliger Entscheidung der von einer bestimmten Verkehrsverbindung betroffenen Eisenbahnen, und
Greek[el]
α) όπου γίνεται χρήση ενός "κυλιόμενου οδικού" συστήματος (φόρτωση φορτηγών με ή χωρίς ρυμούλκα και ημιρυμουλκούμενων οχημάτων με ελκυστήρα σε βαγόνια που χρησιμοποιούνται σε τέτοια μεταφορικά συστήματα), εκτός και εάν αποφασιστεί το αντίθετο για μία συγκεκριμένη σιδηροδρομική διαδρομή, και
English[en]
(a) where use is made of the "rolling road" system (loading of lorries with or without trailer and of semi-trailers with tractor on wagons used for this system of transport), unless the railways concerned on a particular route decide to the contrary, and
Spanish[es]
a) en el caso del sistema de transporte de carretera rodante (carga de los camiones con o sin remolque, así como de los semirremolques con vehículo tractor en los vagones utilizados para este sistema de transporte) y salvo decisión contraria de los ferrocarriles afectados por una relación de transporte determinada, y
Finnish[fi]
a) rollende Landstrasse -tyyppisissä kuljetuksissa (kuorma-auto perävaunun kanssa tai ilman tai puoliperävaunu vetolaitteen avulla kuormataan tälle kuljetustavalle tarkoitettuihin vaunuihin) paitsi, jos tiettyä kuljetusyhteyttä liikennöivät rautatiet ovat molemminpuolisella sopimuksella toisin päättäneet; ja
Italian[it]
a) nel caso di sistema di trasporto "strada viaggiante" (carico di autocarri con o senza rimorchio nonché di semirimorchi con trattore sui carri utilizzati per tale sistema di trasporto), salvo diversa decisione delle ferrovie interessate ad una determinata relazione di trasporto, e
Dutch[nl]
a) bij gebruik van het "rollende Landstrasse"-systeem (het laden van vrachtauto's met of zonder aanhangwagen, alsmede van opleggers met trekker, op wagens die gebruikt worden voor dit vervoersysteem), behalve indien de spoorwegen die betrokken zijn bij een bepaalde vervoersrelatie, anders beslist hebben, en
Portuguese[pt]
a) no caso do sistema de transportes "estrada rolante" (carregamento de camiões, com ou sem reboque e de semi-reboques com veículo-tractor nos vagões utilizados para este tipo de transporte), salvo decisão em contrário dos caminhos-de-ferro envolvidos numa determinada relação de transporte, e
Swedish[sv]
(a) vid användning av biltåg (pålastning av lastfordon med eller utan släp och påhängsvagnar med dragfordon på vagnar som är avsedda för detta transportsätt), utom om annat beslut fattats av den järnvägsförvaltning som svarar för en viss förbindelse, och