Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy neem ook welriekende olie uit haar fles, en wanneer sy sy voete teer soen, gooi sy die olie op hulle uit.
Arabic[ar]
وتأخذ ايضا طيبا من قارورتها، وفيما تقبِّل قدميه بحنان تسكب الطيب عليهما.
Czech[cs]
Bere také z lahvičky vonný olej, něžně mu líbá nohy a polévá je olejem.
Danish[da]
Hun kysser også ømt hans fødder og overgyder dem med vellugtende olie fra sin krukke.
German[de]
Sie nimmt auch wohlriechendes Öl aus einem Gefäß, und während sie seine Füße zärtlich küßt, reibt sie sie damit ein.
Greek[el]
Παίρνει επίσης αρωματικό λάδι από το δοχείο της και το χύνει στα πόδια του ενώ τα φιλάει τρυφερά.
English[en]
She also takes perfumed oil from her flask, and as she tenderly kisses his feet, she pours the oil on them.
Spanish[es]
También toma aceite perfumado de su frasco y, besándole tiernamente los pies, derrama el aceite sobre ellos.
Finnish[fi]
Hän ottaa myös hyvänhajuista öljyä pullostaan, ja suudellessaan hellästi Jeesuksen jalkoja hän vuodattaa niille öljyä.
French[fr]
Puis elle verse dessus un flacon d’huile parfumée tout en les embrassant tendrement.
Hebrew[he]
בעדינות נישקה את רגליו, ויצקה עליהן שמן בושם מכד שהביאה.
Hindi[hi]
वह अपनी मशक से सुगन्धित तेल लेकर, उसके पैरों को चूमती और उन पर वे तेल लगाती है।
Hiligaynon[hil]
Nagkuha man sia sing pahumot gikan sa iya tibudtibod, kag sa tapos mahalukan ang iya mga tiil, ginhaplasan niya ini sing ihalaplas.
Croatian[hr]
Također uzima bočicu s mirišljavim uljem i dok nježno ljubi njegova stopala, maže ih uljem.
Italian[it]
Prende pure dell’olio profumato dal suo astuccio e, mentre bacia teneramente i piedi di Gesù, versa su di essi l’olio.
Japanese[ja]
また,瓶から香油を取り,イエスの足に優しく口づけして香油を注ぎます。
Korean[ko]
또한 옥합에서 향유를 꺼내어 그분의 발에 다정히 입맞추면서 기름을 붓는다.
Malagasy[mg]
Avy eo dia naidiny teo amboniny ny menaka manitra iray tavoara sady norohiny fatratra izany.
Malayalam[ml]
അവൾ തന്റെ ഭരണിയിൽനിന്ന് സുഗന്ധതൈലം എടുക്കുന്നു, അവൾ അവന്റെ കാലുകൾ വാൽസല്യത്തോടെ ചുംബിക്കുകയും തൈലം അവമേൽ ഒഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
तिने सोबत आणलेल्या कुपीत सुगंधी तेल असते. ती येशूच्या पायाचा मुका घेते आणि त्याच्या पायांवर तेल ओतते.
Norwegian[nb]
Hun kysser føttene hans og tar også fin salve fra krukken sin og salver føttene hans med den.
Dutch[nl]
Zij neemt ook geparfumeerde olie uit haar fles en terwijl zij zijn voeten teder kust, giet zij de olie erover uit.
Polish[pl]
Wyciąga flakonik z wonnym olejkiem i czule całując stopy Jezusa, wylewa na nie całą zawartość.
Portuguese[pt]
Tomou também um frasco de óleo perfumado, e beijando os pés dele derramou o óleo sobre eles.
Romanian[ro]
Apoi ea varsă pe ele un flacon de ulei parfumat, sărutîndu–le cu tandreţe.
Russian[ru]
Она берет также благовонное масло из флакона и, нежно целуя Его ноги, мажет их маслом.
Slovenian[sl]
Vzame tudi posodo dišečega olja, in medtem ko nežno poljublja njegove noge, zliva nanje to olje.
Serbian[sr]
Takođe uzima bočicu s mirisnim uljem i dok nežno ljubi njegova stopala, maže ih uljem.
Sranan Tongo[srn]
A e teki ooktoe en switismeri-oli foe wan batra èn aladi ai bosi en foetoe safri, a e trowe na oli a tapoe.
Southern Sotho[st]
O boetse o ntša oli e nkhang hamonate ka pitseng ea hae, ’me ha a ntse a aka maoto a Jesu ka mofuthu, o oa tlotsa ka oli ena.
Swedish[sv]
Hon tar också välluktande olja från sin flaska, och medan hon ömt kysser hans fötter, gjuter hon oljan över dem.
Tamil[ta]
அவள் தன்னுடைய ஜாடியிலிருந்து பரிமளத்தைலத்தையும்கூட எடுத்து அவள் அவருடைய பாதங்களை மென்மையாக முத்தமிட்டு அவைகளின் மேல் தைலத்தை ஊற்றுகிறாள்.
Tagalog[tl]
Siya’y kumuha rin ng pabango sa kaniyang sisidlan, at magiliw na hinagkan ang mga paa ni Jesus, habang binubuhusan niya ng pabango ang mga iyon.
Tsonga[ts]
Nakambe u teka mafurha yo nun’hwela exibyeni xakwe, naswona loko a ri karhi a ntswontswa minkondzo ya yena hi rirhandzu, a yi chela hi mafurha.
Tahitian[ty]
E manii ihora i te tahi farii monoi noanoa i nia iho a hô‘i noa ’tu ai.
Ukrainian[uk]
Вона також бере пахучої олії, ніжно цілує Ісуса в ноги, і виливає на них олію.
Zulu[zu]
Uthatha futhi amafutha anamakha emfumeni wakhe, futhi njengoba ezanga ngomusa izinyawo zikaJesu, uzigcoba ngamafutha.