Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det ville være uheldigt, hvis vi i sidste instans blev kastet ud i løsninger, der ikke var tilstrækkeligt gennemtænkte, uden en passende refleksion og debat, da dette vil være af afgørende betydning, at vi effektivt kan gennemføren en udvidelse - endnu et spørgsmål, som premierministeren med rette understregede som den næste betydelige udfordring efter regeringskonferencen.
German[de]
Es wäre verhängnisvoll, wenn wir am Ende in unausgegorene oder schlechtüberlegte Lösungen hineingedrängt würden, ohne in gebührender Weise über sie nachdenken und sie erörtern zu können, denn dies wird für unsere tatsächliche Fähigkeit, die Erweiterung zustande zu bringen, entscheidend sein - auch dies ein Punkt, den der Taoiseach völlig zu Recht als die nächste große Herausforderung nach Abschluß der Regierungskonferenz bezeichnet hat.
English[en]
It would be unfortunate if, in the end, we were bounced into ill-thought-out or ill-conceived solutions without due reflection and debate because this will be crucial to our effective ability to cope with enlargement - a point, again, which the Taoiseach quite correctly emphasized as the next major challenge beyond the IGC.
Spanish[es]
Sería una lástima que al final tuviéramos que decidirnos por soluciones mal analizadas o mal concebidas sin la debida reflexión y el debido debate, pues esto revestirá una importancia crucial para nuestra capacidad de resolver efectivamente la cuestión de la ampliación, cuestión que el Taoiseach ha subrayado acertadamente como el próximo reto de importancia después del final de la Conferencia Intergubernamental.
Finnish[fi]
Olisi surullista, jos lopulta palaisimme huonosti harkittuihin tai huonosti ymmärrettyihin ratkaisuihin ilman asiaankuuluvaa pohdintaa ja keskustelua, sillä se vaikuttaa ratkaisevasti siihen, miten viime kädessä selviämme laajentumisesta - seikka, mitä Taoiseach aivan oikein korosti HVK: n jälkeisenä seuraavana suurena haasteena.
French[fr]
Il serait tout de même malheureux qu'en fin de compte, nous devions nous contenter de solutions bancales et hâtives, n'ayant pas fait l'objet de la réflexion et du débat nécessaires car c'est d'eux que dépend, en grande partie, notre capacité à faire face à l'élargissement, aspect que le Premier ministre n'a pas manqué de qualifier de deuxième défi après la CIG.
Italian[it]
Sarebbe un peccato se fossimo spinti verso soluzioni malcongegnate e malprogettate, senza la riflessione ed il dibatitto debiti, perchè questo avrebbe effetti cruciali sulla nostra capacità di affrontare l'ampliamento -un'altra questione giustamente sottolineata dal Taoiseach come la prossima grande sfida dopo la CIG.
Dutch[nl]
Het zou toch jammer zijn als we ons uiteindelijk in half-uitgedachte of half-geformuleerde oplossingen lieten meeslepen zonder daar goed over nagedacht en gepraat te hebben, want dat bepaalt of wij de uitbreiding daadwerkelijk aan kunnen; ook dit heeft de Taoiseach heel terecht als de volgende grote uitdaging na de IGC aangemerkt.
Portuguese[pt]
Seria lamentável que fôssemos finalmente empurrados para soluções precipitadas ou mal concebidas, sem a devida reflexão e debate, pois esse aspecto será crucial do ponto de vista da nossa capacidade para fazer face ao alargamento, uma outra questão que o Taoiseach sublinhou muito justamente como sendo o próximo grande desafio depois da CIG.