Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የኢየሱስ መገኘት በምድር ላይ በሚከናወኑ በጣም አስጨናቂ ሁኔታዎች ተለይቶ ይታወቃል።
Azerbaijani[az]
Böyük fəlakətlərlə dolu zəmanə İsanın iştirakına əlamət olacaqdı.
Baoulé[bci]
Ɲrɛnnɛn dandan nga bé tɔ́ asiɛ’n su’n, bé klé kɛ Zezi o lɛ.
Central Bikol[bcl]
Magigin tanda kan presensia ni Jesus an sarong panahon nin grabeng kariribokan digdi sa daga.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kubapo kwa kwa Yesu kuli no kuba amacushi ya kapeleko pano calo.
Bulgarian[bg]
Времето на Исусовото присъствие щяло да се отличава с небивали трудности, измъчващи хората на земята.
Bislama[bi]
Ol bigfala trabol we oli hapen long wol oli soemaot se Jisas i “stap.”
Bangla[bn]
যিশুর উপস্থিতি এই পৃথিবীতে চরম সমস্যাপূর্ণ এক সময়ের দ্বারা চিহ্নিত হবে।
Cebuano[ceb]
Ang presensiya ni Jesus mailhan pinaagi sa grabeng suliran dinhi sa yuta.
Seselwa Creole French[crs]
Prezans Zezi pou ganny marke par en letan kot lemonn pou ranpli avek problenm.
Czech[cs]
Kristova přítomnost se měla vyznačovat dobou mimořádných těžkostí na zemi.
Danish[da]
Jesu nærværelse skulle kendetegnes af en tid med omfattende problemer på jorden.
German[de]
Jesu Gegenwart ist gekennzeichnet durch extreme Schwierigkeiten hier auf der Erde.
Ewe[ee]
Xaxaɣeyiɣi sesẽ aɖe ava anyigba dzi le Yesu ƒe anyinɔɣia.
Efik[efi]
Ẹdida n̄kpọsọn̄ ndutịme ke isọn̄ ẹdiọn̄ọ ini edidu Jesus.
Greek[el]
Η παρουσία του Ιησού θα χαρακτηριζόταν από μια περίοδο έντονων προβλημάτων εδώ στη γη.
English[en]
Jesus’ presence would be marked by a time of profound troubles here on earth.
Estonian[et]
Jeesuse juuresolekut märgistab suurte hädade aeg siin maa peal.
Persian[fa]
ایّام سخت روی زمین نشان حضور عیسی میباشد.
Finnish[fi]
Jeesuksen läsnäolo olisi äärimmäisen vaikeaa aikaa täällä maan päällä.
Fijian[fj]
Kilai nona sa tiko, ena veileqa e tarai vuravura.
Ga[gaa]
Naagbai ni mli wawai ni baaba shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ baakadi ba ni Yesu eba lɛ.
Gilbertese[gil]
E na kanikinaeaki menan Iesu ma aomata n te tai ae korakora iai te rawawata i aon te aba.
Gujarati[gu]
ઈસુ સ્વર્ગમાં રાજા બનશે પછી પૃથ્વી પર અનેક આફતો આવશે.
Gun[guw]
Nuhahun sinsinyẹn lẹ to aigba ji na dohiagona tintin tofi Jesu tọn.
Hausa[ha]
Bayyanuwar Yesu za ta fara ne da lokacin bala’i mai tsanani a nan duniya.
Hebrew[he]
נוכחות ישוע תעמוד בסימן של צרות גדולות על פני האדמה.
Hindi[hi]
यीशु की उपस्थिति के दौरान धरती पर बड़ी-से-बड़ी मुसीबतें आती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga kagamo diri sa duta mangin tanda sang presensia ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena noho negana ai, tanobada dekenai dika badadia momo do idia vara.
Croatian[hr]
Isusovu će prisutnost obilježiti strahoviti problemi koji će se zbivati na Zemlji.
Haitian[ht]
Prezans Jezi se yon peryòd kote t ap gen anpil pwoblèm sou tè a.
Armenian[hy]
Հիսուսի ներկայության ժամանակ երկրի վրա տեղի էին ունենալու ահազդու իրադարձություններ։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի ներկայութիւնը պիտի յատկանշուէր սաստիկ խռովութիւններով երկրի վրայ։
Indonesian[id]
Kehadiran Yesus akan ditandai dengan suatu masa kesukaran yang hebat di bumi.
Igbo[ig]
Ihe a ga-eji amata ọnụnọ Jizọs ga-abụ oké nsogbu ga-adị n’ụwa a.
Iloko[ilo]
Ti kaadda ni Jesus ket mailasin babaen iti tiempo dagiti nakaro a parikut ditoy daga.
Icelandic[is]
Nærvera Jesú átti að einkennast af miklum hörmungum hér á jörð.
Isoko[iso]
A te rọ ẹkwoma eware okpẹtu nọ e te jọ otọakpọ via vuhu ọzino Jesu.
Italian[it]
La presenza di Gesù sarebbe stata contraddistinta da un periodo di gravi problemi qui sulla terra.
Japanese[ja]
イエスの臨在は,その時に地上で生じる深刻な諸問題によって特徴づけられます。
Kongo[kg]
Bampasi ya ngolo na ntoto zolaka kumonisa kuvanda ya Yezu.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip najuunnerata ilisarnaatigissavaa piffissaq nunami ajornartorsiungaarfiusoq.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷತೆಯಾಗುವಾಗ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಿಪರೀತ ಕಷ್ಟತೊಂದರೆಗಳಿರುವವು.
Korean[ko]
예수의 임재 기간에는 이 땅이 심각한 문제들로 가득 찰 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kwikalapo kwa Yesu pa Bufumu kukayukanyikilwa ku makatazho akatampe panopantanda.
San Salvador Kongo[kwy]
E kolo kia nkal’a Yesu kizayakana muna mambu mampasi mebwa ova ntoto.
Ganda[lg]
Okubeerawo kwa Yesu kwanditegeereddwa ku bizibu eby’amaanyi ebyandibaddewo ku nsi.
Lingala[ln]
Kozala ya Yesu esengelaki komonana na makambo ya mpasi awa na mabelé.
Lozi[loz]
Ka nako ya ku ba teñi kwa Jesu, ne ku ka ba ni matata a mañata fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Didelių sunkumų žemėje metas.
Luba-Katanga[lu]
Kwikala’po kwa Yesu kwādi kwa kuyukena ku bitatyi bya tuvutakanya tuvule pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu ne bua kulua Mukalenge, ntatu mikole ivua ne bua kuikala pa buloba.
Luvale[lue]
Kupwako chaYesu vatelelele kuchitachikijila kuukalu waunene naukasoloka hano hamavu.
Lunda[lun]
Kwinza kwaYesu akakwilukila kuhitila mukukala kwasweja kudi hanu hamaseki.
Luo[luo]
Masiche madongo e pinyka, ne dhi chiwo ranyis mar bedoe mar Yesu.
Lushai[lus]
Isua lo kal lehna chu leia harsatna nasa tak chuan a hril ang.
Latvian[lv]
Jēzus klātbūtni raksturo satraucoši notikumi.
Malagasy[mg]
Hisy olana lehibe eto an-tany, ho famantarana ny fanatrehan’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Kakõllan bed eo an Jesus enaj kar alikar ikijen juõn ien ej walok abañ ko relap ion lal.
Macedonian[mk]
Исусовата присутност ќе биде проследена со тешки неволји овде на Земјата.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ സാന്നിധ്യകാലത്ത് ഭൂമിയിൽ പ്രക്ഷുബ്ധാവസ്ഥകൾ.
Mòoré[mos]
Zu- loees wʋsg na n zĩnda tẽngã zug tɩ wilgdẽ t’a Zezi waoongã zoe n sɩngame.
Marathi[mr]
येशूच्या उपस्थितीच्या काळात पृथ्वीवर अतिशय त्रासदायक घटना घडतील.
Maltese[mt]
Il- preżenza taʼ Ġesù kellha tiġi mmarkata minn żmien taʼ inkwiet kbir hawn fuq l- art.
Burmese[my]
ယေရှုရောက်ရှိနေခြင်းကို မြေကြီးပေါ်ရှိ အခက်အခဲပြဿနာအလွန်များသောကာလတစ်ခုဖြင့် မှတ်သားဖော်ပြမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jesu nærvær skulle kjennetegnes av en tid med store vanskeligheter på jorden.
Nepali[ne]
येशूको उपस्थितिको दौडान पृथ्वीमा अत्यन्तै दुःख-कष्ट हुने थियो।
Ndonga[ng]
Okukala po kwaJesus otaku ndhindhilikilwa kethimbo lyomaupyakadhi ga kwata miiti kombanda yevi.
Niuean[niu]
To kitia e ha ha hinei ha Iesu ke he tau lekua lalahi he lalolagi nei.
Dutch[nl]
Jezus’ tegenwoordigheid zou gekenmerkt worden door grote moeilijkheden hier op aarde.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona ga Jesu go be go tla swaiwa ka nako ya mathata a šoro mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Nthawi ya kukhalapo kwa Yesu idzadziwika ndi mavuto aakulu padziko lapansi lino.
Nyaneka[nyk]
Ononkhumbi ononene pano pohi, ankho ombo mambulekesa okuti Jesus weyale wahimbika okutumina.
Oromo[om]
Argamuun Yesus gidiraa lafarra ga’een addaan baafamee beekama.
Ossetic[os]
Йесо кӕй «ӕрцыд», уый бӕрӕг уыдзӕн, зӕххыл стыр бӕллӕхтӕ кӕй цӕудзӕн, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਰਾਜ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੇ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਆਉਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Say presensia nen Jesus et napatnagan diad panamegley na saray graben problema ed dalin.
Papiamento[pap]
E presensia di Hesus ta karakterisá pa un tempu di problemanan intenso riba tera.
Pijin[pis]
Taem wea Jesus stap earth bae garem staka trabol.
Polish[pl]
Podczas obecności Jezusa ludzie na ziemi mieli być świadkami wielu dramatycznych wydarzeń.
Portuguese[pt]
A presença de Jesus seria marcada por um tempo de extremas dificuldades aqui na Terra.
Rundi[rn]
Ukuhaba kwa Yezu kworanzwe n’ibihe bidurumbanye cane ngaha kw’isi.
Ruund[rnd]
Kwez kwa Yesu kukez kwikal kwa chisu cha kanvundangesh kajim panap pansh.
Romanian[ro]
Prezenţa lui Isus avea să fie marcată de un timp de mari necazuri pe pământ.
Russian[ru]
Присутствие Христа ознаменуется тяжелым временем на земле.
Kinyarwanda[rw]
Ukuhaba kwa Kristo kwari kuzarangwa n’ibyago bikomeye byari kuzabaho hano ku isi.
Sango[sg]
A yeke hinga ngoi ti singo ti Christ na lege ti akota ye ti ngangu so ayeke si ge na sese.
Sinhala[si]
පොළොවේ කරදරකාරී කාලපරිච්ඡේදයක් ආරම්භ වී තිබීම යේසුස් පැමිණ සිටින බවට ලකුණක්.
Slovak[sk]
Kristova prítomnosť sa mala vyznačovať obdobím veľkých ťažkostí na zemi.
Slovenian[sl]
Jezusovo navzočnost bo zaznamovalo obdobje hudih težav tukaj na zemlji.
Samoan[sm]
E iloa le faatasi mai o Iesu i se vaitaimi o faafitauli ogaoga i le lalolagi.
Shona[sn]
Kuvapo kwaJesu kwaizozivikanwa nematambudziko akanyanya aizova pano panyika.
Albanian[sq]
Prania e Jezuit do të karakterizohej nga një kohë me telashe të mëdha në tokë.
Serbian[sr]
Isusova prisutnost će biti obeležena velikim nevoljama na zemlji.
Southern Sotho[st]
Ho ba teng ha Jesu ho ne ho tla bonahala ka hore ho be le nako ea mathata a maholo mona lefatšeng.
Swedish[sv]
Jesu närvaro skulle vara en tid av stor oro här på jorden.
Swahili[sw]
Kungekuwa na matatizo makubwa sana hapa duniani wakati wa kuwapo kwa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Kungekuwa na matatizo makubwa sana hapa duniani wakati wa kuwapo kwa Yesu.
Tamil[ta]
இயேசுவுடைய பிரசன்னத்தின்போது பூமியில் பிரச்சினைகள் மிக அதிகமாய் இருக்கும்.
Telugu[te]
యేసు ప్రత్యక్షతా కాలంలో ఈ భూమ్మీద విపరీతమైన కష్టాలుంటాయి.
Thai[th]
การ ประทับ ของ พระ คริสต์ จะ เป็น เวลา ที่ โลก เดือดร้อน วุ่นวาย อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ምድሪ ዚህሉ ኸቢድ ጸገማት ንህላወ የሱስ ዚሕብር ምልክት እዩ።
Tiv[tiv]
Mve u Yesu la una lu shighe u mbamzeyol vea ngee shin tar kpishi yô.
Tagalog[tl]
Magkakaroon ng matinding kaguluhan sa lupa sa panahon ng pagkanaririto ni Jesus.
Tetela[tll]
Wôngelo wa Yeso wakahombe mɛnama oma l’etena k’efukutanu efula waki lanɛ la nkɛtɛ.
Tongan[to]
Ko e ‘i ai ‘a Kalaisí ‘e faka‘ilonga‘i ia ‘e ha taimi ‘o e ngaahi faingata‘a lahi ‘i heni ‘i māmani.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubako kwa Jesu kwakali kuyootondezyegwa amapenzi mapati aano anyika.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i kam bek na i stap, bai i gat ol bikpela hevi hia long graun.
Tsonga[ts]
Vukona bya Yesu a byi ta vonaka hi ku nyanya ka maxangu laha misaveni.
Tumbuka[tum]
Kuŵapo kwa Yesu kukumanyikwa na masuzgo ghanandi agho ghakucitika pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
A te fakatasi mai o Iesu e fakamailoga ki se taimi o fakalavelave faiga‵ta i te lalolagi nei.
Twi[tw]
Ɔhaw pii bɛba asase so wɔ Yesu mmae no mu.
Tahitian[ty]
E tapaohia to Iesu vairaa mai e te hoê tau arepurepu rahi i nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
Присутність Христа мала супроводжуватися жахливими бідами на землі.
Umbundu[umb]
Oku tukuluka kua Yesu kua limbukiwila kohali yi kasi oku pita palo posi.
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح نے آسمان پر حکمرانی شروع کی تو زمین پر بہت سی مصیبتیں آنے لگیں۔
Venda[ve]
U vha hone ha Yesu ho vha hu tshi ḓo vhonala nga tshifhinga tshi konḓaho vhukuma fhano kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Sự hiện diện của Chúa Giê-su được đánh dấu bởi các vấn đề nghiêm trọng trên đất.
Waray (Philippines)[war]
An presensya ni Kristo matitigamnan hin panahon han duro nga kakurian dinhi ha tuna.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼiloga anai ia te ʼi henī ʼa Sesu ʼaki he temi ʼo te ʼu maveuveu lahi ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Ubukho bukaYesu buya kuphawulwa ngamaxesha anzima apha emhlabeni.
Yoruba[yo]
Wàhálà tó kọjá àfẹnusọ tí yóò máa ṣẹlẹ̀ láyé jẹ́ àmì wíwàníhìn-ín Jésù.
Yucateco[yua]
Ka káaj u gobernar Cristo teʼ kaʼanoʼ, káaj xan u maas yantal talamiloʼob way Luʼumeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zahuinni maʼ nuu Jesús lade binni purtiʼ ziuu stale guendanagana lu Guidxilayú.
Zande[zne]
Si adu nga padu Kristo ho na ome kindo beko nikadu ti regbo gbegberẽ apai auru kpotosende ane.
Zulu[zu]
Ukuba khona kukaJesu kwakuyophawulwa yisikhathi sezinkathazo ezinkulu lapha emhlabeni.