Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
забранява се използването на следните храни за животни, нетипични за производствената област: фуражно цвекло, плодове и остатъци от преработката на цитрусови плодове и маслини, люцерна и сула, цели зеленчуци или остатъци от преработката на артишок, карфиол, ряпа и домат.
Czech[cs]
je zakázáno používání následujících krmiv, která nejsou typická pro oblast produkce: krmná řepa, ovoce a odpady ze zpracování citrusů a oliv, vičenec a kopyšník, celá zelenina nebo odpady ze zpracování artyčoků, květáku, řepy či rajčat.
Danish[da]
Det er forbudt at anvende følgende foderstoffer, da disse ikke er typiske for produktionsområdet: foderroer, frugt og restprodukter fra forarbejdning af citrusfrugter og oliven, foderesparsette og rød hanekløver, hele grønsager eller rester fra forarbejdning af artiskok, blomkål, kålrabi og tomat.
German[de]
Verboten ist die Verwendung folgender, für das Erzeugungsgebiet untypischer Futtermittel: Futterrüben, Obst und Rückstände aus der Verarbeitung von Zitrusfrüchten und Oliven, Esparsette und Süßklee, ganze Gemüsepflanzen oder Rückstände aus der Verarbeitung von Artischockenpflanzen, Blumenkohl, Raps und Tomaten.
Greek[el]
Απαγορεύεται η χρήση των ακόλουθων ζωοτροφών, επειδή δεν είναι τυπικές της περιοχής παραγωγής: κτηνοτροφικά τεύτλα· εσπεριδοειδή, ελιές, ή υπολείμματα από την επεξεργασία τους· κτηνοτροφικά λάχανα· λαχανικά ακέραια· ή υπολείμματα της επεξεργασίας αγκινάρας, κουνουπιδιού, γογγυλιού και ντομάτας.
English[en]
The following feedstuffs, which are not typical of the production area, may not be used: fodder beet; citrus fruit, olives, or residues from processing them; sainfoin and sulla; whole vegetables; or residues from processing artichokes, cauliflowers, turnips and tomatoes.
Spanish[es]
se prohíbe el uso de los siguientes piensos, que no son típicos de la zona de producción: remolacha forrajera, frutas y residuos de la producción de cítricos y olivas, esparceta y zulla, hortalizas integrales o residuos de producción de las plantas de alcachofas, coliflores, nabos y tomates.
Estonian[et]
keelatud on järgmiste nimetatud tootmispiirkonnale ebatüüpiliste söötade kasutamine: söödapeet, tsitruseliste ja oliivide viljad ja töötlemisjäägid, esparsett ja kroon-magusristik, artišoki, lillkapsa, kaalika ja tomati terved viljad või taimede töötlemisjäägid.
Finnish[fi]
Seuraavien, tuotantoalueelle epätyypillisten rehujen käyttö on kiellettyä: rehujuurikas, hedelmät ja sitrushedelmien ja oliivien jalostuksesta syntyvät jätteet, esparsetti ja punanätkin, kokonaiset vihannekset tai artisokan, kukkakaalin, nauriin ja tomaatin jalostuksesta syntyvät jätteet.
French[fr]
L’utilisation des aliments pour animaux suivants, non typiques de l’aire de production, est interdite: betterave fourragère, fruits et déchets de la transformation d’agrumes et d’olives, sainfoin et sulla (sainfoin d’Espagne), légumes entiers ou déchets de la transformation des plantes d’artichaut, chou-fleur, navet et tomate.
Croatian[hr]
ne smije se upotrebljavati sljedeća stočna hrana koja nije tipična za područje proizvodnje: stočna repa; agrumi, masline ili ostaci od njihove prerade; esparzeta i slatkovina; cijelo povrće ili ostaci od prerade artičoka, cvjetače, bijele repe i rajčica.
Hungarian[hu]
Tilos az alábbi, az előállítási területre nem jellemző takarmányok adása: takarmányrépa, citrusfélék és olajbogyó, illetve ezek feldolgozási növénymaradványai, takarmánybaltacim és koronás baltavirág, articsóka-, karfiol- tarlórépa- és paradicsom egésze vagy feldolgozási maradványai.
Italian[it]
È vietato l’uso dei seguenti mangimi, non tipici della zona di produzione: barbabietola da foraggio, frutta e residui della lavorazione di agrumi e olive, lupinella e sulla, ortaggi integrali o residui della lavorazione delle piante di carciofo, cavolfiore, rapa e pomodoro.
Lithuanian[lt]
draudžiama naudoti šiuos sūrio gamybos vietovei nebūdingus pašarus: pašarinius runkelius, citrusinius vaisius ir alyvuoges bei jų perdirbimo atliekas, mėlynžiedžius esparcetus ir lubinus, artišokus, kalafiorus, ropes ir pomidorus arba jų perdirbimo atliekas.
Latvian[lv]
Aizliegts izmantot šādus ražošanas apgabalam netipiskus barības līdzekļus: lopbarības bietes, citrusaugļi un olīvas un to pārstrādes atlikumi, esparsetes, hedizārijas, kā arī artišoki, ziedkāposti, turnepši vai tomāti veselā vai pārstrādes atlikumu veidā.
Maltese[mt]
Mhuwiex permess l-użu ta’ dan it-tip ta’ għalf, li mhuwiex tipiku taż-żona tal-produzzjoni: pitravi tal-għalf, frott u fdal mill-ipproċessar ta’ frott taċ-ċitru u żebbuġ, sainfoinu silla, ħxejjex sħaħ jew fdal mill-ipproċessar tal-pjanti tal-qaqoċċ, pastard, lift u tadam.
Dutch[nl]
het gebruik van de volgende veevoeders, die niet typisch zijn voor het productiegebied, is niet toegestaan: voederbiet; citrusvruchten, olijven of afval van de verwerking van citrusvruchten of olijven; esparcette en Sulla; hele groenten; of afval van de verwerking van artisjokken, bloemkolen, rapen en tomaten.
Polish[pl]
Zabrania się natomiast stosowania następującego, nietypowego dla obszaru produkcji pożywienia: buraka pastewnego, owoców lub pozostałości z przetwórstwa cytrusów i oliwek, esparcety i sulli (esparcety hiszpańskiej), całych warzyw lub pozostałości z przetwórstwa karczochów, kalafiorów, rzepy i pomidorów.
Portuguese[pt]
É proibida a utilização dos seguintes alimentos, que não são típicos da zona de produção: beterraba forrageira, frutos e resíduos da transformação de citrinos e azeitona, sanfeno e sanfeno-de-Espanha, legumes inteiros ou resíduos da transformação de alcachofra, couve-flor, nabo e tomate.
Romanian[ro]
este interzisă utilizarea următoarelor furaje care nu sunt tipice pentru aria de producție: sfeclă furajeră, fructe și reziduuri din procesul de prelucrare a citricelor și a măslinelor, sparcetă și sparcetă spaniolă, legume integrale sau reziduuri din procesul de prelucrare a plantelor de anghinare, conopidă, nap și tomate.
Slovak[sk]
Nesmú sa používať tieto krmivá, ktoré nie sú typické pre oblasť výroby: kŕmna repa, citrusové plody a olivy, prípadne zvyšky z ich spracovania, vičenec a sekernica, celá zelenina, prípadne zvyšky zo spracovania artičoky, karfiolu, okrúhlice a rajčín.
Slovenian[sl]
Prepovedana je uporaba krme, ki ni značilna za območje proizvodnje: krmna pesa, sadje in ostanki predelave agrumov in oljk, turška detelja in medenica, cela zelenjava ali ostanki predelave artičoke, cvetače, repe in paradižnika.
Swedish[sv]
Följande fodertyper, som inte är typiska i det aktuella produktionsområdet, får inte användas: Foderbetor, frukter och rester från bearbetning av citrusfrukter och oliver, esparsett, tuppklöver, hela frukter eller rester från bearbetning av kronärtskockor, blomkål, kål och tomat.