Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فصرنا تحت الحكم الالهي بالموت اذ ورثنا طبيعيا النقص وحالة الخطية والفساد الخلقي.
Czech[cs]
Dostali jsme se pod božský rozsudek smrti, protože jsme přirozenou cestou zdědili nedokonalost, hříšnost a mravní zkaženost.
Danish[da]
Vi kom under Guds fordømmelse til døden fordi ufuldkommenheden, syndigheden og det moralske fordærv gik i arv til os.
German[de]
Wir sind unter das göttliche Todesurteil gekommen, weil wir die Unvollkommenheit, die Sündhaftigkeit und die sittliche Verderbtheit ererbt haben.
Greek[el]
Εμείς ήλθαμε κάτω από τη θεία καταδίκη του θανάτου επειδή φυσιολογικά κληρονομήσαμε ατέλεια, αμαρτωλότητα και ηθική διαφθορά.
English[en]
We came under the divine condemnation to death because of naturally inheriting imperfection, sinfulness and moral corruption.
Spanish[es]
Llegamos a estar bajo la condenación divina de muerte debido a que heredamos naturalmente imperfección, el pecado y la corrupción moral.
Finnish[fi]
Me tulimme Jumalan langettaman kuolemantuomion alaisiksi, koska me perimme luonnostaan epätäydellisyyden, syntisyyden ja moraalisen turmeluksen.
French[fr]
Ayant hérité de nos premiers parents l’imperfection, le péché et la corruption morale, nous sommes tombés sous la condamnation à mort prononcée par Dieu.
Hungarian[hu]
Az isteni halálítélet alá kerültünk, mivel velünk született vonásként örököltük a tökéletlenséget, bűnös állapotot és erkölcsi romlottságot.
Indonesian[id]
Pada waktu itu kita semua berada di bawah kutukan ilahi, yakni kematian, karena secara alamiah kita mewarisi ketidaksempurnaan, keadaan berdosa dan kemerosotan moral.
Italian[it]
Ci trovammo sotto la condanna divina della morte perché avevamo per natura ereditato l’imperfezione, la peccaminosità e la corruzione morale.
Japanese[ja]
わたしたちは生来受け継いだ不完全さ,罪の傾向,また道徳的腐敗などのために,神から死の定めの下に置かれた者となりました。
Korean[ko]
“한 사람으로 말미암아 죄가 세상에 들어오고 죄로 말미암아 사망이 왔나니 이와 같이 모든 사람이 죄를 지었으므로 사망이 모든 사람에게 이르렀느니라.” 우리는 선천적으로 불완전성과 죄와 도덕적 부패를 유전받았기 때문에 사망에 이르는 하나님의 단죄 아래 있읍니다.
Norwegian[nb]
Vi mennesker kom under Guds fordømmelse og ble underlagt døden fordi vi arvet ufullkommenhet, synd og moralsk forderv.
Dutch[nl]
Wij zijn onder het goddelijke doodsoordeel gekomen omdat wij onvolmaaktheid, zondigheid en morele verdorvenheid geërfd hebben.
Nyanja[ny]
Tinalowa m’chitsutso cha imfa chifukwa cha kulandira mwachibadwa kupanda ungwiro, kukhala ochimwa ndi kuipa kwa makhalidwe.
Portuguese[pt]
Passamos a estar sob a condenação divina à morte por causa da imperfeição, da pecaminosidade e da corrução moral que herdamos por natureza.
Romanian[ro]
Noi am ajuns sub pedeapsa divină a morţii, fiindcă toţi am moştenit imperfecţiunea, starea de păcat şi degradarea morală.
Slovenian[sl]
Prišli smo pod Božjo smrtno obsodbo, ker smo podedovali nepopolnost, grešnost in moralno pokvarjenost.
Samoan[sm]
Ua tatou oo i ai i lalo o le faasalaga tau atua o le oti auā ua tatou mauaina le tuufaasolo mai o le lē lelei atoatoa, le agasala ma le amio leaga.
Swedish[sv]
Vi kom under gudomlig fördömelse till döden, därför att vi enligt naturens ordning ärvde ofullkomlighet, syndfullhet och sedefördärv.