Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Die bloedskuld van die wettelose mens het ’n hoogtepunt in ons eeu bereik.
Arabic[ar]
٢٠ وذنب سفك الدم لإنسان الخطية وصل الى الذروة في قرننا.
Central Bikol[bcl]
20 An pagkakasala sa dugo kan tawo nin katampalasanan nakaabot sa alituktuk sa satong siglo.
Bemba[bem]
20 Umulandu wa mulopa uwa muntu wa bupulumushi wafikile pa kalume mu mwanda wesu uwa myaka.
Bulgarian[bg]
20 Кръвната вина на човека на беззаконието стигна върха през настоящото столетие.
Cebuano[ceb]
20 Ang pagkasad-an sa dugo sa tawo sa kalapasan nahidangat sa tayuktok sa atong siglo.
Czech[cs]
20 Vina krve člověka bezzákonnosti vyvrcholila v našem století.
Danish[da]
20 Lovløshedens menneskes blodskyld har nået et højdepunkt i vort århundrede.
Efik[efi]
20 Ubiomikpe iyịp oro ẹbiomde owo eke edide ata abiatibet omokon̄ osịm ata akpatre ke isua ikie nnyịn.
Greek[el]
20 Η ενοχή αίματος που έχει ο άνθρωπος της ανομίας κορυφώθηκε στον αιώνα μας.
English[en]
20 The bloodguilt of the man of lawlessness reached a peak in our century.
Spanish[es]
20 La culpa de sangre del hombre del desafuero ha alcanzado un punto máximo en nuestro siglo.
Estonian[et]
20 Seadusetuse-inimese veresüü saavutas oma tipu meie sajandil.
Finnish[fi]
20 Laittomuuden ihmisen verivelka saavutti huipun meidän vuosisadallamme.
French[fr]
20 Au XXe siècle, la culpabilité de l’homme qui méprise la loi a atteint son comble.
Hebrew[he]
20 אשמת־הדמים של „איש הרשע” הגיעה לשיאה במאה הנוכחית.
Hindi[hi]
२० अधर्म के पुरुष का हत्यारापन हमारी सदी में शिखर पर पहुँचा।
Hiligaynon[hil]
20 Ang sala sa dugo sang tawo sang pagkamalinapason nakalab-ot sa putukputukan sa aton siglo.
Hungarian[hu]
20 A törvénytelenség emberének vérbűne ebben a században érte el csúcspontját.
Indonesian[id]
20 Hutang darah dari manusia durhaka mencapai puncaknya dalam abad kita.
Iloko[ilo]
20 Ti panagbasol iti dara ti tao ti kinakillo nagtenganna ti kangitingitanna iti siglotayo.
Italian[it]
20 La colpa di sangue dell’uomo dell’illegalità ha raggiunto l’apice nel nostro secolo.
Japanese[ja]
20 不法の人による血の罪は今世紀に頂点に達しました。
Lozi[loz]
20 Mulatu wa mali wa mutu wa sibi ne u fitile fa sipimo se situna hahulu mwa lilimo za mwanda wa luna.
Malagasy[mg]
20 Nahatratra ny fara tampony ny helok’ilay lehilahin’ota raha ny amin’ny fandatsahan-dra tamin’ity taonjato misy antsika ity.
Malayalam[ml]
20 അധർമ്മമമനുഷ്യന്റെ രക്തപാതകം നമ്മുടെ നൂററാണ്ടിൽ ഒരു അത്യുച്ചത്തിലെത്തി.
Marathi[mr]
२० धर्मत्यागी पुरुषाचा रक्तदोष या आमच्या शतकात कळसास पोहंचला आहे.
Norwegian[nb]
20 Den Lovløses blodskyld nådde et høydepunkt i vårt århundre.
Dutch[nl]
20 De bloedschuld van de mens der wetteloosheid bereikte een hoogtepunt in onze eeuw.
Nyanja[ny]
20 Liŵongo la mwazi la munthu wosayeruzika linafika pachimake m’zaka za zana lathu.
Polish[pl]
20 Wina krwi „człowieka bezprawia” sięgnęła szczytu w bieżącym stuleciu.
Portuguese[pt]
20 A culpa de sangue do homem que é contra a lei atingiu um clímax no nosso século.
Romanian[ro]
20 Vina de sînge a omului nelegiuirii a atins apogeul în secolul nostru.
Russian[ru]
20 В нашем столетии вина человека беззакония в пролитии крови достигла апогея.
Slovak[sk]
20 Vina krvi človeka nezákonnosti vyvrcholila v našom storočí.
Slovenian[sl]
20 Toda največjo krivdo za kri si je človek greha nakopal v našem stoletju.
Shona[sn]
20 Mhaka yeropa yomunhu wokusateerera mutemo yakasvika pakakwirira muzana redu ramakore.
Sranan Tongo[srn]
20 Na brudupayman fu na sma fu kruktudu ben doro wan heymarki na ini wi yarihondro.
Southern Sotho[st]
20 Molato oa mali oa motho ea hlokang molao o ile oa fihla tlhōrōng lekholong la rōna la lilemo.
Swedish[sv]
20 Laglöshetens människas blodskuld har nått en kulmen nu på 1900-talet.
Swahili[sw]
20 Hatia ya damu ya mtu wa kuasi sheria ilifikia kilele katika karne yetu.
Tamil[ta]
20 நம்முடைய நூற்றாண்டில் இந்தக் கேட்டின் மகனாகிய பாவமனுஷனின் இரத்தப்பழி உச்சநிலையை அடைந்திருக்கிறது.
Thai[th]
20 ความ ผิด ฐาน ทํา ให้ โลหิต ตก ของ คน นอก กฎหมาย ได้ มา ถึง ขั้น ร้ายแรง ที่ สุด ใน ศตวรรษ นี้.
Tagalog[tl]
20 Ang pagbububo ng dugo ng taong tampalasan ay umabot sa sukdulan sa ating siglong ito.
Tswana[tn]
20 Molato wa madi wa monna yono wa boleo o ile wa fitlha kwa setlhoeng sa one mo lekgolong leno la rona la dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
20 Nau long taim bilong yumi, dispela man bilong sakim lo em i gat asua moa yet long blut bilong ol man.
Tsonga[ts]
20 Nandzu wa ngati wa munhu wa ku homboloka wu fikelele nhlohlorhi eka lembe xidzana ra hina.
Tahitian[ty]
20 I te senekele XX, ua tae te hara a te taata paieti ore i to ’na u‘anaraa.
Ukrainian[uk]
20 Пролиття крові чоловіком беззаконня досягло вершини в нашому столітті.
Vietnamese[vi]
20 Nợ máu của kẻ nghịch cùng luật pháp đã đạt đến tột điểm trong thế kỷ hai mươi này.
Xhosa[xh]
20 Ityala legazi lomchasi-mthetho lifikelele kwincopho yalo kule nkulungwane yethu.
Zulu[zu]
20 Icala legazi lomuntu ongenamthetho lafinyelela iqophelo eliphakeme ekhulwini lethu leminyaka.