Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
— aktivnímu zapojení, podpoře a vlastnictví místního obyvatelstva včetně domorodých společenství,
Danish[da]
— den lokale befolknings, herunder også oprindelige befolkningsgruppers, aktive involvering, støtte og ejerskab (»ownership«)
German[de]
— einer aktiven Beteiligung und Unterstützung sowie der Eigenverantwortung lokaler Bevölkerungsgruppen, einschließlich indigener Gemeinschaften;
Greek[el]
— στην ενεργό συμμετοχή, υποστήριξη και αυτοδιάθεση των τοπικών πληθυσμών, συμπεριλαμβανομένων των αυτόχθονων κοινοτήτων,
English[en]
— active involvement, support and ownership of local populations, including indigenous communities,
Spanish[es]
— la implicación activa y el apoyo y titularidad de las poblaciones locales, incluidas las comunidades indígenas,
Estonian[et]
— kohaliku elanikkonna, sealhulgas põlisrahva aktiivne osalemine, toetus ja omavastutus,
Finnish[fi]
— paikallisen väestön, alkuperäisyhteisöt mukaan lukien, aktiivinen osallistuminen, tuki ja määräysvalta,
French[fr]
— la participation, le soutien et l'«appropriation» actifs des populations locales, notamment des communautés autochtones,
Hungarian[hu]
— a helyi lakosság, különösen az őslakos közösségek aktív bevonására, támogatására és tulajdonlására,
Italian[it]
— al coinvolgimento attivo, al sostegno e al diritto di proprietà delle popolazioni locali, comprese le comunità indigene,
Lithuanian[lt]
— aktyvų vietos gyventojų, taip pat vietinių bendruomenių, dalyvavimą, paramą ir turimą nuosavybę,
Latvian[lv]
— vietējo iedzīvotāju, jo īpaši pamatiedzīvotāju kopienu, aktīvai līdzdalībai, atbalstam un labvēlīgai nostājai,
Maltese[mt]
— involviment attiv, appoġġ u d-drittijiet tal-popolazzjonijiet lokali, inkluż il-komunitajiet indiġeni,
Dutch[nl]
— de actieve betrokkenheid, steun en eigenaarschap van de plaatselijke bevolking, waaronder ook de autochtone bevolkingsgroepen;
Polish[pl]
— aktywne zaangażowanie, wspieranie i własność lokalnych grup ludności, szczególnie ludności autochtonicznej,
Portuguese[pt]
— à participação activa, apoio e apropriação por parte das populações locais, incluindo as comunidades indígenas,
Slovak[sk]
— aktívnej účasti, podpore a vlastníctvu miestnych obyvateľov, vrátane pôvodných spoločenstiev,
Slovenian[sl]
— aktivnemu vključevanju, podpori in lastništvu lokalnega prebivalstva skupaj z domorodnimi skupnostmi,
Swedish[sv]
— lokalbefolkningarnas, inbegripet ursprungsbefolkningarnas, aktiva deltagande, stöd och ägande,