Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
наблюдава ce промяната в цвета на пробата и ce сравнява отвреме навреме с цвета на контролния образец на бял фон,
Czech[cs]
- pozorujte změnu barvy vzorku a čas od času ji znovu porovnejte s barevným standardem proti bílému pozadí,
Danish[da]
- Ændringerne i prøvens farve iagttages og sammenlignes med mellemrum med farvestandarden mod en hvid baggrund.
German[de]
- Farbänderung der Probe beobachten und von Zeit zu Zeit mit Farbstandard gegen eine weiße Unterlage vergleichen
Greek[el]
- Παρατηρείται η αλλαγή απόχρωσης του δείγματος και γίνεται σύγκριση με το χρώμα του προτύπου διαλύματος πάνω σε λευκή βάση.
English[en]
- observe the change of colour of the sample and compare it with the colour standard against a white background from time to time,
Spanish[es]
- Observar el cambio de coloración de la muestra y comparar de vez en cuando con el patrón de coloración sobre un fondo blanco.
Estonian[et]
- vaadelda proovi värvuse muutumist ja võrrelda seda aeg-ajalt valge fooni põhjal standardvärvusega,
Finnish[fi]
- tarkkaillaan näytteen värin muuttumista ja verrataan sitä ajoittain värimalliin valkoista taustaa vasten,
French[fr]
- observer le changement de teinte de l'échantillon et la comparer de temps en temps avec l'étalon de couleur contre un fond blanc,
Italian[it]
- Osservare il cambiamento di colore del campione e confrontarlo di tanto in tanto con lo standard colorato contro uno sfondo bianco
Lithuanian[lt]
- stebėti mėginio spalvos kitimą ir baltame fone lyginti ją su spalvoto standartinio tirpalo spalva,
Latvian[lv]
- Novēro parauga krāsas maiņu un laiku pa laikam salīdzina to ar krāsas standarta šķīdumu uz balta fona.
Maltese[mt]
- osserva l-bidla fil-kulur tal-kampjun u qabblu mal-kulur standard kontra l-isfond abjad minn żmien għal żmien,
Dutch[nl]
- kleurverandering van het monster volgen en van tijd tot tijd tegen een witte achtergrond vergelijken met de standaardkleuroplossing;
Polish[pl]
- obserwować zmianę barwy próbki i co jakiś czas porównywać z barwą wzorca na białym tle,
Portuguese[pt]
- Observar regularmente a alteração da cor da amostra, comparando com a solução de referência, sobre um fundo de papel branco.
Romanian[ro]
se observă schimbarea culorii probei și se compară periodic, pe un fundal alb, cu colorantul etalon;
Slovak[sk]
- sledujte zmenu farby vzorky a porovnávajte z času na čas s farebným štandardom oproti bielemu podkladu,
Slovenian[sl]
- opazuje se sprememba barve vzorca in se občasno primerja s standardno barvo na belem ozadju,
Swedish[sv]
- Ändringen i provlösningens färg observeras och jämförs med färgstandarden mot vit bakgrund med vissa mellanrum.