Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя подчертава, че поради това отлагателното условие, от което зависи изплащането на разглежданата помощ, не може да се счита за изпълнено.
Czech[cs]
Zdůraznila, že odkladná podmínka, na níž záviselo vyplacení předmětné podpory, nemůže být tedy považována za splněnou.
Danish[da]
Kommissionen fremhævede, at den suspensive betingelse, som udbetalingen af den pågældende støtte afhang af, således ikke kunne anses for at være opfyldt.
German[de]
Die aufschiebende Bedingung, von der die Zahlung der fraglichen Beihilfe abhänge, sei daher nicht erfüllt.
Greek[el]
Η Επιτροπή τόνισε ότι δεν μπορούσε, συνεπώς, να γίνει δεκτό ότι πληρούνταν η διαλυτική αίρεση από την οποία εξαρτήθηκε η καταβολή της επίδικης ενισχύσεως.
English[en]
It pointed out that the condition precedent for payment of the aid at issue could not therefore be regarded as having been fulfilled.
Spanish[es]
Destacaba que, por tanto, no podía considerarse que se hubiera satisfecho la condición suspensiva a la que se supeditaba el pago de la ayuda controvertida.
Estonian[et]
Ta rõhutas, et peatava mõjuga tingimust, millest sõltus kõnealuse abi maksmine, ei saanud seega pidada täidetuks.
Finnish[fi]
Komissio totesi, ettei kyseisen tuen maksamisen edellytykseksi asetetun lykkäävän ehdon siten voitu katsoa täyttyneen.
French[fr]
Elle soulignait que la condition suspensive dont dépendait le versement de l’aide en cause ne pouvait donc pas être considérée comme réalisée.
Hungarian[hu]
A Bizottság hangsúlyozta, hogy ezért nem lehetett megvalósultnak tekinteni azt a felfüggesztő feltételt, amelytől a szóban forgó támogatás folyósítása függött.
Italian[it]
La Commissione sottolineava che la condizione sospensiva cui era subordinato il versamento dell’aiuto di cui trattasi non poteva essere quindi considerata soddisfatta.
Lithuanian[lt]
Todėl ji pabrėžė, kad suspenduojanti sąlyga, nuo kurios priklauso nagrinėjamos pagalbos mokėjimas, negali būti laikoma įvykdyta.
Latvian[lv]
Komisija uzsvēra, ka nosacījums par apturēšanu, no kura bija atkarīga attiecīgā atbalsta samaksa, tādējādi nevarēja tikt uzskatīts par izpildītu.
Maltese[mt]
Hija enfasizzat li l-kundizzjoni sospensiva li minnha kien jiddependi l-ħlas tal‐għajnuna inkwistjoni ma setgħetx titqies bħala sodisfatta.
Dutch[nl]
Zij beklemtoonde dat de opschortende voorwaarde waarvan de uitbetaling van de betrokken steun afhankelijk was, dus niet als vervuld kon worden beschouwd.
Polish[pl]
Podkreśliła, iż nie można było uznać, że warunek zawieszający, od którego uzależnione było wypłacenie rozpatrywanej pomocy, został spełniony.
Portuguese[pt]
Salientava que a condição suspensiva de que dependia o pagamento do auxílio em causa não se podia, portanto, considerar verificada.
Romanian[ro]
Potrivit Comisiei, condiția suspensivă de care depindea plata ajutorului în cauză nu putea, așadar, să fie considerată realizată.
Slovak[sk]
Zdôraznila, že odkladaciu podmienku, od ktorej záviselo vyplatenie predmetnej pomoci, teda nemožno považovať za splnenú.
Slovenian[sl]
Komisija je poudarila, da odložnega pogoja, od katerega je bilo odvisno izplačilo zadevne pomoči, ni mogoče šteti za izpolnjenega.
Swedish[sv]
Kommissionen underströk att det villkor som uppställts för att det ifrågavarande stödet skulle utbetalas, således inte kan anses ha uppfyllts.