Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡӡаахра — ари ақьырсиан уаанӡатәи иԥсҭазааразы дшыԥсуа, насгьы Анцәа игәаԥхара анагӡаразы ҿыц дшиуа иасимволуп
Adangme[ada]
Baptisimi ji okadi nɛ tsɔɔ kaa o gbo ha o sa si himi ɔ, nɛ o ba wami mi ekohu konɛ o ba pee Mawu suɔmi nya ní
Afrikaans[af]
Doop beteken dat ons met betrekking tot ons vorige lewenswandel sterf en lewend word om God se wil te doen
Amharic[am]
ጥምቀት ለቀድሞው አኗኗራችን መሞትና የአምላክን ፈቃድ ለማድረግ ሕያው መሆን ማለት ነው
Arabic[ar]
ترمز المعمودية الى ان الشخص مات عن مسلكه السابق وسيحيا الآن لفعل مشيئة الله
Mapudungun[arn]
Fawtisawün mu, pengelkeiñ taiñ “lan” reke, elkünukeiñ taiñ kuyfi mongen ka mongeleiñ taiñ femal Jewba ñi ayükeelchi dungu
Aymara[ay]
¿Kunjamsa ukax luraña?
Azerbaijani[az]
Vəftiz, insanın əvvəlki həyat tərzi üçün ölməsinin və Allahın iradəsini yerinə yetirmək üçün yenidən həyata qayıtmasının simvoludur
Baoulé[bci]
Batɛmun yolɛ’n i bo’n yɛle kɛ e wlali e nzuɛn laa’n i ase naan mɛn nga e di i siɛn’n, ɔ ti Ɲanmiɛn klun sa yolɛ’n ngunmin.
Central Bikol[bcl]
An bautismo nangangahulogan nin pagkagadan sa dati niatong pamumuhay asin pagkabuhay tanganing gibohon an kabotan nin Dios
Bulgarian[bg]
Покръстването е символ на това, че умираш спрямо предишния си начин на живот и се съживяваш, за да вършиш Божията воля
Bislama[bi]
Baptaes i min se olfala laef blong yu bifo i ded mo yu laef bakegen long wan niufala laef blong mekem wok blong God
Bangla[bn]
বাপ্তিস্ম আমাদের পূর্বের জীবনধারার মৃত্যুবরণ ও ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করার জন্য জীবিত হওয়াকে চিত্রিত করে
Bulu (Cameroon)[bum]
Nduan wo tinane na wo wu mfa’a ya ényiñ ô nga to ô nyiñi ôsusua, a beta wômô na ô bo nkômbane Zambe
Catalan[ca]
El bateig significa que mors respecte a la teva vida anterior i tornes a viure per fer la voluntat de Déu
Garifuna[cab]
Arufudati badisei “hilá wamá”, sínbolu lánina ígira wamaali lan binadu ligaburi wawinwandun, ábati wagumeserun awinwanda lun wadügüni lugundan Bungiu
Cebuano[ceb]
Ang bawtismo nagpasabot sa pagkamatay sa atong daang paagi sa pagkinabuhi ug pagkabuhi aron buhaton ang kabubut-on sa Diyos
Chuukese[chk]
Papatais a liosuetá ach máló seni manawach me lóóm me manawsefálitá pwe sipwe féri letipen Kot
Chuwabu[chw]
Obatizo ontapulela okwa na mukalelo wehu wa wale wa okalawo nanda banikalawo wili wila nikosege efunelo ya Mulugu
Seselwa Creole French[crs]
Batenm i konmsi ou’n kit ou lavi pase deryer e aprezan ou pare pour fer lavolonte Bondye
Czech[cs]
Křest znamená, že člověk umře vzhledem ke svému dřívějšímu způsobu života a ožije s cílem konat Boží vůli
Chol[ctu]
Jiñi chʼʌmjaʼ lajal bajcheʼ maʼ «chʌmel», ili yom i yʌl chaʼan maʼ cʌy a tsucul melbal am bʌ a chaʼan ti wajali yicʼot yom i yʌl chaʼan muqʼuix a tech a mel chuqui yom bʌ Dios
San Blas Kuna[cuk]
Dule bautizar sasar “burgwisayobid”, bar ebbennegwa yobi daosuli geb Bab ibmar abegedbi imagdioed
Welsh[cy]
Symbol yw bedydd o farw i’n hen ffordd o fyw a dod yn fyw i wneud ewyllys Duw
Danish[da]
Dåben betyder at man dør i forhold til sin tidligere levevis og kommer til live for at gøre Guds vilje
German[de]
Die Taufe bedeutet, dass man im Hinblick auf seine frühere Lebensweise stirbt und lebendig wird, um den Willen Gottes zu tun
Dehu[dhv]
Ame la alien la bapataiso tre ene la kola meci ngöne lo itre aqane ujë hnapan, nge kola mele hmaca matre troa kuca la aja i Akötresie
Jula[dyu]
Batɛmu kɔrɔ ko i sara, i ka ɲɛnamaya kɛcogo fɔlɔ banna ani i segira ɲɛnamaya la Ala sago kɛli kama
Ewe[ee]
Nyɔnyrɔxɔxɔ fia be míeku le alesi míenɔa agbee tsã gome eye wogafɔ mí ake na Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ
Greek[el]
Το βάφτισμα σημαίνει ότι πεθαίνουμε ως προς τον προηγούμενο τρόπο ζωής μας και επανερχόμαστε στη ζωή για να κάνουμε το θέλημα του Θεού
English[en]
Baptism symbolizes dying to our former way of life and becoming alive to do God’s will
Spanish[es]
El bautismo indica que “morimos”, es decir, que abandonamos nuestro estilo de vida anterior, y comenzamos a vivir para hacer la voluntad de Dios
Estonian[et]
Ristimine tähendab suremist endisele elule ja elavaks saamist Jumala tahte täitmiseks
Basque[eu]
Bataioak zure aurreko bizimodua bukatu dela eta Jainkoaren nahia betetzeko prest zaudela irudikatzen du
Persian[fa]
تعمید نشانهٔ پایان زندگی گذشته و آغاز زندگیای جدید هماهنگ با خواست خداست
Finnish[fi]
Kaste merkitsee sitä, että kuolee vanhalle elämäntavalle ja alkaa elää Jumalan tahdon tekemistä varten
Fijian[fj]
Nomu papitaiso e vakaibalebaletaka na nomu sa mate vata kei na nomu ivakarau ni bula makawa kei na nomu tucake tale mo cakava na loma ni Kalou
Faroese[fo]
Dópurin merkir at doyggja viðvíkjandi tí lívinum, ein hevur livað, og livna aftur fyri at gera Guds vilja
Fon[fon]
Baptɛm nɔ xlɛ́ ɖɔ è kú bo jó gbɛzinzan mɛtɔn xóxó ɔ dó lobo wá gbɛ̀ bo na wà jlǒ Mawu tɔn
French[fr]
Le baptême signifie mourir quant à son ancien mode de vie et revenir à la vie pour faire la volonté de Dieu.
Ga[gaa]
Baptisimɔ tsɔɔ wɔtsutsu shihilɛ gbɛ lɛ ni wɔgbo wɔhã kɛ wala mli ni wɔba koni wɔbafee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii
Gilbertese[gil]
Te bwabetito nanona te mate ni kaineti ma aroaroni maiura rimoa, ao te manga maiu ibukin karaoan nanon te Atua
Galician[gl]
O bautismo simboliza que un “morre” con respecto á súa vida anterior, e “vive” para facer a vontade de Deus
Guarani[gn]
Pe vautísmo heʼise “ñamanoha”, térã ndajaikoveimaha ymaguaréicha ha jaikomaha jajapo hag̃ua Ñandejára oipotáva
Goan Konkani[gom]
Bautizm mhunnche adlem jivit soddun diun, Devachi khuxi korunk novem jivit mell’llea sarkem
Gujarati[gu]
બાપ્તિસ્મા વખતે પાણીમાં જઈને જાણે પહેલાનું જીવન છોડી દઈએ છીએ. પાણીની બહાર નીકળીને જાણે યહોવાને માર્ગે ચાલીએ છીએ
Wayuu[guc]
Wawoutisaajünapa wooʼulaaipa tü wakuwaʼipapuʼukat süpüla waainjain tü keeʼireekat naaʼin Maleiwa
Gun[guw]
Baptẹm zẹẹmẹdo kúkú na gbẹzan dai tọn mítọn podọ gigọwa ogbẹ̀ nado wà ojlo Jiwheyẹwhe tọn
Ngäbere[gym]
Ja ngökata ñöte ye bämikata nita “krüte” yebätä, ye kukwe blo nuain nämene käne tuanmetreta aune yete ja känenkäre nita nüne Ngöbö aibe mikakäre täte
Hebrew[he]
הטבילה משמעה מוות ביחס לאורח חיינו הקודם ותקומה לחיים חדשים המוקדשים לעשיית רצון אלוהים
Hindi[hi]
बपतिस्मा इस बात की निशानी है कि हमारी बीती ज़िंदगी खत्म हुई और परमेश्वर की मरज़ी पूरी करने के लिए हमें एक नयी ज़िंदगी मिली है
Hiligaynon[hil]
Ang bawtismo nagasimbulo nga napatay na kita sa aton paagi sang pagkabuhi sadto, kag nabuhi kita liwat para himuon ang kabubut-on sang Dios
Hmong[hmn]
Kevcai raus dej piv txwv tias yus lub neej qub tuag lawm, thiab yus ciaj rov los ua neej raws li Vajtswv lub siab nyiam
Hiri Motu[ho]
Bapatiso amo emu kara gunadia oi masetania bona oi mauri lou Dirava ena ura oi karaia totona
Croatian[hr]
Krštenje je znak da više nećeš živjeti onako kako si dotad živio, nego da ćeš svoj život posvetiti vršenju Božje volje
Haitian[ht]
Batèm nan vle di ou mouri parapò ak ansyen fason w te konn viv epi w vin retounen viv pou w fè volonte Bondye.
Hungarian[hu]
A keresztelkedés azt jelenti, hogy meghalsz korábbi életvitelednek, és életre kelsz Isten akarata cselekvésére
Armenian[hy]
Մկրտվելով՝ դու մահանում ես քո նախկին ապրելակերպի համար եւ կենդանանում՝ Աստծու կամքը կատարելու համար
Western Armenian[hyw]
Մկրտութիւնը կը խորհրդանշէ, թէ անցեալի ապրելակերպէն հրաժարած ենք եւ այժմ ողջ ենք Աստուծոյ կամքը կատարելու համար
Herero[hz]
Ombapitisimo i heya okukoza ongaro yoye onguru yehupo nokuhupa otja kombango yaMukuru
Iban[iba]
Baptisa reti iya ninggalka chara pengidup lama, lalu ngereja utai ti dikedeka Petara
Ibanag[ibg]
Isimbolo na bawtismo nga natay ka ngana ta dati nga katakatolem anna mattoleka ngana tape kuan i uray na Dios
Indonesian[id]
Pembaptisan berarti mati berkenaan dengan jalan hidup kita yang lama dan hidup kembali untuk melakukan kehendak Allah
Iloko[ilo]
Ti bautismo kaipapananna ti ipapatay no maipapan iti dati a wagas ti panagbiagtayo ken panagbiag a maitunos iti pagayatan ti Dios
Icelandic[is]
Skírn táknar að maður deyi sinni fyrri lífsstefnu og lifni til að gera vilja Guðs.
Isoko[iso]
Ame-ọhọ o dhesẹ ewhu kẹ uzuazọ nọ ma je yeri vẹre gbe ẹkpare ziọ uzuazọ kẹ oreva Ọghẹnẹ uruo
Italian[it]
Battezzarsi significa morire alla vita di un tempo e vivere per fare la volontà di Dio
Japanese[ja]
バプテスマは,以前の生き方に関しては死に,神のご意志を行なうために生きるようになったことを意味する
Georgian[ka]
ნათლობა იმას ასიმბოლოებს, რომ ადამიანი კვდება წარსული ცხოვრებისთვის და ცოცხლდება ღვთის ნების შესასრულებლად
Kabyle[kab]
M’ara yeţwaɣḍeṣ yiwen, amzun yemmut deg wayen yeɛnan tamɛict- is n zik yerna yuɣal- ed ɣer tudert iwakken ad yexdem lebɣi n Ṛebbi.
Kamba[kam]
Ũvatiso wonanasya kana nĩwakw’a kwosana na mwĩkalĩle waku wa tene na weethĩwa thayũ wĩke kwenda kwa Ngai
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq nokoosubʼeʼk saʼ haʼ chanchan tawiʼ «xookamk», xbʼaan naq xqatzʼeqtaana chixjunil li xqabʼaanu chaq, ut xooʼok xbʼaanunkil li Rajom li Yos
Kikuyu[ki]
Ũbatithio nĩ gũkua ũhoro-inĩ wĩgiĩ mũtũũrĩre witũ wa hau kabere na kũriũka nĩguo twĩke wendi wa Ngai
Kuanyama[kj]
Eninginifo otali ti okufya shi na sha nonghedi yetu yokukalamwenyo yonale nokunyumuka opo tu longe ehalo laKalunga
Kazakh[kk]
Шомылдыру рәсімінен өту — бұрынғы өмір салты үшін өліп, Құдайдың еркін орындау үшін тірілудің белгісі
Kalaallisut[kl]
Kuisinneq assersuutaavoq inooriaaserisimasaq eqqarsaatigalugu ‘toqunermut’ Guutillu piumasaatut iliorniarluni ‘uummarnermut’
Kannada[kn]
ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಅರ್ಥವು ನಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಜೀವನರೀತಿಯ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಸಾಯುವುದು ಮತ್ತು ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡಲು ಜೀವಂತರಾಗಿ ಎದ್ದುಬರುವುದು ಎಂದಾಗಿದೆ
Korean[ko]
침례는 우리가 이전 생활 방식에 대해 죽고 하느님의 뜻을 행하기 위해 살아나는 것을 상징한다
Konzo[koo]
Olhubatizo lhukamanyisaya eriholha okwa mitse yawu eya kera n’erilhubukibwa erikolha erisonda lya Nyamuhanga
Krio[kri]
We pɔsin de baptayz min se i dɔn lɛf ɔl di bad abit dɛn we i bin gɛt ɛn dɔn rɛdi fɔ du wetin Gɔd want
Southern Kisi[kss]
Yiŋɔɔ sim le kaala wɔɔŋnda num oo nɔ paandu laŋ kpou mɛiyo o mɛŋndaŋ bɛŋgu okoŋ ma fula a kaala sɛnɛilaŋ le hɛnaŋ Chɛhowaa tosaa
San Salvador Kongo[kwy]
Luvubu lusonganga vo tufwidi muna mpila zingu kieto kiankulu yo fulwa ye zingu kiampa mu vanga luzolo lwa Nzambi
Lingala[ln]
Batisimo elakisi kokufa na ndenge ya elilingi mpe kotika libela bomoi oyo tozalaki na yango liboso mpe kozonga na bomoi mpo na kosala mokano ya Nzambe
Lao[lo]
ການ ຮັບ ບັບເຕມາ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ຕາຍ ຈາກ ແນວ ທາງ ຊີວິດ ແບບ ເກົ່າ ແລ້ວ ເລີ່ມ ຊີວິດ ໃຫມ່ ເພື່ອ ເຮັດ ຕາມ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ
Lithuanian[lt]
Krikštydamasis parodote, kad jūs tarsi mirėte — atsisakėte savo ankstesnės gyvensenos ir prisikėlėte vykdyti Dievo valios
Luba-Katanga[lu]
Lubatyijo i kufwa ku mwikadilo wetu wa kala ne kwikala mūmi mwanda wa kulonga kiswa-mutyima kya Leza
Luo[luo]
Tiend batiso en tho e yor ngimawa machon, kendo bedo mangima mondo watim dwaro mar Nyasaye
Lushai[lus]
Baptisma chan awmzia chu kan tûn hma nun kan thihsan a, Pathian duhzâwng ti tûrin kan nung leh ta tihna
Latvian[lv]
Kristīšanās simbolizē to, ka cilvēks it kā nomirst savam agrākajam dzīves veidam un kļūst dzīvs, lai pildītu Dieva gribu
Mam[mam]
Aju in jaw aʼ qwiʼ a t-xilen qa in qo «kyim», toj juntl yol, in kyaj qtzaqpiʼn aju ojtxe qten, ex in xi tzyet tuʼn qajbʼen te Dios
Huautla Mazatec[mau]
Nga jechanisʼenngindá yaoná kui tsoyanile nga jekanikʼéjnaa ngayeje jme xi kinʼia ngasʼa, kʼoa nga jekʼoasʼin si̱chjén kjoabijnachonná nga kʼoasʼiaan josʼin mele Niná
Coatlán Mixe[mco]
Ko nnëbajtëm, yëˈë yˈandijpy ko nmastutëm extëm të njukyˈäjtëm ets ko nyajtsondakëm ja jembyë jukyˈäjtën parë nmëdunäˈänëmë Jyobaa extëm ttseky
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu baptaisilei a kɛ lɔ kɛ mu gbenga mu wuehinda nyamuisia ma tao kɛ Ngewɔ liima hindei mia naa mu magbatɛngɔ pie va
Motu[meu]
Bapatiso amo eda mauri gunana ta masetania bona mauri matamatana ta abia Dirava ena ura ikarana
Morisyen[mfe]
Bapteme vedir ki enn dimoune finn mort par rapport ar so la-vie avant, ek ki li pé revive pou faire volonté Bondié
Malagasy[mg]
Rehefa atao batisa ianao dia toy ny hoe maty, na tapitra hatreo ny fomba fiainanao taloha, ary velona mba hanao ny sitrapon’Andriamanitra amin’izay ianao
Mambwe-Lungu[mgr]
Luwatizyo kuli kuti ukufwa uku vicitwa viipe nu kutuutulukila uku kucita ukulonda kwakwe Leza
Marshallese[mh]
Peptaij ej mel̦el̦ein bwe em̦õj am̦ ilo̦k jãn wãween mour eo am̦ kar m̦okta, im kiiõ kwõj mour im jerbal ñan Anij wõt
Macedonian[mk]
Крштавањето симболизира крај на поранешниот начин на живот и почеток на нов живот посветен на вршењето на Божјата волја
Mongolian[mn]
Баптисм хүртэх нь «үхэх» буюу амьдралынхаа урьдын хэв маягийг бүрмөсөн орхиж, Бурхны хүсэл тааллыг биелүүлэхийн тулд «амилах» гэсэн бэлгэдлийн утгатай
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा घेतल्याने असे सूचित होते की एका अर्थाने तुमचा मृत्यू होतो, म्हणजेच, तुमची पूर्वीची जीवनशैली संपुष्टात येते व तुम्ही देवाची इच्छा पूर्ण करण्यासाठी जिवंत होता
Malay[ms]
Pembaptisan bermaksud bahawa cara hidup anda yang lama sudah “mati” dan anda “hidup” kembali untuk melakukan kehendak Tuhan
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ ndakuchiyó kúni̱ kachiña, sandákooyó ndiʼi ña̱ xi̱keʼéyó, míí ki̱vi̱ saá kixaʼáyó kachíñukayó nu̱ú Ndióxi̱
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းရဲ့အဓိပ္ပာယ်က ယခင်ဘဝလမ်းစဉ်ကို အဆုံးသတ်ပြီး ဘုရားသခင့်အလိုတော်ကို စထမ်းဆောင်တော့မယ်လို့ ဆိုလို
Norwegian[nb]
Når en blir døpt, dør en fra sin tidligere levemåte og blir levende for å gjøre Guds vilje
Nyemba[nba]
Mbatizimu yemanena ku-tsa ku ku yoya cetu ca laza na ku sanguka mu ku linga cizango ca Njambi
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema se moatsonpoliuiltia kejuak “miki”, ni kiijtosneki ayokmo itstos kej achtouia, uan kema kisa ipan atl kejuak sampa tlakati, ni kiijtosneki kichiuas san tlen toTeotsij kineki
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Neauilis kijtosneki kemej yeskia “timikij”, oso tikauaj ojti tein achto tiktojtokayaj, uan peua tinemij uan tikchiuaj itanejnekilis Dios
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak timoapolaktiaj yetos ken “timikij“ itech nochi tlamantli tlen achto otikchiuayaj, uan peuaj tikchiuaj itlanekilis toTajtsin Dios
North Ndebele[nd]
Ukubhaphathizwa kumela ukufa utshiya indlela owawuphila ngayo kudala, lokuvuka uphilele ukwenza intando kaNkulunkulu
Ndau[ndc]
Rubhabhatijo hunoreva kufa mu mararamire edu o kare zve tova tecirarama upenyu hwo kuita kuda ka Mwari
Nepali[ne]
बप्तिस्माको अर्थ पुरानो जीवनशैलीको अन्त हुनु र परमेश्वरको इच्छाअनुसार चल्न नयाँ जीवन सुरु गर्नु हो
Ndonga[ng]
Eninginitho otali ti okusa mo monkalamwenyo yetu yonale nokuyumuka opo tu longe ehalo lyaKalunga
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak toapolaktiaj kentla “timikij”, kijtosneki, ika tijkauaj tlen tikchiuayaj ipan tonemilis, niman tipeuaj tinemij san tikchiuaskej tlen toTajtsin kineki
Niuean[niu]
Fakatai he papatisoaga e mate ke he moui fakamua ha tautolu mo e liu moui ke taute e finagalo he Atua
Dutch[nl]
De doop betekent dat we sterven ten aanzien van onze vroegere levenswijze en voor het doen van Gods wil gaan leven
Northern Sotho[nso]
Kolobetšo e bolela go hwa tseleng ya rena ya pele ya bophelo gomme re phelele go dira thato ya Modimo
Nyanja[ny]
Ubatizo umatanthauza kufa ku moyo wakale ndi kuukitsidwa kuti uyambe moyo wochita chifuniro cha Mulungu
Nyungwe[nyu]
Batismo imbaimira kufa ku moyo wanu wakale mucikhala na moyo wakucita kufuna kwa Mulungu
Nzima[nzi]
Ɛzɔnenlɛ kile kɛ yɛgyakyi yɛ ɛbɛla dɛba ne na yɛlɛba yɛarabɔ ɛbɛla fofolɛ yɛayɛ Nyamenle ɛhulolɛdeɛ
Oromo[om]
Cuuphaa jechuun jireenya keenya duriitiif du’uufi jaalala Waaqayyoo raawwachuuf jiraachuu jechuudha
Ossetic[os]
Адӕймаг донаргъуыд кӕй райста, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ йӕ раздӕры цардӕн амард ӕмӕ Хуыцауы фӕндон ӕххӕст кӕнынӕн райгас
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱ gi nku̱ˈmdehe ˈñenä gi «tu», ngeˈä gi tsopu̱ näˈä rä mˈu̱i ngi pe̱ˈtsi mä mˈe̱tˈo ˈne gi udi ge dende näˈä rä paˈä, ma gi ˈmu̱i pa gi pe̱päbi rä bolunta Äjuä
Panjabi[pa]
ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪੁਰਾਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
Pangasinan[pag]
Isisimbolo na bautismo so ipatey ed datin kabibilay tayo tan nabilay pian gawaey panlabayan na Dios
Papiamento[pap]
Boutismo ta nifiká ku nos a pone un fin na nos manera di biba anterior i ku awor nos bida ta kuminsá di nobo pa hasi e boluntat di Dios
Palauan[pau]
A techolb a belkul a kmo a chad a mla choitii sel dimla blekerdelel a klengar er ngii e mla mo ngar el meruul a soal a Dios
Plautdietsch[pdt]
De Doop wiest, daut daut Läwen, waut du ieescht jefieet hast, to Enj es un daut du von nu aun fa Gott läfst
Pijin[pis]
Wei for baptaes minim for dae long tokpiksa wei, wea minim iumi finis for duim olketa old wei bilong iumi and then iumi laef moa for duim will bilong God
Polish[pl]
Chrzest symbolizuje kres dotychczasowego postępowania i początek życia poświęconego wykonywaniu woli Boga
Pohnpeian[pon]
Papidais kin rasehng mehla sang atail mour en mahso oh mouradahng wia kupwuren Koht
Upper Guinea Crioulo[pov]
Batismu signifika ki no muri na sintidu simboliku i no sta vivu pa fasi vontadi di Deus
Portuguese[pt]
O batismo significa morrer com relação ao nosso modo de vida anterior e viver de novo para fazer a vontade de Deus
K'iche'[quc]
Ri qasanjaʼ kukʼutu che «kojkamik», wariʼ kubʼij che kqabʼan ta chi qamak, are kqabʼan ri kraj ri Dios
Ayacucho Quechua[quy]
Bautizakuyqa munasqallanchikman hina kawsasqanchikmanta “wañuymanmi” rikchakun hinaspañataq bautizakusqanchikmantapacha Jehová Diospa munayninta ruranapaqña kawsanchik
Rarotongan[rar]
Te aiteanga o te papetito anga ko te mate anga i to tatou tu oraanga i mua ana e te ora anga mai no te rave i to te Atua anoano
Rundi[rn]
Ibatisimu yerekana ko tuba dupfuye ku bijanye n’uburyo twahora tubayeho maze tukaba bazima kugira dukore ivyo Imana igomba
Ruund[rnd]
Dibatish dirumburikin kufa ku mashakamin ma mwom wetu ukur ni kwikal aom chakwel kusal rusot ra Nzamb
Romanian[ro]
Botezul simbolizează faptul că am murit faţă de modul de viaţă din trecut şi că am revenit la viaţă pentru a înfăptui voinţa lui Dumnezeu
Russian[ru]
Крещение — символ того, что человек умирает для прежнего образа жизни и оживает, чтобы творить волю Бога
Kinyarwanda[rw]
Kubatizwa bigereranywa no gupfa ku bihereranye n’imibereho twari dusanganywe, tugatangira kubaho dukora ibyo Imana ishaka
Sena[seh]
Ubatizo usabveka kuti tafa mu uunthu wathu wakale na tinakhala maso toera kucita cifuno ca Mulungu
Sango[sg]
Batême ayeke tongana ti so e kui awe na lege ti angbele salango ye ti e na e yeke fadeso na fini ti sala ye so bê ti Nzapa aye
Sinhala[si]
බව්තීස්මය යනු කෙනෙකු කලින් ගත කළ ජීවිතය අවසන් කර දෙවිගේ කැමැත්තට මුල් තැන දෙන අලුත් ජීවිතයක ආරම්භයයි
Slovak[sk]
Krst znamená, že zomierate svojmu predchádzajúcemu spôsobu života a začínate žiť pre konanie Božej vôle
Sakalava Malagasy[skg]
Lafa atao batisa iha, le sahala hoe maty, na hoe tampitsy eo ty fiainanao taloha, noho velo ndraiky mba hanao ty sitrapo Ndranahary
Slovenian[sl]
Krst simbolizira, da umremo, kar se tiče našega prejšnjega načina življenja, in oživimo, da bi izpolnjevali Božjo voljo.
Samoan[sm]
Ua faatusaina le papatisoga i le fulitua i lou olaga tuai ma faafouina e fai le finagalo o le Atua
Shona[sn]
Kubhabhatidzwa kunoreva kuti hatichararamizve sezvataiita kare uye tava kuraramira kuita zvinoda Mwari
Albanian[sq]
Pagëzimi do të thotë që, në kuptimin e figurshëm, ke vdekur dhe nuk jeton më siç jetoje më parë, por jeton për të bërë vullnetin e Perëndisë
Serbian[sr]
Krštenje je kraj starog načina života i početak novog, koji je posvećen služenju Bogu
Swati[ss]
Kubhajatiswa kusho kufa endleleni lebesiphila ngayo nekuvukela ekwenteni intsandvo yaNkulunkulu
Southern Sotho[st]
Kolobetso e bolela ho shoa tseleng eo re neng re phela ka eona pele le ho phelela ho etsa thato ea Molimo
Swedish[sv]
När man blir döpt dör man i förhållande till sitt tidigare levnadssätt och blir levande för att göra Guds vilja
Swahili[sw]
Ubatizo humaanisha kufa, au kuacha maisha ya zamani, na kuanza maisha mapya ya kufanya mapenzi ya Mungu
Congo Swahili[swc]
Ubatizo unamaanisha kufa, ao kuachana kabisa na maisha ya zamani, na kuanza maisha mapya ili kufanya mapenzi ya Mungu
Tamil[ta]
முழுக்காட்டுதல் என்பது நம்முடைய பழைய வாழ்க்கை முறைக்கு மரித்து, கடவுளுடைய சித்தத்தைச் செய்யத் திரும்ப உயிரோடு வருவதை அர்த்தப்படுத்துகிறது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ najngulú iyááʼ nandoo gáʼthi rí nuniʼñaʼ ruʼni xúgíʼ rí niʼni nákha ginii, ga̱jma̱a̱ nugíʼdi̱i̱ nakuwáanʼ xó má eyoo Dios
Tetun Dili[tdt]
Batizmu katak ita mate ba moris uluk nian no moris fali atu halo Maromak nia hakarak
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty dika izay tapetse eo ty nifiaigna’o taloha, fa velogne mba hanao ze zoton’arofon’Andrianagnahare indraike rehe
Telugu[te]
బాప్తిస్మం అనేది గత జీవన విధానం విషయంలో మరణించి దేవుని చిత్తం చేయడానికి తిరిగి బ్రతకడాన్ని సూచిస్తుంది
Tajik[tg]
Таъмид рамзи мурдан барои тарзи пешини зиндагӣ ва зинда шудан барои иҷроиши иродаи Худоро дорад.
Thai[th]
การ รับ บัพติสมา หมาย ถึง การ ตาย จาก แนว ทาง ชีวิต แบบ เก่า ของ เรา แล้ว เริ่ม ชีวิต ใหม่ เพื่อ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า
Tigrinya[ti]
ጥምቀት በቲ ናይ ቀደም ናብራ ህይወትና ሞይትና፡ ፍቓድ ኣምላኽ ንምግባር ከም ዝተንሳእና የመልክት
Tiv[tiv]
Inja i batisema u eren yô, ka u hingir kpenegh sha aeren a ase a tse la, shi hingir uma sha u eren ishima i Aôndo
Turkmen[tk]
Adam suwa çümdürilende, öňki durmuşy üçin ölüp, Hudaýyň islegini ýerine ýetirmek üçin direlen ýaly bolýar
Tagalog[tl]
Ang bautismo ay nangangahulugang namatay na tayo sa ating dating paraan ng pamumuhay at nabuhay upang gawin ang kalooban ng Diyos
Tswana[tn]
Kolobetso e raya go swa mo tseleng e re neng re tshela ka yone pele morago ga moo re bo re tshelela go dira thato ya Modimo
Tongan[to]
Ko e papitaisó ‘oku ‘uhinga iá ko e mate ki he‘etau founga mo‘ui ki mu‘á pea hoko ‘o mo‘ui ke fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá
Tonga (Nyasa)[tog]
Ubatizu ung’anamuwa kufwa ku nchitu zo tachitanga kali ndi kuja so ndi umoyu kuti tichiti khumbu laku Chiuta
Tonga (Zambia)[toi]
Kubbapatizyigwa kwaamba kufwa kubukkale bwesu bwamusyule akuba baumi baponena kucita kuyanda kwa Leza
Tojolabal[toj]
Ja yijel jaʼi wa senyaʼan wala «chamtik», bʼa tuk yaljel, wa xjipatikan ja tikʼe sakʼanil kiʼojtik ajyi sok wa xkʼe kitik jun jsakʼaniltik bʼa skʼulajel ja jasa wa skʼana ja Dyosi
Papantla Totonac[top]
Akxni tamunuyaw limasiyayaw pi «niyaw», kilhchanima pi makgxtakgaw xapulana kilatamatkan chu tsukuyaw latamayaw xlakata natlawayaw xtalakaskin Dios
Turkish[tr]
Vaftiz eski hayatımızın sona erdiğini ve Tanrı’nın isteğini yerine getirmek üzere yeni bir hayata başladığımızı temsil eder
Tsonga[ts]
Ku khuvuriwa swi vula ku fa emahanyelweni ya hina ya khale kutani hi pfuxeriwa ku endla ku rhandza ka Xikwembu
Purepecha[tsz]
Itsï atakuarhini, ísïsti eska “uarhini”, ma jurajkusïndi irekuani enga jatsipka, ka uénasïndi irekani para úni ambe enga Tata Diosï uékajka
Tatar[tt]
Кеше суга чумдырылу үтеп үткән тормыш рәвеше өчен үлгәнен һәм Аллаһы ихтыярын үтәр өчен терелүен күрсәтә
Tooro[ttj]
Okubatizibwa kwoleka ngu omuntu afiire omu bikorwa bye eby’aira, kandi ngu afokere mwomezi kukora Ruhanga eby’agonza
Tumbuka[tum]
Ubatizo ukwimira kufwa ku milimo yiheni iyo tikachitanga, na kuŵa ŵamoyo kuti tichite khumbo la Chiuta
Twi[tw]
Asubɔ kyerɛ sɛ yɛawu ama yɛn kan abrabɔ anaasɛ yɛagyae, na afei yɛaba nkwa mu sɛ yɛbɛyɛ Onyankopɔn apɛde
Tahitian[ty]
Te bapetizoraa, o te poheraa ïa i to tatou huru oraraa tahito e te ora-faahou-raa mai no te rave i te hinaaro o te Atua
Tzeltal[tzh]
Te ichʼjaʼe ya yakʼ ta naʼel te «ya xlajotik» kʼoeme, jaʼ te ya kijkʼitaytik jilel te jpokol kuxlejaltike, te jaʼ ya xjajch kuxinukotik ta spasbeyel skʼanojel yoʼtan te Diose
Tzotzil[tzo]
Li ichʼvoʼe jaʼ skʼan xal ti chijcham xkaltike, ti chkikta li jmol talelaltike xchiʼuk ti chlik jpastik li kʼusi tskʼan yoʼonton Diose
Uighur[ug]
Чөмдүрүш мәрасиминиң мәнаси илгәрики турмуш кәчүрүш усулиңизниң өлгәнлиги вә Худаниң ирадисини орунлаш үчүн тирилгәнлигиңизни билдүриду
Ukrainian[uk]
Хрещення — це символ того, що людина вмирає для свого колишнього способу життя й оживає для виконання Божої волі
Umbundu[umb]
Oku papatisiwa ku lomboloka okuti tua fa kovilinga vietu viosimbu kuenje tua tundila komuenyo wokaliye woku linga ocipango ca Suku
Uzbek[uz]
Suvga cho‘mganda odam majoziy ma’noda oldingi hayoti uchun o‘lib, Xudoning irodasini bajarish uchun tiriladi
Venda[ve]
U lovhedzwa zwi amba u fa kha buḓo ḽashu ḽa kale ḽa vhutshilo na u tshilela u ita zwi funwaho nga Mudzimu
Vietnamese[vi]
Báp têm có nghĩa là chết đi tức là chấm dứt lối sống cũ và rồi sống lại để làm theo ý muốn Đức Chúa Trời
Waray (Philippines)[war]
An bawtismo nangangahulogan hin kamatay ha aton daan nga paagi han pagkinabuhi ngan pagin buhi ha pagbuhat han kaburut-on han Dios
Wallisian[wls]
Ko te papitema ʼe ina fakatātā tata lītuʼa ki tota maʼuli ʼāfea, kae kita mulimuli ki te finegalo ʼo te ʼAtua
Xhosa[xh]
Ubhaptizo luthetha ukuba siye safa kwindlela ebesiphila ngayo ngaphambili, yaye ngoku siphilela ukwenza ukuthanda kukaThixo
Mingrelian[xmf]
ნათუა თიშ სიმბოლო რე, ნამდა დოღურ ჯვეშ ცხოვრებაშო დო გეცოცხლ ღორონთიშ ნებაშ შეიოსრულებერო
Yao[yao]
Kubatiswa kukusagopolela kuwa ku yitendo yakala ni kwimuka ku umi wakutenda lisosa lya Mlungu
Yapese[yap]
Taufe e be yip’ fan ni kam digey e bin kakrom e pangin ma kam beech u mit Got ni ngam rin’ e tin nib m’agan’ ngay
Yoruba[yo]
Tá a bá ṣèrìbọmi, ó túmọ̀ sí pé a ti dòkú sí irú ìgbé ayé tá à ń gbé tẹ́lẹ̀ a si ti di alààyè láti ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run
Isthmus Zapotec[zai]
Ora riuʼnísanu casi ñaca «ñátinu» o cusaananu modo bibáninu dxiqué ne maʼ chiguibáninu para gúninu ni na Dios
Chinese[zh]
浸礼象征你摒弃以前的生活方式,仿佛以往的你已经“死”去,现在“活”过来,从今以后遵行上帝的旨意
Zande[zne]
Bapatiza nayugo gupai nga mo ima kpi rogo gamo kuru raka, kidu ni ungaro berewe ka manga gupai Mbori akpinyemuhe
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni rionisno raslooyno que «raityno», ndeʼ raduidy diitz que rasianno guirá cós mal ni bunyno né rasaló rabanyno par gonyno xchiin Dios
Zulu[zu]
Ubhapathizo lufanekisela ukufa kwethu ngokuqondene nendlela yokuphila yangaphambili nokuphilela ukwenza intando kaNkulunkulu