Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Така че, когато той ми дава последния си доклад, в който твърди, че категоричният императив може би е твърде безкомпромисен за да се справи с конфликта, който засяга нашето ежедневие и ме предизвиква да му кажа дали затова сме осъдени на морален срив, аз казвам:
Greek[el]
Όταν λοιπόν μου δίνει την τελική εργασία του, όπου επιχειρηματολογεί ότι η κατηγορηματική επιτακτικότητα είναι ίσως υπερβολικά άκαμπτη για να αντιμετωπίσει τη σύγκρουση της καθημερινότητάς μας και με προκαλεί να του πω εάν έτσι είμαστε καταδικασμένοι στην ηθική αποτυχία, λέω, " Δεν ξέρω.
English[en]
So when he gives me his final paper, in which he argues that the categorical imperative is perhaps too uncompromising to deal with the conflict that affects our everyday and challenges me to tell him whether therefore we are condemned to moral failure,
Spanish[es]
Así que al entregarme su trabajo final, en el que argumenta que el imperativo categórico es tal vez muy intransigente para lidiar con el conflicto que nos afecta cada día y me reta para que le diga si por consiguiente estamos condenados a fallar moralmente,
Finnish[fi]
Antaessaan minulle loppukokeensa, jossa hän keskustelee kategorisesta imperatiivista ja on ehkä liian tinkimätön käsitelläkseen konfliktia, joka vaikuttaa jokapäiväiseen elämiseemme ja haastaa minut kertomaan hänelle, olemmeko tuomittuja moraaliseen epäonnistumiseen, sanon:
French[fr]
Et quand il me donne sa dernière dissertation, dans laquelle il prétend que l'impératif catégorique est peut- être trop intransigeant pour traiter du conflit qui affecte notre quotidien et me met au défi de lui dire si nous sommes par conséquent condamnés à l'échec moral, je lui dis:
Galician[gl]
Cando me dá a súa redacción final, na que argumenta que o imperativo categórico quizáis sexa demasiado inflexible para tratar co conflicto que afecta o noso día a día e desafíame a contarlle se entón estamos condenados ao fracaso moral, eu dígolle:
Hungarian[hu]
Így amikor ideadja nekem a vizsgadolgozatát, amiben arról érvel, hogy a kategórikus kényszerítés talán túlságosan kompromisszumképtelen a mindennapi konfliktusaink kezeléséhez és nyaggat, hogy mondjam meg, hogy vajon erkölcsi bukásra vagyunk- e ítélve emiatt, azt mondom:
Indonesian[id]
Jadi saat dia mengumpulkan tugas terakhirnya dia berpendapat bahwa imperatif mutlak mungkin terlalu keras untuk menghadapi konflik yang mempengaruhi keseharian kita dan menantang saya untuk memberitahunya apakah karena itu kita dikutuk untuk kegagalan moral.
Italian[it]
Quando mi consegna la sua relazione finale, in cui sostiene che l'imperativo categorico è forse troppo inflessibile per affrontare i conflitti della vita quotidiana e mi sfida a dirgli se siamo dunque condannati al fallimento morale, io gli dico:
Dutch[nl]
Als hij me zijn eindwerk overhandigt, waarin hij betoogt dat de categorische imperatief misschien te onbuigzaam is voor de omgang met de conflicten van elke dag, en als hij me uitdaagt om hem te zeggen of we daardoor gedoemd zijn tot moreel falen, zeg ik:
Polish[pl]
W swojej pracy semestralnej dowodzi, że imperatyw kategoryczny jest chyba zbyt sztywny, by odnosić się do codziennych konfilktów i rzuca mi wyzwanie: czy wobec tego jesteśmy skazani na moralny upadek? Odpowiadam:
Russian[ru]
Когда он сдаёт мне свою экзаменационную работу, в которой рассуждает о том, что категорический императив, возможно, слишком бескомпромиссный, чтобы разрешать повседневные конфликты, и просит меня сказать ему, не поэтому ли мы приговорены к нравственному несовершенству, я отвечаю:
Slovak[sk]
Keď mi odovzdal svoju prácu, v ktorej obhajoval kategorický imperatív ako zrejme príliš nekompromisný, aby sa vysporiadal s konfliktmi, ktoré ovplyvňujú náš každodenný život, a nabádal ma, aby som mu povedal, či sme tým pádom odsúdení k morálnemu zlyhaniu, povedal som, " Neviem.
Slovenian[sl]
Ko mi torej izroči svoj končni esej, v katerem trdi, da je kategorični imperativ morda preveč brezkompromisen, da bi rešil konflikte, ki vplivajo na naš vsakdan, in me izzove, naj mu povem, ali smo zato vsi obsojeni na moralni propad, odgovorim:
Albanian[sq]
Keshtu qe kur me dorezon mua dëtyren e tij finale, ku argumenton se kategoria imperative është ndoshta shume jo- premtuese për të bërë marreveshje me konfliktet qe prekin jetet tona te përditëshme dhe me sfidojne mua per ti treguar nese per kete arsye jemi te denuar per dështimet morale,
Swedish[sv]
När han ger mig sin slutliga uppsats, i vilken han påpekar att det kategoriska imperativet kanske är för kompromisslöst för att hantera de konflikter som påverkar vår vardag och utmanar mig att berätta för honom huruvida vi därför är dömda till ett moraliskt misslyckande,
Turkish[tr]
Boylece, o en son yazisini bana verdiginde, ki bu yazisinda siniflandirilmis kacinilmazligi tartisiyor, gunluk islerimizi etkileyen catismalarla ve mucadelerle basa cikmak icin asiri uyumsuzdu. ona ahlaki basarisizlikta suclanmamiza ragmen dedim ki