Besonderhede van voorbeeld: 6955604423054314283

Bulgarian

„Свободно движение на капитали — Членове 56 ЕО и 58 ЕО — Ограничения — Данък върху наследството — Възможност за приспадане на определени дългове, обезпечени под формата на упълномощаване да се учреди ипотека — Отказ, поради това че починалият не е бил местно лице към момента на смъртта си“

Czech

„Volný pohyb kapitálu – Články 56 ES a 58 ES – Omezení – Dědická daň – Odpočitatelnost některých dluhů zajištěných hypotéční plnou mocí – Odmítnutí z důvodu, že zemřelý nebyl v době úmrtí rezidentem“

Danish

»Frie kapitalbevægelser – artikel 56 EF og 58 EF – begrænsninger –arveafgift – fradrag for gæld sikret ved en fuldmagt til at optage pant – afslag med den begrundelse, af arvelader ikke var bosat i den pågældende stat på dødstidspunktet«

German

„Freier Kapitalverkehr – Art. 56 EG und 58 EG – Beschränkungen – Erbschaftsteuer – Abzugsfähigkeit bestimmter durch eine Hypothek gesicherter Schulden – Ablehnung mit der Begründung, dass der Erblasser zum Zeitpunkt seines Todes im Mitgliedstaat der Besteuerung nicht gebietsansässig war“

Greek

«Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων – Άρθρα 56 ΕΚ και 58 ΕΚ – Περιορισμοί – Φόρος κληρονομίας – Δυνατότητα έκπτωσης χρεών που ασφαλίζονται με εξουσιοδότηση προς σύσταση υποθήκης – Άρνηση με το σκεπτικό ότι ο κληρονομούμενος δεν ήταν κατά τον χρόνο του θανάτου του κάτοικος ημεδαπής»

English

(Free movement of capital – Articles 56 EC and 58 EC – Restrictions –Inheritance tax – Deductibility of certain debts secured by a mortgage mandate – Refusal on the ground that the deceased was not a resident at the time of death)

Spanish

«Libre circulación de capitales – Artículos 56 CE y 58 CE – Restricciones – Impuesto sobre sucesiones – Deducibilidad de ciertas deudas garantizadas por un poder para la constitución de hipoteca – Denegación basada en que el causante no era residente en la fecha de su fallecimiento»

Estonian

Kapitali vaba liikumine – EÜ artiklid 56 ja 58 – Piirangud – Pärandimaks – Teatavate hüpoteegi seadmise volitusega tagatud võlgade mahaarvamine – Mahaarvamise keelamine, kui pärandaja ei elanud oma surma hetkel kinnisasja asukohariigis

Finnish

Pääomien vapaa liikkuvuus – EY 56 ja EY 58 artikla – Rajoitukset – Perintövero – Tiettyjen velkojen, joiden vakuutena on hypoteekkivaltakirja, vähennyskelpoisuus – Epääminen sillä perusteella, että vainaja ei asunut kuolinhetkellään verotusjäsenvaltiossa

French

«Libre circulation des capitaux – Articles 56 CE et 58 CE – Restrictions – Impôt sur les successions – Déductibilité de certaines dettes garanties par un mandat hypothécaire – Refus au motif que le de cujus n’était pas résident au moment du décès»

Hungarian

„A tőke szabad mozgása – EK 56. és EK 58. cikk – Korlátozások – Öröklési illeték – A zálogalapítási felhatalmazással biztosított tartozások levonhatósága – A halál időpontjában az elhunyt illetékességének hiánya miatti megtagadás”

Italian

«Libera circolazione dei capitali – Artt. 56 CE e 58 CE – Restrizioni – Imposta di successione – Deducibilità del debito garantito da un mandato a costituire un’ipoteca – Rifiuto motivato dal fatto che al momento del decesso il de cuius non era residente»

Lithuanian

„Laisvas kapitalo judėjimas – EB 56 ir EB 58 straipsniai – Apribojimai – Paveldimo turto mokestis – Galimybė atskaityti tam tikras įgaliojimu įkeisti turtą užtikrintas skolas – Atsisakymas, pagrįstas tuo, kad palikėjas mirties momentu nebuvo nuolatinis gyventojas“

Latvian

Kapitāla brīva aprite – EKL 56. un 58. pants – Ierobežojumi – Pakalpojumi – Mantojuma nodoklis – Ar hipotēku nodrošinātu parādu atskaitīšana – Atteikums, pamatojoties uz to, ka mantojuma atstājējs nāves brīdī dzīvoja citā valstī

Maltese

“Moviment liberu tal-kapital – Artikoli 56 KE u 58 KE – Restrizzjonijiet – Taxxa tas-suċċessjoni – Tnaqqis ta’ ċertu dejn iggarantit b’mandat għar-reġistrazzjoni ta’ ipoteka – Ċaħda minħabba li l-mejjet ma kienx residenti fil-mument tal-mewt”

Dutch

„Vrij verkeer van kapitaal – Artikelen 56 EG en 58 EG – Beperkingen – Belastingheffing op nalatenschappen – Aftrekbaarheid van bepaalde schulden waarvoor tot zekerheid een volmacht tot vestigen van hypotheek is verstrekt – Weigering op grond dat erflater op tijdstip van overlijden in andere lidstaat woonde”

Polish

Swobodny przepływ kapitału –Artykuły 56 WE i 58 WE – Ograniczenia –Podatek od spadków – Możliwość odliczenia pewnych długów, których spłata zabezpieczona jest pełnomocnictwem hipotecznym – Odmowa na tej podstawie, że spadkodawca w chwili śmierci nie był rezydentem

Portuguese

«Livre circulação de capitais – Artigos 56. ° CE e 58. ° CE – Restrições – Imposto sucessório – Dedutibilidade de certas dívidas garantidas por uma procuração com poderes para constituir uma hipoteca – Recusa com o fundamento de que o falecido não era residente à data da morte»

Romanian

„Libera circulație a capitalurilor – Articolele 56 CE și 58 CE – Restricții – Impozit pe succesiuni – Deductibilitate a unor datorii garantate printr‐un mandat ipotecar – Refuz pentru motivul că de cuius nu era rezident la momentul decesului”

Slovak

„Voľný pohyb kapitálu – Články 56 ES a 58 ES – Obmedzenia – Daň z dedičstva – Odpočítateľnosť určitých dlhov zabezpečených splnomocnením na zriadenie záložného práva – Odmietnutie z dôvodu, že zosnulý nebol v čase smrti rezidentom“

Slovenian

„Prost pretok kapitala – Člena 56 ES in 58 ES – Omejitve – Davek na dediščino – Možnost odbitka nekaterih dolgov, zavarovanih s pooblastilom za ustanovitev hipoteke – Zavrnitev, ker umrli ob smrti ni bi rezident“

Swedish

”Fri rörlighet för kapital – Artiklarna 56 EG och 58 EG – Restriktioner – Arvsskatt – Avdragsrätt för vissa skulder för vilka säkerhet lämnats i form av fullmakt att upplåta panträtt – Avslag på den grunden att den avlidne inte var bosatt i landet vid tidpunkten för sin död”