Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E sɛ nɛ Kristofoli kɛ abofu nɛ nya wa nɛ pee a ní ngɛ weku ɔ mi.
Afrikaans[af]
En in ’n Christengesin is daar geen plek vir gewelddadige woede nie.
Amharic[am]
ደግሞም ከቁጥጥር ውጭ የሆነ ቁጣ በክርስቲያን ቤተሰብ ውስጥ ቦታ የለውም።
Arabic[ar]
وَلَا مَكَانَ لِلْعُنْفِ فِي ٱلْعَائِلَةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ.
Aymara[ay]
Cristiano familianakanjja, janiw sinti colerañanakajj utjañapäkiti.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, məsihçi ailəsində qəzəb və zorakılığa yol verilməməlidir.
Bemba[bem]
Kabili mu lupwa lwa Bena Kristu tamufwile ukuba nangu umo uufwile ukufulwa ica kuti alacita no lubuli.
Bulgarian[bg]
Освен това гневът няма място в християнското семейство.
Bangla[bn]
আর খ্রিস্টান পরিবারে প্রচণ্ড ক্রোধের কোনো স্থান নেই।
Catalan[ca]
A més, en una família cristiana ningú no s’hauria d’enfadar tant que actués amb violència.
Garifuna[cab]
Siñati ñein lan lanarime igañi lidan aban familia kristiánu.
Hakha Chin[cnh]
A fapa kha a chimhhrinh hlanah a konglam dihlak hngalh aa zuam awk a si.
Chuvash[cv]
Христиансен ҫемйинче хаяррӑн ҫилленесси пулмалла мар.
Danish[da]
Og vrede der fører til vold, hører ikke hjemme i kristne familier.
German[de]
Und Gewalt oder Jähzorn haben in unseren Familien nichts zu suchen!
Ewe[ee]
Mesɔ be ame nado dziku helĩhelĩ awɔ nu ŋutasesẽtɔe le Kristotɔwo ƒe ƒome aɖeke me o.
Efik[efi]
Ndien ikpanaha owo ndomokiet ke ubon Christian ọduọ obom.
Greek[el]
Ο δε βίαιος θυμός δεν έχει καμιά θέση στη Χριστιανική οικογένεια.
English[en]
And violent anger has no place in a Christian family.
Spanish[es]
Y los arranques de ira no tienen cabida en una familia cristiana.
Persian[fa]
به علاوه، رفتار خشونتآمیز در خانوادهٔ مسیحی به هیچ وجه جایز و شایسته نیست.
Finnish[fi]
Myöskään väkivaltaisella suuttumuksella ei ole sijaa kristityssä perheessä.
Fijian[fj]
E sega tale ga ni dodonu mera daucudru katakata na vuvale vaKarisito.
French[fr]
Et les violents accès de colère n’ont pas leur place dans une famille chrétienne.
Gilbertese[gil]
E riai ni kabwanina raoi te rongorongo anne imwaini katuuaaean natina.
Gujarati[gu]
હિંસક ગુસ્સાને ખ્રિસ્તી કુટુંબમાં કોઈ સ્થાન નથી.
Wayuu[guc]
Nnojoishii naʼyaatüinjanain naya sümaa jashiee.
Gun[guw]
Adi zogbe ma tindo otẹn depope to whẹndo Klistiani tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Ni kukwebätä ñan raba nemen rubun krubäte.
Hebrew[he]
אין מקום לכעס אלים במשפחה המשיחית.
Hindi[hi]
और मसीही परिवार में किसी को इतना गुस्सा नहीं करना चाहिए कि वह मारने-पीटने पर उतारू हो जाए।
Hiligaynon[hil]
Kag ang mapintas nga kaakig indi dapat makita sa Cristiano nga pamilya.
Croatian[hr]
Osim toga, u kršćanskoj obitelji nema mjesta gnjevu i nasilju.
Armenian[hy]
Խելահեղ ցասումը տեղ չունի քրիստոնեական ընտանիքում։
Western Armenian[hyw]
Իսկ վայրագ բարկութիւնը քրիստոնէական ընտանիքէն ներս տեղ չունի։
Indonesian[id]
Dan, kemarahan yang meledak-ledak tidak boleh ada dalam keluarga Kristen.
Igbo[ig]
E kwesịghị ịna-ewe iwe ọkụ n’ezinụlọ Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Saan a mayanatup iti Kristiano a pamilia ti nakaro a panagpungtot nga agresulta iti kinaranggas.
Icelandic[is]
Og heiftarleg reiði á ekki heima í kristinni fjölskyldu.
Italian[it]
Inoltre, in una famiglia cristiana non c’è posto per violenti scoppi d’ira.
Kongo[kg]
Diaka, kuwa makasi ya ngolo kele ve ti kisika na kati ya dibuta ya Bakristu.
Kuanyama[kj]
Moukwaneumbo wopaKriste kamu na okukala mu na elongifo leenghono nehandu.
Kimbundu[kmb]
O usuéia ki uala ni kididi ku muiji ua Jikidistá.
Kaonde[kqn]
Kabiji kubuka bukaji kechi kwafwainwa kwikala mu kisemi kya bena Kilishitu ne.
Lingala[ln]
Longola yango, nkanda makasi esengeli kozala na esika te na kati ya libota ya bakristo.
Lithuanian[lt]
Taip pat atminkime, kad šeimoje ne vieta smurtui ir agresijai.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bukalabale kebufwaninwepo kutelwa mu kisaka kya bene Kidishitu.
Luvale[lue]
Mutanga yavaka-Kulishitu kamwatela kupwa ulyanyiko.
Lunda[lun]
Muchisaka chawakwaKristu himwatela kwikala muntu wasweja kuzuwaku.
Lushai[lus]
Kristian chhûngkuaah chuan nasa taka thinurnain hmun a chang lo.
Latvian[lv]
Un kristiešiem, protams, ir jāvairās no vardarbīgas dusmu izgāšanas.
Huautla Mazatec[mau]
Ya yaniʼyale je xi chjotale Cristo ma alikui kixi tíjna nga kjoatsʼen sʼe̱.
Macedonian[mk]
Во еден христијански дом нема место за гнев и насилство.
Malayalam[ml]
“യഹോവ വാത്സല്യവും കരുണയും നിറഞ്ഞ”വനാണ്.
Marathi[mr]
आणि रागाच्या भरात मारहाण करणे यासारखा प्रकार ख्रिस्ती कुटुंबात कधीच घडू नये.
Malay[ms]
Dan ahli keluarga Kristian tidak patut menjadi marah sehingga bertindak ganas.
Maltese[mt]
Ġo familja Kristjana m’hemmx lok għal rabja vjolenti.
South Ndebele[nr]
Inturhu ayinandawo emndenini wamaKrestu.
Northern Sotho[nso]
Le gona bošoro ga bo nyakege ka lapeng la Bakriste.
Nyanja[ny]
Aliyense m’banja lachikhristu sayenera kukwiya kwambiri mpaka kufika pochita nkhanza.
Nzima[nzi]
Yɛɛ Keleseɛne mbusua ɛnva ɛya kpole.
Oromo[om]
Kana malees, aariin maatii Kiristiyaanaa keessatti iddoo hin qabu.
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਗੁੱਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕੁੱਟ-ਮਾਰ ਤੇ ਉੱਤਰ ਆਵੇ।
Pijin[pis]
Hem barava no fitim for eniwan long Christian famili for kros gogo hem raf long narawan.
Polish[pl]
W chrześcijańskim domu nie ma też miejsca na niepohamowany gniew.
Portuguese[pt]
E a ira violenta não tem lugar numa família cristã.
Rundi[rn]
Vyongeye, ishavu rirangwa n’ubukazi nta kibanza rifise mu rugo rw’abakirisu.
Ruund[rnd]
Ujim ukash ufanyidinap kwikal mu dijuku dia in Kristu.
Romanian[ro]
El trebuie să se asigure mai întâi că ştie exact ce s-a întâmplat.
Russian[ru]
В христианской семье не должно быть места яростному гневу.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, umujinya nta mwanya ufite mu muryango w’Abakristo.
Sinhala[si]
පවුලේ කිසිම කෙනෙක් කෝපය පාලනය කරගන්න බැරුව දරුණු විදිහට හැසිරෙන්න හොඳ නැහැ.
Slovak[sk]
A mal by pamätať na to, že hnev a násilie nemá v kresťanskej rodine miesto.
Slovenian[sl]
Prav tako v krščanski družini ni prostora za nasilne izbruhe jeze.
Samoan[sm]
E lē tatau ona iai ni faiga sauā i totonu o se aiga Kerisiano.
Songe[sop]
Nsungu ikile tayi na mbalo mu kifuko kya beena Kidishitu nya.
Albanian[sq]
Po ashtu, në familjet e krishtere nuk ka vend zemërimi i dhunshëm.
Serbian[sr]
U porodici pravih hrišćana nema mesta za gnev i nasilje.
Swati[ss]
Emndenini wemaKhristu kute lokufanele atfukutsele aze abe nebudlova.
Southern Sotho[st]
Hape, lelapeng la Bakreste ha ho na motho ea lokelang ho halefa ka tsela e mabifi.
Swedish[sv]
Och varken våld eller vrede hör hemma i en kristen familj.
Swahili[sw]
Hasira kali haipaswi kamwe kuonyeshwa katika familia ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Na wazazi Wakristo hawapaswe kutenda kwa hasira kali.
Tamil[ta]
அதோடு, ஒரு கிறிஸ்தவக் குடும்பத்தில் கடும் கோபத்திற்கு இடமே இல்லை.
Thai[th]
ไม่ ควร มี ใคร ใน ครอบครัว คริสเตียน ที่ กระทํา รุนแรง ด้วย ความ โกรธ.
Tagalog[tl]
Walang dako ang karahasan at galit sa pamilyang Kristiyano.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bukali tabujisi busena mumukwasyi wa Banakristo.
Turkish[tr]
Ayrıca İsa’nın takipçisi bir ailede şiddete yol açan öfkenin yeri yoktur.
Tsonga[ts]
Naswona a nga kona endyangwini wa Vakreste loyi a faneleke a hlundzuka lerova a endla swilo hi vukarhi.
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezo, a ku laveki zanga ngangweni wa muKristu.
Tumbuka[tum]
Ukali ulije malo mu mbumba Yacikhristu.
Tuvalu[tvl]
Kae e se ‵tau foki o maua a te kaitaua kae fakasaua i loto i se kāiga Kelisiano.
Tzotzil[tzo]
Li ta jun utsʼ alalil ti jaʼ yajtsʼaklom Cristoe, mu me stakʼ ti oyuk utbaile.
Umbundu[umb]
Momo Akristão vocili va sukila oku yuvula ungangala vepata.
Urdu[ur]
اور اگر بچوں سے کوئی غلطی ہوتی ہے تو مسیحی والدین کو اُن پر تشدد نہیں کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Nahone vhuhali na tsinyuwo a zwo ngo tea u vha hone muṱani wa Vhakriste.
Wolaytta[wal]
Yihooway “maarotainne qaretai kumidoogaa.”
Waray (Philippines)[war]
Ngan diri sadang magin madarahog an bisan hin-o ha Kristiano nga pamilya tungod han duro nga kasina.
Xhosa[xh]
Ayamkelekanga kwaphela kwintsapho yamaKristu into yokwenzela izinto emsindweni.
Yapese[yap]
Ma dariy be’ u lan e tabinaw ni Kristiano ni nge damumuw nge pag rogon me cham.
Zulu[zu]
Intukuthelo ehambisana nobudlova ayinayo neze indawo emndenini wamaKristu.