Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Съответно, за да определи полученото от Tieliikelaitos предимство, Комисията трябва да сравни печалбите на Tieliikelaitos по договорите на основата на преговори за поддръжка и планиране с печалбите на предприятието за същите договори, сключени на основата на търгове
Czech[cs]
Pro stanovení výhody obdržené podnikem Tieliikelaitos musí proto Komise porovnat marže podniku Tieliikelaitos u vyjednaných smluv na údržbu a plánování s maržemi podniku Tieliikelaitos u smluv na údržbu a plánování z nabídkového řízení
Danish[da]
Derfor må Kommissionen for at fastslå Tieliikelaitos' fordel sammenligne de marginer, Tieliikelaitos har fået i henholdsvis forhandlingskontrakterne og udbudskontrakterne om vedligeholdelse og planlægning
German[de]
Daher muss die Kommission zur Feststellung des für Tieliikelaitos entstandenen Vorteils die Gewinnspannen von Tieliikelaitos bei ausgehandelten Instandhaltungs- and Planungsverträgen mit den Margen bei nach Ausschreibung vergebenen Instandhaltungs- and Planungsverträgen vergleichen
English[en]
Accordingly, for establishing the advantage received by Tieliikelaitos, the Commission has to compare the margins of Tieliikelaitos in negotiated maintenance and planning contracts to the margins of Tieliikelaitos in tendered maintenance and planning contracts
Spanish[es]
Por tanto, a la hora de determinar la ventaja obtenida por Tieliikelaitos, la Comisión debe comparar los márgenes de Tieliikelaitos en los contratos negociados de mantenimiento y planificación con los márgenes de esa misma empresa en los contratos de mantenimiento y planificación sacados a concurso
Estonian[et]
Tieliikelaitose saadud eelise kindlaks tegemiseks peab komisjon niisiis võrdlema Tieliikelaitose läbirääkimistega hooldus- ja projekteerimislepingute kasumimarginaali Tieliikelaitosega hankemenetluses sõlmitud hooldus- ja projekteerimislepingute kasumimarginaaliga
Finnish[fi]
Näin ollen voidakseen määrittää Tieliikelaitoksen saaman edun komission on verrattava Tieliikelaitoksen neuvoteltujen kunnossapito- ja suunnittelu-urakoiden katetta Tieliikelaitoksen kilpailutettujen kunnossapito- ja suunnittelu-urakoiden katteeseen
French[fr]
En conséquence, pour déterminer l'avantage dont a bénéficié Tieliikelaitos, la Commission doit comparer les marges que cette entreprise a dégagées dans le cadre des contrats négociés d'entretien et d'aménagement et celles obtenues dans le cadre des contrats d'entretien et d'aménagement soumis à appel d'offres
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően a Tieliikelaitos előnyének megállapításához a Bizottságnak össze kell vetnie a Tieliikelaitos által a tárgyalásos karbantartási és tervezési szerződésekben alkalmazott árrést a pályázati eljárás útján odaítélt karbantartási és tervezési szerződések árrésével
Italian[it]
Di conseguenza, per determinare il vantaggio ricevuto da Tieliikelaitos la Commissione deve confrontare i margini di Tieliikelaitos nei contratti a trattativa privata di manutenzione e di progettazione con quelli ottenuti con gli stessi contratti aggiudicati mediante gara pubblica
Lithuanian[lt]
Siekdama nustatyti Tieliikelaitos gautą naudą Komisija atitinkamai turi palyginti Tieliikelaitos derybų būdu sudarytų priežiūros ir projektavimo sutarčių maržas su Tieliikelaitos konkurso būdu sudarytų priežiūros ir projektavimo sutarčių maržomis
Latvian[lv]
Attiecīgi, lai noteiktu Tieliikelaitos iegūtās priekšrocības, Komisijai jāsalīdzina Tieliikelaitos sarunu procedūras rezultātā noslēgto uzturēšanas un plānošanas līgumu peļņas norma ar Tieliikelaitos konkursa kārtībā izraudzīto uzturēšanas un plānošanas līgumu peļņas normu
Maltese[mt]
Għaldaqstant, biex ikun stabbilit il-vantaġġ li rċeviet Tieliikelaitos, il-Kummissjoni għandha tipparaguna l-marġnijiet ta' Tieliikelaitos fil-kuntratti ta' manutenzjoni u ta' ppjanar li kienu nnegozjati mal-marġnijiet ta' Tieliikelaitos fil-kuntratti ta' manutenzjoni u ta' ppjanar maħruġa b'sejħa għall-offerti
Dutch[nl]
Voor het berekenen van het voordeel van Tieliikelaitos moet de Commissie dus de marges van Tieliikelaitos bij onderhandse aanbestedingen voor onderhouds- en planningscontracten vergelijken met de marges bij openbare aanstedingen voor onderhouds- en planningscontracten
Polish[pl]
Zatem, aby ustalić dodatkową korzyść uzyskaną przez Tieliikelaitos, Komisja musi porównać marże Tieliikelaitosu w zamówieniach na konserwację i planowanie przyznawanych z wolnej ręki z marżami Tieliikelaitosu w zamówieniach na konserwację i planowanie przyznawanych w drodze przetargu
Portuguese[pt]
Deste modo, para determinar a vantagem recebida pela Tieliikelaitos, a Comissão tem de comparar as margens da Tieliikelaitos em contratos por ajuste directo de manutenção e planeamento com as margens da Tieliikelaitos em contratos de manutenção e planeamento postos a concurso
Romanian[ro]
Prin urmare, pentru a stabili avantajul primit de Tieliikelaitos, Comisia trebuie să compare marjele din contractele de planificare și de întreținere negociate ale Tieliikelaitos cu marjele din contractele de planificare și întreținere licitate ale Tieliikelaitos
Slovak[sk]
Na stanovenie výhody, ktorú získal Tieliikelaitos, musí preto Komisia porovnať ziskové rozpätia Tieliikelaitosu v dojednaných zmluvách o údržbe a plánovaní so ziskovými rozpätiami Tieliikelaitosu v zmluvách o údržbe a plánovaní zadaných prostredníctvom verejnej súťaže
Slovenian[sl]
Torej mora Komisija za določitev koristi, ki jo je prejelo podjetje Tieliikelaitos, primerjati marže v naročilih podjetja Tieliikelaitos za vzdrževanje in načrtovanje z maržami v naročilih za vzdrževanje in načrtovanje, ki jih je podjetje Tieliikelaitos izvedlo na podlagi javnih razpisov
Swedish[sv]
För att fastställa vilka fördelar Vägaffärsverket haft måste kommissionen därför jämföra Vägaffärsverkets marginaler i förhandlingsentreprenader för underhåll och planering med Vägaffärsverkets marginaler i upphandlingskontrakt för underhåll och planering