Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ти ми каза да гледам над личните си чувства
Bosnian[bs]
Ali ti si me naucio da budem iznad licnih osecanja.
Czech[cs]
Ale sám jste mě učil, abych se povznesl nad svoje city.
Danish[da]
Du lærte mig, at man skulle glemme sine egne følelser.
Greek[el]
Αλλά εσύ μ'έμαθες να μην κοιτάζω μόνο τον εαυτό μου.
English[en]
But you taught me to see beyond personal feelings.
Spanish[es]
Pero me enseñaste a no hacer caso de los sentimientos.
French[fr]
Tu m'as appris à ignorer les sentiments privés.
Hebrew[he]
אבל חנכת אותי לראות מעבר לדברים אישיים.
Croatian[hr]
AIi ti si me naučio da zatomim osjećaje.
Hungarian[hu]
De te arra tanítottál, hogy az érzéseinket tegyük félre.
Icelandic[is]
En ūú kenndir mér ađ líta framhjá ūví persķnulega.
Italian[it]
Ma mi avete insegnato a non farmi dominare dai sentimenti.
Macedonian[mk]
Но ти ме научи да бидам надвор од личните чувства.
Norwegian[nb]
Men du lærte meg å se bort fra personlige følelser.
Dutch[nl]
Maar jij hebt me geleerd om m'n gevoelens opzij te zetten.
Polish[pl]
Ale uczyłeś mnie, by nie poddawać się uczuciom.
Portuguese[pt]
Mas devo ver além dos sentimentos pessoais, lembra?
Romanian[ro]
Dar ma-i învăţat să văd dincolo de pasiuni personale.
Russian[ru]
Ho ты yчил мeня cмoтpeть пoвepx личныx чyвcтв.
Slovenian[sl]
Toda ti si me naučil, da naj bom nad svojimi občutki.
Serbian[sr]
Ali ti si me naučio da budem iznad ličnih osećanja.
Swedish[sv]
Men du lärde mig att bortse från personliga känslor.
Turkish[tr]
Ama bana kişisel konuları bir kenara bırakmamı öğretmiştin.