Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 En dit het hy gedoen dat ahyself onder sy volk mag uitgaan, of onder die volk van Nefi, dat hy die bwoord van God aan hulle mag preek, om hulle caan te spoor tot dherinnering van hulle plig, en dat hy deur die woord van God, al die trots en sluheid en al die twiste wat onder sy volk was, kon beeïndig, aangesien hy geen manier gesien het om hulle te herwin anders as om met suiwere egetuienis teen hulle neer te kom nie.
Bulgarian[bg]
19 И той направи това, за да може да тръгне асам сред народа си, или сред народа на Нефи, та да може да им проповядва бсловото Божие и да ги вподтиква да си гспомнят за дълга си, за да може чрез словото Божие да премахне цялата гордост, и лукавство, и всичките раздори, които съществуваха сред народа му, като не виждаше друг начин да ги възвърне, освен да им изложи ясно дсвидетелство срещу тях.
Bislama[bi]
19 Mo hem i bin mekem samting ia blong mekem se hemwan i save go aot long ol pipol blong hem, o long medel blong ol pipol blong Nifae, blong mekem se hem i save prijim toktok blong God long olgeta, blong stretem olgeta blong tingbaot wok blong olgeta, mo blong hem i save putum daon, wetem toktok blong God, evri hae tingting mo fasin blong giaman mo evri rao we i bin stap long medel blong ol pipol blong hem, from hem i bin luk se i no gat wei, we hem i save tekembak olgeta sapos hem i no talemaot strong wetem klin testemoni agensem olgeta.
Cebuano[ceb]
19 Ug kini siya mibuhat nga siya sa iyang akaugalingon makig-uban taliwala sa iyang mga katawhan, o taliwala sa mga katawhan ni Nephi, nga sila unta mosangyaw sa bpulong sa Dios ngadto kanila, sa cpagkutaw nga dmahinumdom sa ilang katungdanan, ug nga sila unta mapakunhod, pinaagi sa pulong sa Dios, sa tanan nga garbo ug pagkamaliputon ug sa tanan nga mga panaglalis diin anaa taliwala sa iyang mga katawhan, wala makakita og paagi nga siya unta makapausab kanila gawas kini sa paghatag sa lunsay nga epagpamatuod batok kanila.
Chuukese[chk]
19 Iwe ei a fori pwe i pwisin epwe tongeni feino nein noun kewe aramas, are nein ekkewe aramasen Nifai, pwe i epwe tongeni afanafana ewe kapasen Kot ngeni ir, pwe epwe amwasangereta non achechemenien wiser, me pwe i epwe tongeni akouno, me ren ewe kapasen Kot, ekkewe namanam tekia me tipachem sona meinisin me ekkewe anini fengen meinisin minne ra nom nein noun kewe aramas, a kuna pwe ese wor aan an epwe tongeni aniwinisefanir tiwenon chok ika epwe ren an engino non kapasen pwarata mi nimenimoch ngeni ir.
Czech[cs]
19 A to učinil, aby asám mohl vyjíti mezi svůj lid, neboli mezi lid Nefiův, aby mu mohl kázati bslovo Boží, aby jej cpodněcoval k drozpomenutí se na jeho povinnost a aby mohl slovem Božím odstraniti veškerou pýchu a vychytralost a veškeré sváry, jež mezi jeho lidem byly, nevida žádný jiný způsob, jak by jej mohl napraviti, nežli přemoci jej jasným esvědectvím proti němu.
Danish[da]
19 Og dette gjorde han, for at han aselv kunne gå ud blandt sit folk eller blandt Nefis folk, for at han kunne prædike Guds bord for dem og cvække dem til derindring om deres pligt, og for at han ved Guds ord kunne nedbryde al den stolthed og snuhed og alle de stridigheder, der fandtes blandt hans folk, idet han ikke så anden vej til at vinde dem tilbage end ved at øve pres mod dem med det rene evidnesbyrd.
German[de]
19 Und dies tat er, damit er aselbst unter sein Volk, nämlich unter das Volk Nephi, gehen könne, um ihnen das bWort Gottes zu predigen, um sie caufzustacheln, an ihre Pflicht zu ddenken, und um durch das Wort Gottes allen Stolz und alle Hinterlist und alle Streitigkeiten, die es unter seinem Volk gab, niederzureißen; denn er sah keinen Weg, um sie zurückzugewinnen, als daß er sie mit reinem eZeugnis gegen sie bedrängte.
English[en]
19 And this he did that he ahimself might go forth among his people, or among the people of Nephi, that he might bpreach the cword of God unto them, to dstir them up in eremembrance of their duty, and that he might pull down, by the word of God, all the pride and craftiness and all the contentions which were among his people, seeing no way that he might reclaim them save it were in bearing down in pure ftestimony against them.
Spanish[es]
19 E hizo esto para poder salir él amismo entre los de su pueblo, o sea, entre el pueblo de Nefi, a fin de predicarles la bpalabra de Dios para cdespertar en ellos el drecuerdo de sus deberes, y para abatir, por medio de la palabra de Dios, todo el orgullo y las artimañas, y todas las contenciones que había entre su pueblo, porque no vio otra manera de rescatarlos sino con la fuerza de un etestimonio puro en contra de ellos.
Estonian[et]
19 Ja seda ta tegi, et ta aise võiks minna oma rahva sekka ehk Nefi rahva sekka, et ta võiks jutlustada neile Jumala bsõna, et cärgitada neid dmeeles pidama oma kohust ja et ta võiks Jumala sõna läbi kaotada kõik uhkuse ja kavaluse ja kõik tülid, mis olid tema rahva keskel, nägemata mingit muud teed nende tagasivõitmiseks, kui tuua nende vastu kuuldavale puhas etunnistus.
Persian[fa]
۱۹ و او این کار را کرد که خودش بتواند به میان مردمش، یا میان مردم نیفای پیش رود، که بتواند سخن خدا را نزد آنان موعظه کند، تا آنان را برای به یاد آوری وظائف شان برانگیزد، و اینکه او بتواند با سخن خدا، همۀ غرور و نیرنگ و همۀ درگیری هایی را که در میان مردمش بود پایین آورد، هیچ راهی ندید که بتواند آنها را بازگرداند مگر با دادن گواهی خالصانه بر علیه آنان.
Fanti[fat]
19 Na ɔyɛɛ dɛm ama anankasa oeetum akɔ no dɔm no hɔn mu, anaadɛ Nephi no nkorɔfo mu, ama oeetum akã Nyankopɔn bn’asɛmpa no akyerɛ hɔn, dze cenunu hɔn ma dwɔakaa hɔn dwumadzi, na ɔdze Nyankopɔn n’asɛm edwuruw hɔn ahantanyɛ na ndaadaa nyina nye wentwiwentwi nyina a ɔwɔ dɔm no mu no, na onnhu kwan biara a ɔbɛfa do dze atwe dɔm no, gyedɛ eɔgye dase a ɔyɛ wansawansa tsia hɔn.
Finnish[fi]
19 Ja tämän hän teki, jotta hän aitse voisi lähteä kansansa keskuuteen eli Nefin kansan keskuuteen, voidakseen saarnata sille Jumalan bsanaa, cherättääkseen sen dmuistamaan velvollisuutensa ja voidakseen Jumalan sanalla painaa alas kaiken ylpeyden ja juonittelun ja kaikki kiistat, joita hänen kansansa keskuudessa oli, sillä hän ei nähnyt mitään muuta keinoa voittaa sitä takaisin kuin esittämällä puhtaan etodistuksen sitä vastaan.
Fijian[fj]
19 Ka sa vakayacora oqo ko koya me rawa kina avua ni lako yani ena kedra maliwa na nona tamata, se na kedra maliwa na tamata i Nifai, me vunautaka vei ira na bvosa ni Kalou, me cvakayavalati ira me ra dnanuma na nodra itavi, ka me rawa vua me kauta laivi, ena vosa ni Kalou, na nodra viavialevu kece kei na nodra ilawaki ca kecega kei na veileti kece sa tu ena kedra maliwa na nona tamata, ni sa raica ko koya ni na sega ni rawa me tauri ira ka vakavo me vosataka vei ira na eivakadinadina dodonu me saqati ira.
French[fr]
19 Et cela, il le fit afin de pouvoir aller alui-même parmi son peuple, ou parmi le peuple de Néphi, afin de lui prêcher la bparole de Dieu, pour cl’inciter à dse souvenir de son devoir, et afin d’abattre, par la parole de Dieu, tout l’orgueil et la fourberie, et toutes les querelles qui étaient parmi son peuple, ne voyant aucun autre moyen de le ramener qu’en lui opposant un etémoignage pur.
Gilbertese[gil]
19 Ao e karaoa aio bwa ae aonga n ae ngaia e na kona n nako i buakoia ana botanaomata, ke i buakoia ana botanaomata Nibwaai, bwa e aonga n taekina ana btaeka te Atua, nakoia, ni ckamwakuria bwa ana duringa tabeia, bwa e aonga ni kabwaka man kabonganan ana taeka te Atua, te kainikatonga ni kabane ao te kamwamwane ao te kauntaeka ni kabane are e mena i buakoia ana botanaomata, i mwin nooran akean te anga are e na kona ni kaokia iai ma ti man taekinan te ekoaua raoi ni kaaitaraia.
Guarani[gn]
19 Ha kóva ojapo ikatu hag̃uáicha haʼete osẽ itavayguakuéra apytépe, térã Nefi tavayguakuéra apytépe, omboʼe hag̃ua chupekuéra Tupã ñeʼẽ, omokyreʼỹ hag̃ua chupekuéra ñemomanduʼa hembiaporãre, ha oity hag̃ua, pe Tupã ñeʼẽ rupi, opa orgúllo ha japu, ha opa joavy oĩva itavayguakuéra apytépe, ndohecháigui mbaʼéichapa ikatu omyatyrõ chupekuéra omopuʼã mbareteʼỹvo hesekuéra peteĩ testimónio añetéva.
Hindi[hi]
19 और उसने ऐसा इसलिए किया ताकि वह स्वयं अपने लोगों या नफी के लोगों के बीच जा सके, कि वह उन्हें उनके कर्तव्यों के प्रति जागरूक करने के लिए उन्हें परमेश्वर का वचन सिखा सके, और परमेश्वर के बचन द्वारा सारे अहंकार और छल-कपट और उसके लोगों के बीच हो रहे सभी वाद-विवाद को मिटा सके, यह देखते हुए कि उनके विरूद्ध शुद्ध गवाही को बचाने का और कोई तरीका नहीं था ।
Hiligaynon[hil]
19 Kag ini iya ginhimo agud sia mismo mahimo nga maglakat sa tunga sang iya katawhan, ukon sa tunga sang katawhan ni Nefi, agud mahimo sia nga magwali sang pulong sang Dios sa ila, sa pagpukaw sa ila sa pagpanumdom sang ila tulumanon, kag nga mahimo niya nga mabutong paubos, paagi sa pulong sang Dios, ang tanan nga bugal kag kalag-it kag tanan nga mga pagsinumpakil nga yara sa tunga sang iya katawhan, nga wala sing makita nga paagi agud mahimo niya nga mabawi sila luwas nga ini amo ang pagpahayag sang pat-od nga panaksihon batok sa ila.
Hmong[hmn]
19 Thiab nws tau ua li no xwv kom nws tus kheej yuav tau tawm mus rau hauv nws cov neeg, los sis rau hauv Nifais cov neeg, xwv kom nws yuav tau qhuab qhia Vajtswv txoj lus rau lawv, txhib kom lawv nco txog lawv txoj hauj lwm, thiab xwv kom nws yuav rub tau los qis, tag nrho tej kev khav theeb thiab kev dag ntxias thiab tag nrho tej kev sib cav sib ceg uas nyob nrog nws cov neeg, los ntawm Vajtswv txoj lus, tsis pom ib txoj kev twg uas nws yuav pab tau lawv tsuas yog yuav ua tim khawv huv huv tawm tsam lawv xwb.
Croatian[hr]
19 I to on učini kako bi asam mogao poći među narod svoj, odnosno među narod Nefijev, da bi im mogao propovijedati briječ Božju, da ih cpotakne da se dsjete dužnosti svoje, te da bi mogao srušiti riječju Božjom svaku oholost i prepredenost i sve sukobe što bijahu među narodom njegovim, jer ne vidje nikakvog načina da ih vrati natrag doli obarajući se čistim esvjedočanstvom na njih.
Haitian[ht]
19 Epi li te fè sa, pou l te kapab ale nan pami pèp li a, oubyen nan pami pèp Nefi a pou atèt pa l, pou l te kapab preche yo bpawòl Bondye, pou l te csouke yo pou fè yo dsonje devwa yo, pou l te kapab kraze lògèy ak lariz, ak tout chirepit ki te nan pami pèp la, avèk pawòl Bondye a; li pa t wè okenn lòt mwayen pou l ta reprimande yo eksepte pou l ta rann etemwayaj dirèk kont yo.
Hungarian[hu]
19 És ezt azért tette, hogy amaga mehessen népe közé, vagyis Nefi népe közé, hogy Isten bszavát prédikálhassa nekik, hogy cfelserkentse őket a kötelességükre történő demlékezésben, és hogy Isten szava által véget vethessen mindazon kevélységnek, és csalárdságnak, és mindazon viszálykodásnak, mely népe között volt, mert nem látott más utat a visszatérítésükre, csak azt, hogy ellenük szóló tiszta ebizonyságtétellel gyakorol nyomást rájuk.
Armenian[hy]
19 Եվ այս նա արեց, որ աինքն անձամբ կարողանար առաջ գնալ իր ժողովրդի մեջ, կամ Նեփիի ժողովրդի մեջ, որպեսզի կարողանար քարոզել նրանց Աստծո բխոսքը՝ գզարթնեցնելու նրանց ի դհիշողություն իրենց պարտականությունների, եւ որպեսզի նա կարողանար տապալել Աստծո խոսքով ողջ հպարտությունն ու նենգությունը, եւ բոլոր հակառակությունները, որոնք կային իր ժողովրդի մեջ՝ չտեսնելով որեւէ ճանապարհ, որով նա կարող էր ուղղել նրանց, բացի պարզ եվկայությամբ հակադրվելով ընդդեմ նրանց:
Indonesian[id]
19 Dan ini dia lakukan agar dia asendiri boleh pergi ke antara bangsanya, atau ke antara orang-orang Nefi, agar dia boleh mengkhotbahkan bfirman Allah kepada mereka, untuk cmenggugah mereka dalam dingatan akan kewajiban mereka, dan agar dia boleh meruntuhkan, dengan firman Allah, segala kesombongan dan kelicinan dan segala perselisihan yang terjadi di antara bangsanya, melihat tidak ada jalan sehingga dia boleh memulihkan mereka kembali kecuali dengan menekan dalam ekesaksian yang murni terhadap mereka.
Igbo[ig]
19 Ma nke a ka o mere ka aya n’onwe ya wee gagharịa n’etiti ndị ya, ma-ọbụ n’etiti ndị nke Nifaị, ka o wee kwusaa bokwu nke Chineke nye ha, cịkpalite ha dn’icheta ọrụ ha, ma ka o nwe ike ịdọda, site n’okwu nke Chineke, mpako nile na aghụghọ na ndọrọ-ndọrọ nile nke dị n’etiti ndị ya, ebe ọ na-ahụghị ụzọ nke ọ ga-esi nwetaghachị ha ma ọbụghị n’ikwudaru ala site en’igba-ama na-enweghị ntụpọ megide ha.
Iloko[ilo]
19 Ket inaramidna daytoy tapno makapulapol a amismo kadagiti taona, wenno kadagiti tao ni Nephi, tapno maikasabana ti bbalikas ti Dios kadakuada, tapno criingenna ida a dmanglagip iti pagrebbenganda, ken tapno ibabana, babaen ti balikas ti Dios, amin a kinapalangguad ken kinasikap ken amin a panagsusupanget nga adda kadagiti taona, ta nakitana nga awan ti pamuspusan a mangalaw kadakuada malaksid ti panangibinglayna iti natarnaw a epammaneknek a maisuppiat kadakuada.
Icelandic[is]
19 Og þetta gjörði hann, svo að hann gæti asjálfur farið út á meðal fólks síns eða meðal Nefíþjóðarinnar og bflutt þeim orð Guðs og cvakið þá til dminningar um skyldur sínar, og með Guðs orði dregið úr hroka þeirra og slægð og öllum illdeilunum meðal þjóðar sinnar, þar eð hann sá enga aðra leið til að ná þeim aftur en þá að bera hinn falslausa evitnisburð gegn þeim.
Italian[it]
19 E fece questo aper poter andare fra il suo popolo, ossia tra il popolo di Nefi, per poter predicare loro la bparola di Dio, per cincitarli a dricordare i loro doveri e per poter abbattere, mediante la parola di Dio, ogni orgoglio e astuzia e tutte le contese che esistevano tra il suo popolo, non vedendo altra via per poterli recuperare, se non portando una pura etestimonianza contro di loro.
Japanese[ja]
19 彼 かれ が この よう に した の は、1 彼 かれ 自 じ 身 しん が 民 たみ の 中 なか に、すなわち ニーファイ の 民 たみ の 中 なか に 出 で て 行 い って、 人々 ひとびと に 2 神 かみ の 言 こと 葉 ば を 宣 の べ 伝 つた えて、 彼 かれ ら の 義 ぎ 務 む を 3 思 おも い 起 お こす よう に 4 促 うなが す ため、また 人々 ひとびと の 中 なか に ある あらゆる 高 こう 慢 まん と 悪 わる 巧 だく み と 争 あらそ い を、 神 かみ の 言 こと 葉 ば に よって 取 と り 除 のぞ く ため で ある。 それ は、 純 じゅん 粋 すい な 5 証 あかし を もって 責 せ める ほか に、 人々 ひとびと を 改心 かいしん させる 方 ほう 法 ほう が ない こと を 知 し って いた から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Ut aʼin kixbʼaanu re naq taaruuq aaʼan chi xik saʼ xyanq lix tenamit, malaj saʼ xyanq lix tenamit laj Nefi, re taaruuq chixjultikankil li braatin li Dios chiruhebʼ, re creekʼasinkilebʼ saʼ dxjultikankil li kʼaʼru tenebʼanbʼil saʼ xbʼeenebʼ, ut re taaruuq tixrum, rikʼin li raatin li Dios, chixjunil li qʼetqʼetil ut li bʼalaqʼ ut chixjunil li wechʼok-ibʼ li wan saʼ xyanq lix tenamit, rikʼin naq maajun bʼe naril tixsutqʼisihebʼ wiʼ, kaʼajwiʼ rikʼin xkʼambʼal saʼ xbʼeenebʼ li saqen ruhil eyaal chi chʼolobʼanbʼil.
Khmer[km]
១៩ហើយ លោក បាន ធ្វើ យ៉ាង នេះ គឺ ដើម្បី កខ្លួន លោក ផ្ទាល់ អាច ទៅ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន របស់ លោក ឬ នៅ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន នីហ្វៃ ដើម្បី លោក អាច ផ្សាយ ខព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ ដល់ គេ ដើម្បី ដាស់ គរំជួល ពួក គេ ឲ្យ ឃនឹក ចាំ ដល់ ភារកិច្ច របស់ គេ ហើយ ដើម្បី លោក អាច ទម្លាក់ ចោល ដោយ ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ នូវ អស់ ទាំង ការ ឆ្មើងឆ្មៃ និង ឧបាយកល និង អស់ ទាំង ការ ទាស់ទែង គ្នា ដែល មាន នៅ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន របស់ លោក ដោយ ពុំ ឃើញ ថា មាន ផ្លូវ ណាមួយ ដែល លោក អាច ទាម ទាញ ពួក គេ មក វិញ បាន ឡើយ លើកលែង តែ ដោយ ការ ធ្វើ ងទី បន្ទាល់ ដ៏ បរិសុទ្ធ ទាស់ នឹង គេ ប៉ុណ្ណោះ។
Korean[ko]
19 그리고 그가 이렇게 한 것은 그 ᄀ자신 그의 백성 가운데, 곧 니파이 백성 가운데 나아가, 그들에게 하나님의 ᄂ말씀을 전파하여, 그들을 ᄃ각성시켜 그들의 의무를 ᄅ기억하게 하며, 하나님의 말씀으로 모든 교만과 간교함과 그의 백성 중에 있는 모든 다툼을 끌어내리고자 함이었으니, 순수한 ᄆ간증으로 그들을 압도하지 아니하고는 그들을 돌이키게 할 방도를 알지 못하였음이라.
Kosraean[kos]
19 Ac ma se inge el oruh tuh elan sifacna kuh in som nuh inmahsrlon mwet lal, kuh inmahsrlon mwet lal Nephi, tuh elan kuh in luti kahs luhn God nuh selos, in moklwelosyak in esam ke kunohkohn lalos, ac tuh elan kuh in eisyac nuh ten, ke kahs luhn God, inse fuhlwact ac kuhtasrihk nuhkwewa ac fohs nuhkwewa ma oasr inmahsrlon mwet lal, el liye lah wacngihn inkacnek elan kuh in fohlohkohnuhlosme sahyacn na in fahkwack luhlahlfongi suwohs nuh selos.
Lingala[ln]
19 Mpe eye asalaki ete yemei akoka kokende o ntei ya bato ba ye, to o ntei ya bato ba Nefi, ete akoka koteya liloba lya Nzambe epai ya bango, kolamusaka bango o bokundoli bwa lotomo la bango, mpe ete akoka kobenda o nse, na liloba lya Nzambe, lolendo lonso mpe angile mpe boweli bonso boye bozalaki o ntei ya bato ba ye, komonoko nzela te ete akoka kobutwisa bango longola se soko ezalaki na kopesaka mpenza likundoli lya peto mpo ya bobe bwa bango.
Lao[lo]
19 ແລະ ເພິ່ນ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ເພື່ອ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຈະ ໄດ້ ອອກ ໄປ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ຫລື ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນຂອງ ນີ ໄຟ, ເພື່ອ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ສັ່ງສອນ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ກະ ຕຸ້ນ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ສໍານຶກ ເຖິງ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໂດຍ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ດຶງ ເອົາ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ ແລະ ກົນອຸບາຍ ທັງ ຫມົດ ແລະ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ທັງ ຫມົດ ຊຶ່ງມີ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນລົງ ມາ, ໂດຍ ບໍ່ ເຫັນ ທາງ ອື່ນ ແລ້ວ ທີ່ ເພິ່ນ ຈະ ກູ້ ພວກ ເຂົາ ກັບ ຄືນ ນອກ ຈາກ ເພິ່ນ ຈະ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ເຕັມທີ່ ດ້ວຍ ປະຈັກ ພະຍານ ອັນ ບໍລິສຸດ ເພື່ອ ຕໍາ ນິພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
19 Ir tai jis padarė, kad apats galėtų išeiti tarp savo žmonių, arba tarp Nefio žmonių, kad galėtų jiems skelbti Dievo bžodį, idant cparagintų juos dprisiminti savo pareigą, ir kad Dievo žodžiu sugriautų visą išdidumą ir klastą, ir visus nesutarimus, kurie buvo tarp jo žmonių, nematydamas jokio kito būdo pataisyti juos, kaip tik veikti grynu eliudijimu prieš juos.
Latvian[lv]
19 Un to viņš darīja, lai viņš apats varētu iet starp saviem ļaudīm jeb starp Nefija ļaudīm, lai viņš varētu sludināt bDieva vārdu tiem, lai cmudinātu tos datcerēties savus pienākumus, un lai viņš ar Dieva vārdu varētu noplēst visu lepnību un viltību, un visus strīdus, kas bija starp viņa ļaudīm, neredzēdams citu ceļu, kā viņš varētu tos labot, kā vien iespaidojot tos ar skaidru eliecību pret viņiem.
Malagasy[mg]
19 Ary izany no nataony dia ny mba hahazoan’ ny atenany mandeha any anivon’ ny vahoakany, na any anivon’ ny vahoakan’ i Nefia, ka hahazoany mitory aminy ny btenin’ Andriamanitra, mba dhanairana azy ho amin’ ny efahatsiarovana ny adidiny sy mba hahazoany mandrodana amin’ ny alalan’ ny tenin’ Andriamanitra ny avonavona sy ny fitaka rehetra ary ny fifandirana rehetra, izay nisy teo anivon’ ny olony, noho ny tsy fahitany lalan-kafa hahazoany manitsy azy raha tsy ny filofosana amin’ ny ffanambarana tsisy tsiny hanoherana azy.
Marshallese[mh]
19 Im men in eaar kōm̧m̧ane bwe e amake en maron̄ ilo̧k ilubwiljin armej ro an, ak ilubwiljin armej in Nipai, bwe en maron̄ kwaļo̧k bnaan in Anij n̄an er, n̄an ckōketak er ilo dememej ijo kuņaer, im bwe en maron̄ kanōk laļtak, kōn naan in Anij, aolep juwa im etao im aolep aitwerōk ko raar pād ilubwiljin armej ro an, bwe eaar lo ejjeļo̧k iaļ emaron̄ bar kōro̧o̧ltok er ijello̧kun wōt iuun er kōn lukkuun enaan in kam̧ool ņae er.
Mongolian[mn]
19Мөн тэр өөрөө хүмүүсийнхээ дунд, өөрөөр хэлбэл Нифайн хүмүүсийн дунд одож болохын тулд, тэдэнд үүргийг нь сануулахаар өдөөж, тэдэнд Бурханы үгийг номлож болохын тулд, мөн түүний хүмүүсийн дунд байсан бүх бардамнал мөн башир арга хийгээд бүх тэмцлүүдийг Бурханы үгээр намжааж болохын тулд тэрээр үүнийг хийсэн болой, учир нь тэдний эсрэг шударга гэрчлэлийг үзүүлэхээс бусдаар тэднийг буцааж авах өөр замыг тэр харсангүй.
Malay[ms]
19 Dan ini dia lakukan agar dia sendiri boleh pergi ke kalangan bangsanya, atau ke kalangan bangsa Nefi, agar dia boleh mengkhutbahkan firman Tuhan kepada mereka, untuk mendorong mereka dalam ingatan akan kewajipan mereka, dan agar dia boleh meruntuhkan, dengan firman Tuhan, segala keangkuhan dan kelicikan dan segala perselisihan yang terjadi di kalangan bangsanya, kerana melihat tidak ada jalan bagaimana dia boleh memulihkan mereka kecuali dengan menekan kesaksian semata-mata terhadap mereka.
Norwegian[nb]
19 Og dette gjorde han så ahan selv kunne gå ut blant sitt folk, eller blant Nephis folk, så han kunne forkynne bGuds ord for dem, for å cvekke dem til derindring om deres plikter, og for at han ved Guds ord kunne bringe til opphør all den stolthet og list og alle de stridigheter som var blant hans folk, for han så ingen annen måte å vinne dem tilbake på enn ved å gå ut mot dem med sitt rene evitnesbyrd.
Nepali[ne]
१९ अनि यो उनले गरे कि उनी आफैँ उनका जन, अथवा नफीका जनमाझ जान सकून्, कि उनले उनीहरूसामु, उनीहरूको कर्तव्य सम्झाउन परमेश्वरका वचनको प्रवचन दिन सकून् र उनले परमेश्वरको वचनद्वारा उनका जनमाझ भएको सबै कलह र सबै कपट र सबै कलहलाई झार्न सकून्, उनीहरूलाई फर्काउन उनले तिनका विरुद्ध शुद्ध गवाही दिभन्दा बाहेक अरु उपाय नदेखेकाले।
Dutch[nl]
19 En dat deed hij om azelf onder zijn volk, ofwel onder het volk van Nephi, te kunnen uitgaan om hun het bwoord van God te prediken, om hen ertoe cop te wekken hun plicht dindachtig te zijn, en om, door het woord van God, alle hoogmoed en listigheid en alle twisten die er onder zijn volk waren, uit te roeien; want hij zag geen andere wijze om hen terug te winnen dan zich uit alle macht met een zuiver egetuigenis tegen hen uit te spreken.
Pangasinan[pag]
19 Tan saya so ginawa to pian sikato a dili so onla ed limog na saray totoo to, odino dia ed limog na saray totoo nen Nephi, pian ipulong to dia ed ontan so salita na Dios ed sikara, pian pagalawen to ira ed pakanunot ed saray susumpalen da, tan dia ed ontan naguyor to, ed panamegley na salita na Dios, so amin a kinon tan kasiliban da tan amin a pansosumlañgan a wala ed limog na saray totoo to, tan ag to nanengneng so dalan a pamapawil ed sikara likud ed pañgibaga to ed sikara dia ed panamegley na dalisay a pamaneknek sumpa ed sikara.
Portuguese[pt]
19 E assim fez para que ele amesmo pudesse pregar ao povo, ou seja, ao povo de Néfi, a bpalavra de Deus, ca fim de que eles se dlembrassem de seus deveres; e para poder, pela palavra de Deus, abater todo o orgulho e as artimanhas e todas as contendas que existiam entre seu povo, não vendo outro modo de reformá-los, a não ser pela força de um etestemunho puro contra eles.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Caita rurarca paillata llactapuracunaman ri ushangapa, nacashpa Nefi llactapuracunapaman, paicunaman Diospaj shimita yachachingapa, tangaj shina paicunata yarichingapa paicunapaj ruranacunata, Diospaj shimihuan tucuchingapa tucui jariyaicunata, umachinacunatapash, tucui fiñanajuicunata imacunata paipaj llactapuracunapi tiarca, na ricurca shuj laya paicunata tigrachimunata ashtahuangari shuj testimonio puro paicunapaj contra.
Romanian[ro]
19 Şi a făcut aceasta pentru ca el aînsuşi să poată merge printre oamenii lui sau la poporul lui Nefi, pentru ca el să poată să le predice bcuvântul lui Dumnezeu, ca să-i caţâţe pentru daducerea aminte a datoriei lor şi pentru ca el să poată doborî, prin cuvântul lui Dumnezeu, toată mândria şi tot vicleşugul şi toate conflictele care erau printre oamenii lui, nevăzând nici o cale ca să-i salveze, decât printr-o emărturie pură împotriva lor.
Russian[ru]
19 И это он сделал, чтобы он асам мог пойти среди своего народа, или народа Нефиева, дабы проповедовать им бслово Божье, дабы впробудить в них гпамять об их долге и дабы сокрушить словом Божьим всю гордыню, коварство и все раздоры, которые были среди его народа, и он не видел иного пути, как он мог бы исправить их, кроме как воздействуя на них чистым дсвидетельством.
Slovak[sk]
19 A toto učinil, aby sám mohol vyjsť medzi ľud svoj, teda medzi ľud Nefiho, aby im mohol kázať slovo Božie, aby ich podnecoval k rozpamätaniu sa na ich povinnosti, aby mohol slovom Božím odstrániť všetku pýchu a prefíkanosť, a všetky sváry, ktoré boli medzi ľudom jeho, nevidiac žiaden iný spôsob, ako by ich mohol napraviť, než premôcť ich jasným svedectvom proti nim.
Samoan[sm]
19 Ma sa ia faia lenei mea ina ia mafai e aia lava ona alu atu i totonu o ona tagata, po o tagata o Nifae, ina ia mafai ona ia talai atu le eafioga a le Atua ia te i latou, e iuunai ai i latou, ia latou omanatua lo latou tiute, ma ina ia mafai ona ia toso i lalo, e ala i le afioga a le Atua, le faamaualuga uma ma le pepelo ma finauga uma sa i ai i totonu o lona nuu, i le vaai atu ua leai se auala e mafai ai ona ia toe aumai o i latou, vagana ai le faamamafa malosi atu, e ala atu i le umolimau manino e faasaga ia te i latou.
Shona[sn]
19 Uye izvi akazviita kuti iye apachake agone kuenda muvanhu, kana muvanhu vaNifai, kuti agoparidza bshoko raMwari kwavari, ckuvamutsa kuti dvarangarire basa ravo, nekuti akwevere pasi, neshoko raMwari, kwose kudada nekunyengedza nekwose kupesana kwaive muvanhu vake, achiona kuti haana imwe nzira yekuvadzora nayo kunze kwekuvakona emuuchapupu huzere nezvavo.
Serbian[sr]
19 А то учини како би могао поћи међу свој народ, или народ Нефијев, да би им могао проповедати реч Божју, да би их подстакао да се сете дужности своје, и да би речју Божјом могао уклонити сву охолост и лукавство и све сукобе које беху међу његовим народом, не видећи другог начина којим би их могао вратити на прави пут, осим искреним сведочењем против њих.
Swedish[sv]
19 Och detta gjorde han för att han asjälv skulle kunna gå ut bland sitt folk, eller bland Nephis folk, så att han skulle kunna predika bGuds ord för dem för att cväcka dem till dhågkomst om deras plikt, och så att han genom Guds ord skulle kunna riva ned allt det högmod och den list och alla de stridigheter som fanns bland hans folk, eftersom han inte såg något annat sätt att vinna dem åter än genom att bära ett oförfalskat evittnesbörd mot dem.
Swahili[sw]
19 Na hii alifanya ili yeye amwenyewe aende miongoni mwa watu wake, au watu wa Nefi, kwamba awahubirie bneno la Mungu, ckuwasisimua dwakumbuke wajibu wao, na kwamba ashushe chini, kwa neno la Mungu, kiburi chao chote na ujanja na mabishano yaliyokuwa miongoni mwa watu wake, kwani hakuona njia nyingine ya kuwaokoa watu wake isipokuwa kwa kuwashawishi eushuhuda halisi.
Thai[th]
๑๙ และการนี้ท่านทําไปเพื่อตัวท่านกจะได้ออกไปในบรรดาผู้คนของท่าน, หรือในบรรดาผู้คนของนีไฟ, เพื่อท่านจะได้สั่งสอนพระวจนะขของพระผู้เป็นเจ้าแก่พวกเขา, เพื่อปลุกเร้าคพวกเขาให้นึกถึงงหน้าที่ตน, และเพื่อโดยพระวจนะของพระผู้เป็นเจ้า, ท่านจะได้ดึงเอาความจองหองและเล่ห์เหลี่ยมทั้งหมดและการขัดแย้งทั้งหมดซึ่งมีอยู่ในบรรดาผู้คนของท่านลงมา, โดยไม่เห็นทางใดแล้วที่ท่านจะได้ช่วยพวกเขาให้กลับคืนมานอกจากกดดันด้วยประจักษ์พยานจอันบริสุทธิ์เพื่อปรามพวกเขา.
Tagalog[tl]
19 At ito ay ginawa niya upang asiya rin ay makatungo sa kanyang mga tao, o sa mga tao ni Nephi, upang maipangaral niya ang bsalita ng Diyos sa kanila, upang cpukawin sila sa dpag-aalaala sa kanilang tungkulin, at upang mahila niyang pababa, sa pamamagitan ng salita ng Diyos, ang lahat ng kapalaluan at katusuhan at lahat ng alitang umiiral sa kanyang mga tao, nakikitang walang paraan upang kanyang mabawi sila maliban sa pagpapatotoo ng dalisay na epatotoo laban sa kanila.
Tswana[tn]
19 Mme se, o ne a se dira gore ene ka boene o ka tla a ya pele gareng ga batho ba gagwe, kgotsa gareng ga batho ba ga Nifae, gore o ka tla a ba rerela lefoko la Modimo, go ba fuduwa mo kgakologelong ya tiro ya bone, le gore o ka tla a gogela tlase, ka lefoko la Modimo, boikgogomoso le boferefere le dikomano tsotlhe tse di neng di le gareng ga batho ba gagwe, a bona go se tsela epe gore a ka ba busa fa e se ka go gatelela mo bopaking jo bo itshekileng kgatlhanong le bone.
Tongan[to]
19 Pea naʻá ne fai ʻeni koeʻuhí ke ne lava ʻe aia ʻo ʻalu atu ʻi he lotolotonga ʻo hono kakaí, pe ko e kakai ʻo Nīfaí, koeʻuhi ke ne lava ʻo malanga kiate kinautolu ʻaki ʻa e bfolofola ʻa e ʻOtuá, ke cueʻi hake ʻa kinautolu ke nau dmanatuʻi honau fatongiá, pea ke ne lava ʻo taʻofi, ʻaki ʻa e folofola ʻa e ʻOtuá, ʻa e loto-hīkisia mo e kākā kotoa pē pea mo e ngaahi fakakikihi kotoa pē ʻa ia naʻe ʻi hono kakaí, he naʻe ʻikai te ne ʻilo ha founga te ne lava ai ʻo toe fakafoki mai ʻa kinautolu kā ʻi hono fakafepakiʻi ʻa kinautolu ʻaki ʻa e efakamoʻoni ʻoku haohaoá.
Tok Pisin[tpi]
19 Na em i bin wokim dispela olsem em yet bai go namel long pipol bilong em, o namel long pipol bilong Nifai, long autim toktok bilong God long ol, long tanim bel bilong ol long tingim wok bilong ol, na olsem em bai daunim olgeta hambak na giaman pasin, na olgeta pait i bin kamap namel long ol pipol bilong em wantaim toktok bilong God bikos em i bin lukim olsem nogat wanpela rot bai kisim ol bek gen, tasol long mekim strongpela toktok long autim klinpela testimoni long ol.
Turkish[tr]
19 Ve bunu halkının arasına ya da Nefi halkının arasına gidebilmek için yaptı; öyle ki onlara görevlerini hatırlatabilmek için Tanrı’nın sözünü vaaz edebilir ve halkı arasında var olan bütün gururu ve sahtekârlığı ve bütün çekişmeleri Tanrı’nın sözüyle ortadan kaldırabilirdi; onları geri döndürebilmek için onlara karşı saf bir tanıklık vermenin dışında başka çıkar bir yol göremiyordu.
Twi[tw]
19 Na ɔyɛe sei ama ɔno ara atumi akɔ ne nkurɔfoɔ no mu, anaa sɛ Nifae nkurɔfoɔ no mu, ama wɔatumi aka Onyankopɔn asɛm no akyerɛ wɔn de akanyan wɔn ama wɔakae wɔn asɛdeɛ, na ama ɔde Onyankopɔn asɛm no abrɛ wɔn ahomasoɔ ne wɔn nnaadaa ne apereapereɛ a ɛwɔ nkurɔfoɔ no mu nyina ara ase, na wanhunu ɔkwan biara a ɔbɛfa so de atwe wɔn gye sɛ ɔdi adanseɛ a ɛho da hɔ de tia wɔn.
Ukrainian[uk]
19 І це він зробив для того, щоб він асам міг піти поміж своїми людьми, або поміж людьми Нефія, щоб він міг проповідувати їм бслово Бога, щоб взбудити їх гпамʼятати свій обовʼязок, і щоб він міг збити з допомогою слова Бога всю гордовитість, і хитрість, і всі суперечки, які були між його людьми, не вбачаючи ніякого іншого способу, яким би він міг виправити їх, окрім такого, щоб подолати їх щирим дсвідченням проти них.
Vietnamese[vi]
19 Và sở dĩ ông đã làm như vậy là để ông được athân hành đi đến giữa dân mình, hay là đến giữa dân Nê Phi, để thuyết giảng cho họ nghe blời của Thượng Đế, để cnhắc nhở họ dnhớ đến bổn phận của mình, và để nhờ lời của Thượng Đế mà ông có thể hạ xuống tất cả mọi sự kiêu căng và mưu chước, cùng mọi cuộc tranh chấp đang dẫy đầy trong dân của ông, vì ông không thấy đường lối nào khác để ông có thể cải hóa họ được ngoài cách ông phải nói lên elời chứng thuần nhất chống lại họ.
Xhosa[xh]
19 Kwaye oku wakwenza ukuze yena angokwakhe abe nokubheka phambili phakathi kwabantu bakhe, okanye phakathi kwabantu bakaNifayi, ukuze abe nokushumayela bilizwi likaThixo kubo, ukuba cvuselela dekukhumbuleni umsebenzi wabo, kwaye abe nokulisusa, ngelizwi likaThixo, lonke ikratshi nobuqhetseba nazo zonke iimbambano ezaye ziphakathi kwabo bantu bakhe, engaboni nandlela anokuthi ababange ngayo kwakhona ngaphandle kokuba abacinizele engobungqina obumsulwa ngokuchasene nabo.
Yapese[yap]
19 Ma biney e rinʼ ni nge yog ni yaen nga fithikʼ e gidiiʼ rokʼ, ara nga fithikʼ fapi gidiiʼ rokʼ Nephi, ni nge yog ni machib nag fare thin rokʼ Got ngoraed, ni nge pug uran ngoraed e muruwel roraed, ni gomanga yog ni girngiy nga butʼ, u dakean ko fare thin rokʼ Got, gubin e ʼufʼuf nge sasaliyeb nge gubin e maleʼeg thin ni bay u fithikʼ e gidiiʼ rokʼ, ma dar guy woʼen nra yog ni nge tileg raed riy ma kemus ni nge yog rogon nib tamilang u dakean e michaenʼ nib wup ngoraed.
Chinese[zh]
19他这么做是为了能a亲自到人民当中,也就是到尼腓人当中,向他们传讲b神的话,c唤醒他们d记起自己的职责,并用神的话抑制人民的骄傲、诡诈和所有的纷争;因为他知道,除了用纯正的e见证来压制他们外,别无他法可以矫正他们。
Zulu[zu]
19 Futhi lokhu wakwenza ukuze ayena uqobo ahambe phakathi kwabantu bakhe, noma phakathi kwabantu baNefi, ukuze ashumayele bizwi likaNkulunkulu kubo, ukuze cabaphehle ukuthi dbakhumbule umsebenzi wabo, futhi nokuthi akudonsele phansi, ngezwi likaNkulunkulu, konke ukuzikhukhumeza nobuqili kanye nayo yonke imibango eyayiphakathi kwabantu bakhe, engayiboni enye indlela yokuthi ababuyise ngaphandle kokuthi abacindezele ngokunikeza eubufakazi obumsulwa ngokumelene nabo.