Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Markus was nie een van die 12 apostels of ’n intieme metgesel van Jesus nie.
Amharic[am]
ማርቆስ ከ12ቱ ሐዋርያትም ሆነ ከኢየሱስ የቅርብ ወዳጆች መካከል አንዱ አልነበረም።
Arabic[ar]
لم يكن مرقس واحدا من الرسل الـ ١٢ ولا رفيقا لصيقا ليسوع.
Aymara[ay]
Marcosax janiw Jesusan apostolapäkänti, ni Jesusamp chika sarnaqirïkarakïnsa.
Azerbaijani[az]
Mark nə İsanın 12 həvarisindən biri, nə də yaxın dostlarından idi.
Central Bikol[bcl]
Si Marcos bakong saro sa 12 apostol ni dayupot na kaibaiba ni Jesus.
Bemba[bem]
Marko tali pa batumwa ba kwa Yesu 12 kabili talesangwa sana na Yesu.
Bulgarian[bg]
Марко не бил един от дванайсетте апостоли, нито бил измежду спътниците на Исус.
Bislama[bi]
Mak i no wan long ol 12 aposol mo hem i no wan long ol gudfala fren blong Jisas.
Cebuano[ceb]
Si Marcos dili usa sa 12 ka apostoles o usa ka suod nga kauban ni Jesus.
Chuukese[chk]
Mark esap emön me lein ekkewe 12 aposel, ese pwal ekketi Jises.
Hakha Chin[cnh]
Marka cu lamkaltu 12 chung i aa telmi a si lo lengah Jesuh he aa kom ngaimi zong a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Mark pa ti en zapot oubyen en zanmi pros Zezi.
Czech[cs]
Marek nepatřil mezi 12 apoštolů ani nebyl Ježíšovým přítelem.
Danish[da]
Markus var ikke en af de 12 apostle og heller ikke en af Jesu nære medarbejdere.
German[de]
Markus war weder einer der 12 Apostel noch war er ein enger Gefährte Jesu.
Ewe[ee]
Menye apostolo 12-awo dometɔ ɖeka alo Yesu ƒe zɔhɛ kplikplikpli ye Marko nye o.
Efik[efi]
Mark ikedịghe kiet ke otu mme apostle 12, ikonyụn̄ idịghe n̄kpet n̄kpet nsan̄a Jesus.
Greek[el]
Ο Μάρκος δεν ανήκε στους 12 αποστόλους ούτε ήταν στενός συνεργάτης του Ιησού.
English[en]
Mark was neither one of the 12 apostles nor a close companion of Jesus.
Spanish[es]
Marcos no era uno de los doce apóstoles ni tampoco un amigo íntimo de Jesús.
Estonian[et]
Markus ei kuulunud 12 apostli hulka ega olnud Jeesuse lähedane kaaslane.
Persian[fa]
س نه یکی از ۱۲ رسول عیسی بود و نه از همراهان نزدیکش.
Finnish[fi]
Markus ei ollut yksi Jeesuksen 12 apostolista eikä hänen läheinen toverinsa.
Fijian[fj]
E sega ni yapositolo se itokani voleka i Jisu o Marika.
French[fr]
Marc n’était ni l’un des 12 apôtres ni un proche compagnon de Jésus.
Ga[gaa]
Marko jeee bɔfoi 12 lɛ ateŋ mɔ ko, ni asaŋ ekɛ Yesu ebɔɔɔ gbagbalii.
Gilbertese[gil]
Bon tiaki temanna i buakoia abotoro ake 12 Mareko, ao tiaki naba raoraon Iesu ae kaan.
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Marcos ikatúraʼe oikuaa Jesús oñandúva?
Gun[guw]
Malku ma yin dopo to apọsteli 12 lẹ mẹ, mọjanwẹ e masọ tin to gbẹdohẹmẹtọ Jesu tọn he sẹpọ ẹ hugan lẹ mẹ do niyẹn.
Hausa[ha]
Markus ba ya cikin manzanni sha biyu kuma shi ba abokin Yesu na kud da kud ba ne.
Hebrew[he]
מרקוס לא היה אחד מ־12 השליחים ולא איש סודו של ישוע.
Hindi[hi]
मरकुस न तो यीशु के 12 प्रेरितों में से था, ना ही वह उसका करीबी साथी था।
Hiligaynon[hil]
Si Marcos indi isa sa 12 ka apostoles ukon isa ka suod nga kaupod ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Mareko be Iesu ena aposetolo tauna ta lasi bona hanaihanai Iesu ia bamoa lasi.
Croatian[hr]
Marko nije bio jedan od 12 apostola ni Isusov blizak suradnik.
Haitian[ht]
Mak pa t ni fè pati 12 apot yo ni l pa t yon disip ki te pwòch Jezi.
Hungarian[hu]
Márk nem tartozott a 12 apostol közé, és nem volt Jézus közvetlen társa sem.
Armenian[hy]
Մարկոսը 12 առաքյալներից չէր, ո՛չ էլ Հիսուսի մտերիմներից էր։
Indonesian[id]
Markus bukanlah salah seorang dari ke-12 rasul dan juga bukan teman dekat Yesus.
Igbo[ig]
Mak abụghị otu n’ime ndịozi iri na abụọ ahụ nke o jikwanụ bụrụ onye ya na Jizọs kpachiri anya.
Iloko[ilo]
Ni Marcos ket saan a maysa kadagiti 12 nga apostol ken saanna met a nakadkadua ni Jesus.
Icelandic[is]
Markús var hvorki í hópi postulanna 12 né náinn félagi Jesú.
Isoko[iso]
Mak ọ jọ omọvo ikọ 12 na ha yọ ọ jọ ogbẹnya ọkpekpe ọrọ Jesu gbe he.
Italian[it]
Marco non era stato né uno dei dodici apostoli né un intimo compagno di Gesù.
Japanese[ja]
マルコは12使徒の一人ではなく,イエスの親しい仲間でもありませんでした。
Georgian[ka]
მარკოზი არც მოციქული იყო და არც იესოს მეგობარი.
Kongo[kg]
Marko kuvandaka ve na kati ya bantumwa 12, yandi vandaka mpi ve nduku ya ngolo ya Yezu.
Kazakh[kk]
Ол Исаның 12 елшісінің не онымен жақын араласқан адамдарының бірі болмаған.
Kalaallisut[kl]
Markusi apustilit aqqaneq-marluusut ilaginngilaat aamma Jiisusi qanittumik suleqatiginngilaa.
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಕನು 12 ಅಪೊಸ್ತಲರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿರಲೂ ಇಲ್ಲ, ಯೇಸುವಿನ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತನೂ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
마가는 열두 사도에 포함되지도 않았고 예수의 친밀한 동료도 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
Mako kechi wajinga umo wa mu batumwa 12 nangwa mulunda wajinga kipi na Yesu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Maku kakala mosi muna ntumwa 12 za Yesu ko, ngatu kala mosi mun’awana bafinamanga Yesu.
Kyrgyz[ky]
Марк 12 элчинин катарына кирген эмес, Ыйсанын жакын шериктеши да болгон эмес.
Ganda[lg]
Makko teyali omu ku batume 12 era teyali mukwano gwa Yesu wa ku lusegere.
Lingala[ln]
Malako azalaki na kati ya bantoma 12 te, azalaki mpe kotambola na Yesu te.
Lozi[loz]
Mareka ne si yo muñwi wa baapositola ba 12, mi na si mulikani yo mutuna wa Jesu.
Lithuanian[lt]
Morkus nebuvo nei vienas iš dvylikos apaštalų, nei nuolatinis Jėzaus palydovas.
Luba-Katanga[lu]
Mako kādipo ubadilwa mu batumibwa 12 nansha kunanga na Yesu kwine mpika.
Luba-Lulua[lua]
Mâko kavua umue wa ku bapostolo 12 to, peshi kavua mulunda wa Yezu nansha.
Luvale[lue]
Mako kapwile havaposetolo vaYesu 12 chipwe kupwa sepa lyaYesuko.
Lunda[lun]
Maku hadiña wumu hakachi kawapostolu 12 hela hadiña ibwambu daYesu wadikundili ninduku.
Luo[luo]
Mariko ne ok en achiel kuom joote 12, kendo ne ok en machiegni ahinya gi Yesu.
Lushai[lus]
Marka chu Isua zirtîr 12-te zînga mi a ni lo va, Isua ṭhian hnai lah a ni hek lo.
Morisyen[mfe]
Marc pa ti ni enn parmi bann 12 zapotre ni li ti proche avek Jésus.
Malagasy[mg]
Tsy anisan’ny apostoly 12 i Marka, sady tsy niara-niasa akaiky tamin’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Mark ear jab juõn ian ri jilek ro 12 im juõn ri jerbal ebake Jesus.
Macedonian[mk]
Марко не бил ниту еден од 12-те апостоли ниту близок соработник на Исус.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ 12 അപ്പൊസ്തലന്മാരിൽ ഒരുവനോ അടുത്ത സഹചാരിയോ ആയിരുന്നില്ല മർക്കൊസ്.
Mòoré[mos]
A Mark pa zĩnd a Zezi tʋm-tʋmdb 12 wã sʋka, a pa yɩ a tũud-n-taag me ye.
Marathi[mr]
मार्क हा १२ प्रेषितांपैकी नव्हता आणि तो येशूच्या निकट सहवासातही नव्हता.
Maltese[mt]
Marku la kien wieħed mit- 12-il appostlu u lanqas xi ħabib mill- qrib taʼ Ġesù.
Burmese[my]
မာကုသည် တမန်တော် ၁၂ ပါးအဝင်မဟုတ်သကဲ့သို့ ယေရှု၏ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေလည်း မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Markus var verken en av de tolv apostler eller en av Jesu nære venner.
Ndonga[ng]
Markus ka li gumwe gwomaayapostoli 12 nenge omweendi pamwe naJesus.
Niuean[niu]
Ne nakai ko Mareko taha he tau aposetolo 12 mo e nakai tata ki a Iesu.
Dutch[nl]
Markus was noch een van de twaalf apostelen noch een nauwe metgezel van Jezus.
Northern Sotho[nso]
Mareka e be e se yo mongwe wa baapostola ba 12 e bile e be e se mogwera wa Jesu wa kgaufsi.
Nyanja[ny]
Maliko sanali mmodzi wa atumwi 12 komanso sanali mnzake wapamtima wa Yesu.
Nyaneka[nyk]
Marku ankho kekahi povalongwa 12 va Jesus, tupu ankho kalingile oupanga omunene nae.
Oromo[om]
Maarqos ergamoota Yesus 12an keessaas ta’e michoota baay’ee isatti siqan keessaa tokko hin turre.
Ossetic[os]
Марк 12 апостолӕй нӕ уыд, ӕмӕ Йесоимӕ дӕр нӕ цыд.
Panjabi[pa]
ਮਰਕੁਸ ਨਾ ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਦੇ 12 ਰਸੂਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਸੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਯਿਸੂ ਦਾ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਦੋਸਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Marcos et agkabiangan na 12 apostol tan agto met akaiba si Jesus.
Papiamento[pap]
Marko no tabata un di e 12 apòstelnan ni e no tabata un kompañero íntimo di Hesus.
Pijin[pis]
Mark hem no wanfala long 12-fala aposol and hem no gudfala fren bilong Jesus.
Polish[pl]
Marek nie był jednym z 12 apostołów Jezusa ani jego bliskim towarzyszem.
Pohnpeian[pon]
Mark sohte iang emen irail wahnpoaron ehk riemeno oh pil kaidehn ih emen me kin kalapw ieiang de karanih Sises.
Portuguese[pt]
Marcos não era um dos 12 apóstolos, nem amigo muito íntimo de Jesus.
Quechua[qu]
Marcosqa mana apostolchu karqa, nitaq Jesuspa may munasqa masinchu karqa.
Cusco Quechua[quz]
Marcosqa manan Jesuspa apostolninchu nitaq amigonpaschu karan.
Rundi[rn]
Mariko ntiyari umwe muri ba bigishwa 12, canke ngo abe umugenzi somambike wa Yezu.
Ruund[rnd]
Marko kadingap umwing wa atwimbuy 12 ap murund wa piswimp wa Yesu.
Romanian[ro]
Marcu nu era nici dintre cei doisprezece apostoli şi nici prieten apropiat al lui Isus.
Russian[ru]
Марк не был в числе 12 апостолов, не был он и тем, кто постоянно сопровождал Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Mariko ntiyari umwe mu ntumwa 12 za Yesu cyangwa ngo abe incuti ye ya bugufi.
Sinhala[si]
මාක්, යේසුස්ගේ මුල් ගෝලයන් 12දෙනාගෙන් කෙනෙකු හෝ ඔහුගේ කිට්ටු මිත්රයෙකු නොවේ.
Slovak[sk]
Marek nepatril ani k 12 apoštolom, ani k blízkym Ježišovým spoločníkom.
Slovenian[sl]
Marko ni bil eden od 12 apostolov niti ni bil Jezusov stalni spremljevalec.
Samoan[sm]
O Mareko e lē o se tasi o soo e toʻasefulu lua o Iesu, ma e lē o ia foʻi o sana uō māfana.
Shona[sn]
Mako akanga asiri mumwe wevaapostora 12 uye akanga asiri shamwari yaJesu yepedyo.
Albanian[sq]
Marku nuk ishte as nga 12 apostujt dhe as shok i ngushtë i Jezuit.
Serbian[sr]
Marko nije bio jedan od 12 apostola niti blizak Isusov saradnik.
Sranan Tongo[srn]
Markus no ben de wan fu den 12 apostel èn a no ben de wan bun mati fu Yesus tu.
Southern Sotho[st]
Mareka e ne e se e mong oa baapostola ba 12 ebile e ne e se motsoalle ea haufi oa Jesu.
Swedish[sv]
Markus tillhörde inte de 12 apostlarna, och han var inte någon av Jesu närmaste efterföljare.
Swahili[sw]
Marko hakuwa mmoja wa wale mitume 12 wala hakuwa mshiriki wa karibu wa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Marko hakuwa mmoja wa wale mitume 12 wala hakuwa mshiriki wa karibu wa Yesu.
Tamil[ta]
மாற்கு, 12 அப்போஸ்தலரில் ஒருவரும் அல்ல, இயேசுவின் நெருங்கிய தோழரும் அல்ல.
Telugu[te]
మార్కు, యేసు 12 మంది అపొస్తలుల్లో ఒకడు కాదు, కనీసం యేసు సన్నిహిత సహచరుడు కూడా కాదు.
Thai[th]
มาระโก ไม่ ได้ เป็น หนึ่ง ใน อัครสาวก 12 คน ทั้ง ไม่ ได้ เป็น สหาย คน สนิท ของ พระ เยซู ด้วย.
Tigrinya[ti]
ማርቆስ ካብቶም 12 ሃዋርያት ወይ ካብቶም ናይ ቀረባ ብጾት የሱስ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Marku yange lu môm ken mbaapostoli mba Yesu mba 12 mbara ga shi lu ikyar i Yesu kpaa ga.
Turkmen[tk]
Markus 12 resula degişli däldi, Isa bilen bile ýöreýänleriň arasynda-da däldi.
Tagalog[tl]
Hindi kabilang si Marcos sa 12 apostol at hindi rin siya isang malapít na kasama ni Jesus.
Tetela[tll]
Mako komonga ɔtɔi ɔmɔtshi l’atei w’apɔstɔlɔ 12 waki Yeso kana ɔngɛnyi ande ɔmɔtshi wa suke suke.
Tswana[tn]
Mareko e ne e se mongwe wa baaposetoloi ba ba 12 e bile o ne a sa atamalana thata le Jesu.
Tongan[to]
Ko Ma‘aké na‘e ‘ikai ko ha taha ia ‘o e kau ‘apositolo ‘e toko 12 pea na‘e ‘ikai ko ha kaungāme‘a ofi ia ‘o Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Marko tanaakali umwi wabaapostolo bali 12 nanka mulongwe wa Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Mak em i no wanpela bilong ol 12-pela aposel, na em i no bin raun wantaim Jisas.
Turkish[tr]
Markos ne 12 elçiden biri ne de İsa’nın yakın bir arkadaşıydı.
Tsonga[ts]
Marka a a nga ri un’wana wa vaapostola va 12 naswona a a nga ri munghana lonkulu wa Yesu.
Tatar[tt]
Марк 12 рәсүл санына кермәгән, ул шулай ук Гайсәне озатып йөрмәгән.
Tumbuka[tum]
Marko kuti wakaŵa yumoza wa ŵapositole 12 yayi, nesi munyake comene wa Yesu.
Tuvalu[tvl]
Ne seki aofia a Maleko i te toko 12 o apositolo a Iesu io me sena taugasoa pili.
Twi[tw]
Ná Marko nka asomafo 12 no ho, na saa ara nso na ɔne Yesu ammɔ.
Tzotzil[tzo]
Li Marcose mu teuk tsakal skʼoplal li ta xlajchaʼvoʼal jtakboletike mi jaʼuk lek yamigoinoj sba xtok xchiʼuk li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Марко не був ані одним з 12 апостолів, ані близьким другом Ісуса.
Umbundu[umb]
Marko ka tiamẽlele kovapostolo va soka 12 kuenda ka kale ekamba lia velapo lia Yesu.
Urdu[ur]
مرقس کا شمار نہ تو ۱۲ رسولوں میں تھا اور نہ ہی وہ یسوع کے قریبی دوستوں میں شامل تھا۔
Venda[ve]
Marko o vha e si muṅwe wa vhafunziwa vha 12 kana khonani ya Yesu.
Vietnamese[vi]
Mác không phải là một trong 12 sứ đồ và cũng không phải là người thân cận của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Hi Markos diri usa han 12 nga apostol o duok nga sangkay ni Jesus.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kau ia Maleko ʼi te toko 12 kau ʼapositolo pea neʼe mole kaugā gāue mo Sesu.
Xhosa[xh]
UMarko wayengenguye omnye wabapostile abali-12 yaye engenguye nomhlobo osondeleyo kuYesu.
Yapese[yap]
Mark e gathi ir reb fa 12 i apostal maku gathi be’ nri yow ma chag Jesus.
Yoruba[yo]
Máàkù kì í ṣe ọ̀kan lára àwọn àpọ́sítélì méjìlá, kì í sì í ṣe alábàákẹ́gbẹ́ Jésù tímọ́tímọ́.
Chinese[zh]
马可不是十二使徒之一,也不是耶稣的亲密同伴。
Zulu[zu]
UMarku wayengeyena omunye wabaphostoli abangu-12 futhi engeyena umngane kaJesu omkhulu.