Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የፈረንሳይ ቄስ በፓሪስ በተካሄደው የካቶሊክ የዓለም ወጣቶች ሰሞን በዓል ላይ የተገኙትን እጅግ ብዙ ወጣቶች በተመለከተ የሚከተለውን ጥያቄ አቅርበዋል:- “እነዚህ ሁሉ ወጣቶች ከየት መጡ?
Arabic[ar]
سأل كاهن فرنسي عن الجموع الحاضرين في مهرجان ايام الشبيبة العالمية الكاثوليكية في پاريس: «من اين يأتي هؤلاء الاحداث؟
Cebuano[ceb]
Usa ka Pranses nga pari nangutana sa mga panon nga mitambong sa Catholic World Youth Days nga pista sa Paris: “Diin gikan kining mga batan-ona?
Czech[cs]
Davu, který se v Paříži shromáždil na katolických Světových dnech mládeže, se jeden francouzský kněz zeptal: „Kde se vzali tito mladí lidé?
Danish[da]
Da en fransk præst så de mange unge der var mødt op til den katolske Verdensungdomsdag i Paris, spurgte han: „Hvor kommer alle disse unge fra?
German[de]
Beim Anblick der Menschenmengen, die die katholischen Weltjugendtage in Paris mitmachten, fragte ein französischer Priester: „Woher kommen all die jungen Leute?
Ewe[ee]
Franse nunɔla aɖe bia ameha siwo va Xexeame Katã ƒe Katoliko Sɔhɛwo ƒe Ŋkekewo ƒe azã la ɖuƒe le Paris be: “Afikae sɔhɛ siawo tso?
Greek[el]
Ένας Γάλλος ιερέας ρώτησε τα πλήθη τα οποία παρακολουθούσαν τις Παγκόσμιες Ημέρες των Νέων που γιόρτασαν οι Καθολικοί στο Παρίσι: «Από πού έρχονται αυτοί οι νεαροί;
English[en]
A French priest asked of the crowds attending the Catholic World Youth Days festival in Paris: “Where do these young ones come from?
Spanish[es]
Un sacerdote francés preguntó respecto a las multitudes que asistieron a las Jornadas de la Juventud Mundial Católica en París: “¿De dónde vienen estos jóvenes?
Estonian[et]
Üks Prantsuse preester, kes käis Pariisis Katoliku Maailma Noorte päevade pidustustel, küsis kohalviibivat rahvamurdu vaadates: ”Kust on kõik need noored tulnud?
Finnish[fi]
Eräs ranskalainen pappi kysyi väkijoukoilta, jotka osallistuivat katoliseen Maailman nuorten päivät -festivaaliin Pariisissa: ”Mistä nämä nuoret tulevat?
Hebrew[he]
אשר להמונים שגדשו את פסטיבל ימי הנוער של העולם הקתולי בפריז, שאל כומר צרפתי: ”מאיפה כל הצעירים האלה?
Hindi[hi]
पैरिस में हुए कैथोलिक वर्ल्ड यूथ डेज़ उत्सव में हिस्सा ले रही भीड़ के बारे में एक फ्रांसीसी पादरी ने पूछा: “इतने सारे युवा कहाँ से आये हैं?
Hiligaynon[hil]
Nagpamangkot ang isa ka Pranses nga pari nahanungod sa kadam-an nga nagtambong sa selebrasyon sang Catholic World Youth Days sa Paris: “Diin maghalin ining mga pamatan-on?
Croatian[hr]
Jedan je francuski svećenik, govoreći o toj masi mladih koja je prisustvovala Svjetskim danima mladeži, katoličkoj svečanosti u Parizu, upitao sljedeće: “Otkuda su ti mladi došli?
Hungarian[hu]
Egy francia pap ezt kérdezte arról a tömegről, mely részt vett a párizsi katolikus World Youth Days fesztiválon: „Honnan jönnek ezek a fiatalok?
Indonesian[id]
Seorang imam Prancis menanyakan kepada kumpulan orang yang menghadiri Hari Remaja Katolik Sedunia di Paris, ”Dari mana remaja-remaja ini datang?
Iloko[ilo]
Napagsaludsodan ti maysa a Pranses a padi maipapan kadagiti bunggoy a tumabtabuno iti piesta ti Catholic World Youth Days idiay Paris: “Sadino ti naggapuan dagitoy nga agtutubo?
Italian[it]
A proposito delle folle che hanno assistito al festival cattolico delle Giornate Mondiali della Gioventù un prete francese ha detto: “Da dove vengono questi giovani?
Georgian[ka]
ერთმა ფრანგმა მღვდელმა პარიზში ახალგაზრდა კათოლიკეთა მსოფლიო დღის დღესასწაულის შესახებ იკითხა: „საიდან მოვიდნენ ეს ახალგაზრდები?
Korean[ko]
프랑스의 한 사제는 파리에서 열린 가톨릭 세계 청소년의 날 축제에 참석한 무리에게 이렇게 물었습니다. “이 많은 청소년들이 도대체 어디에서 온 겁니까?
Lithuanian[lt]
Vienas Prancūzijos kunigas klausė minios, susirinkusios Paryžiuje į Pasaulines katalikiškojo jaunimo dienas: „Iš kur atvyko šis jaunimas?
Latvian[lv]
Kāds franču mācītājs, runādams par jauniešu pūļiem, kas apmeklēja Pasaules katoliskās jaunatnes dienas Parīzē, jautāja: ”No kurienes nāk šie jaunieši?
Malagasy[mg]
Nanontany toy izao ny mompera frantsay iray, momba ireo vahoaka betsaka nanatrika ilay fankalazana ny Andro Iraisam-pirenena ho An’ny Tanora Katolika, tao Paris: “Avy aiza ireo tanora ireo?
Macedonian[mk]
Еден француски свештеник ги запрашал мноштвата кои присуствувале на прославата на католичкиот Светски ден на младите во Париз: „Од каде доаѓаат овие млади?
Malayalam[ml]
പാരീസിൽ നടന്ന കത്തോലിക്കാ ലോക യുവജന ദിനോത്സവത്തിൽ പങ്കെടുത്ത കൂട്ടത്തെ കണ്ട് ഫ്രഞ്ചുകാരനായ ഒരു പുരോഹിതൻ ചോദിച്ചു: “ഇത്രമാത്രം യുവജനങ്ങൾ എവിടെനിന്നാണ് ഒഴുകിയെത്തിയത്?
Marathi[mr]
एका फ्रेंच पाळकाने कॅथलिक वर्ल्ड यूथ डेज या पॅरिसमध्ये संपन्न झालेल्या कार्यक्रमातली गर्दी पाहून म्हटले: “हे इतके तरुण येतात कुठून?
Norwegian[nb]
En fransk prest spurte i forbindelse med det at så store skarer deltok i den nevnte katolske festivalen i Paris: «Hvor kommer alle disse ungdommene fra?
Dutch[nl]
Een Franse priester stelde in verband met de menigten die de katholieke Wereldjongerendagen in Parijs bijwoonden, de vraag: „Waar komen deze jongeren vandaan?
Polish[pl]
Mając na myśli tłumy uczestników Światowych Dni Młodzieży w Paryżu, francuski ksiądz zapytał: „Skąd się wzięli ci młodzi?
Portuguese[pt]
Certo sacerdote francês, ao ver as multidões reunidas para a Jornada Mundial da Juventude em Paris, perguntou: “De onde vêm esses jovens?
Romanian[ro]
Văzând mulţimea care asista la manifestarea religioasă Zilele Mondiale ale Tineretului Catolic ţinută la Paris, un preot francez s-a întrebat: „De unde vin toţi aceşti tineri?
Russian[ru]
Один французский священник спросил о толпах молодых людей, пришедших на Всемирный фестиваль католической молодежи в Париже: «Откуда взялись эти юноши и девушки?
Slovak[sk]
Istý francúzsky kňaz položil zástupu ľudí, ktorí navštívili katolícke Svetové dni mládeže v Paríži, otázku: „Odkiaľ prišli títo mladí?
Slovenian[sl]
Neki francoski duhovnik je glede množic na prazniku ob katoliških svetovnih dnevih mladih v Parizu dejal: »Od kod so prišli vsi ti mladi?
Albanian[sq]
Një prift francez pyeti për turmat e mbledhura në festën e Ditëve Botërore të Rinisë Katolike në Paris: «Nga vijnë këta të rinj?
Serbian[sr]
Jedan francuski sveštenik je upitao u vezi s masom koja je prisustvovala prazniku katoličkih Svetskih dana mladih u Parizu: „Otkuda dolaze ovi mladi?
Swedish[sv]
En fransk präst frågade angående folkmassorna som besökte den internationella katolska ungdomsfestivalen i Paris: ”Var kommer dessa ungdomar ifrån?
Swahili[sw]
Kasisi Mfaransa aliuliza umati uliokuwa ukihudhuria Siku za Vijana Wakatoliki Ulimwenguni katika Paris hivi: “Vijana hawa wametoka wapi?
Tamil[ta]
பாரிஸில் நடந்த உலக கத்தோலிக்க இளைஞர் தின மாநாட்டுக்கு வந்திருந்த பிரெஞ்சு பாதிரியார், “இத்தனை இளைஞர்கள் எங்கிருந்து வந்தனர்?
Telugu[te]
పారిస్లో జరిగిన క్యాథలిక్ వేల్డ్ యూత్ డేస్ వేడుకకు హాజరైన జనసమూహాన్నుద్దేశిస్తూ, ఒక ఫ్రెంచ్ ప్రీస్ట్ ఇలా అడిగాడు: “ఈ యువత ఎక్కడ నుండి వస్తుంది?
Tagalog[tl]
Nagtanong ang isang paring Pranses tungkol sa mga pulutong na dumalo sa pagdiriwang ng Catholic World Youth Days sa Paris: “Saan ba nanggaling ang mga kabataang ito?
Twi[tw]
France sɔfo bi bisaa nnipadɔm a wɔkɔɔ Katolek Wiase Mmofra Nna ho afahyɛ wɔ Paris no ho asɛm sɛ: “Ɛhe na saa mmofra yi fi?
Ukrainian[uk]
Коли великий натовп хлопців та дівчат мав відвідати у Парижі фестиваль з нагоди Усесвітніх днів католицької молоді, один французький священик запитав: «Звідки взялися ці молоді?
Yoruba[yo]
Àlùfáà ará ilẹ̀ Faransé kan béèrè nípa àwùjọ tó lọ síbi àjọyọ̀ Àwọn Ọjọ́ Èwe Lágbàáyé ti Kátólíìkì ní Paris pé: “Ibo ni àwọn ọ̀dọ́ wọ̀nyí ti wá?
Chinese[zh]
一个法国教士看见有这么多年轻人出席巴黎天主教世界青年节,他问道:“这些青少年是从哪里来的呢?
Zulu[zu]
Umpristi waseFrance wabuza ngokuphathelene nezixuku ezazize emkhosini weziNsuku Zentsha Yezwe Lonke EngamaKatolika owawuseParis: “Ivelaphi le ntsha?