Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
19 Иегова ҳзызиҳәаз аҭак аҟаҵара дадхалеит ҳәа ҳгәы иабозар, уи иаанагаӡом Анцәа аҭак аҟаҵара илшом ҳәа.
Acoli[ach]
19 Ka gwok onen calo Jehovah tye ka gale ka gamo legawa, nongo pe tere ni en pe twero gamogi.
Adangme[ada]
19 Ke Yehowa ha we wa sɔlemihi a heto ngɛ be nɛ wa ngɛ hlae ɔ mi ɔ, lɔ ɔ tsɔɔ we kaa e be nyɛe ma ha wa sɔlemi ɔmɛ a heto.
Afrikaans[af]
19 As dit lyk asof Jehovah traag is om ons gebede te verhoor, is dit nooit omdat hy hulle nie kan verhoor nie.
Amharic[am]
19 ይሖዋ ለጸሎታችን መልስ ሳይሰጠን እንደዘገ ሆኖ ከተሰማን ይህ የሆነው ይሖዋ መልስ መስጠት ስለተሳነው አይደለም።
Arabic[ar]
١٩ اما اذا بدا لنا ان يهوه يتأخر في استجابة صلواتنا، فلا يعني ذلك انه عاجز عن استجابتها.
Mapudungun[arn]
19 Kiñeke mu Jewba wiñoldungufemkelay taiñ ngillatun trokiafuiñ, welu femngechi ngelay taiñ rakiduamal pepil-lay taiñ wiñoldunguaetew.
Assamese[as]
১৯ যদি যিহোৱা ঈশ্বৰে আমাৰ প্ৰাৰ্থনাৰ উত্তৰ দিবলৈ দেৰি কৰিছে, তেনেহ’লে ইয়াৰ অৰ্থ এইটো নহয় যে তেওঁ আমাৰ প্ৰাৰ্থনাৰ উত্তৰ দিব নোৱাৰে।
Azerbaijani[az]
19 Hərdən bizə elə gələ bilər ki, Yehova dualarımıza cavab verməkdə gecikir.
Baoulé[bci]
19 Sɛ ɔ yo e kɛ Zoova tɛman e srɛlɛ’n su ndɛndɛ’n, nán kɛ ɔ kwlá yomɛn i su sa ti ɔ.
Central Bikol[bcl]
19 Kun garo baga pinapahaloy ni Jehova an pagsimbag sa satong mga pamibi, ini nungkang huli ta dai nia kayang simbagon iyan.
Bemba[bem]
19 Nga camoneka kwati Yehova akokola ukwasuka amapepo yesu, te kutila nafilwa ukwasuka.
Bulgarian[bg]
19 Ако изглежда, че Йехова се бави с отговора на молитвите ни, причината не е, че не може да им отговори.
Bislama[bi]
19 Sipos Jehova i no hareap blong ansa long ol prea blong yumi, hemia i no min se hem i no naf blong givim samting we yumi askem.
Bangla[bn]
১৯ যদি মনে হয় যে, যিহোবা আমাদের প্রার্থনার উত্তর দিতে দেরি করছেন, তা হলে সেটার কারণ কখনো এই নয় যে, তিনি সেগুলোর উত্তর দিতে অসমর্থ।
Bulu (Cameroon)[bum]
19 Nge d’ayené ane nge Yéhôva a nji ji’a yalane meye’elane mangan, nalé a nji ve’ele tinane na a se ngule ya yalane bia.
Catalan[ca]
19 Si sembla que Jehovà triga a respondre a les nostres oracions, no serà mai perquè no sigui capaç de contestar-les.
Garifuna[cab]
19 Anihein dan genege lan woun darasa lan lóunabuni Heowá wayumuragun, marufudunti le siñá lan lóunabuni.
Kaqchikel[cak]
19 Kʼo mul nqanaʼ chi ri Jehová man chanin ta nuyaʼ pe ri nqakʼutuj chi re.
Cebuano[ceb]
19 Kon si Jehova daw naglangan sa pagtubag sa atong mga pag-ampo, dili kini tungod kay siya dili makatubag niana.
Chuukese[chk]
19 Nge ika usun itá a mmang án Jiowa pélúweni ach kewe iótek, sap weween pwe ese tufichin pélúweniir.
Chuwabu[chw]
19 Akala Yehova onkala ninga onogoneela wakula malobelo ehu, eji txipo kayo sabwa yawila iyene kanwodha wakula malobeya.
Seselwa Creole French[crs]
19 Si i paret ki Zeova pe tarde reponn nou lapriyer, sa pa zanmen vedir ki i pa kapab reponn nou.
Czech[cs]
19 Pokud se nám zdá, že Jehova na naše modlitby neodpovídá, nikdy to není kvůli tomu, že by toho nebyl schopen.
Chol[ctu]
19 An i tajol mi lac ñaʼtan chaʼan Jehová jal miʼ jacʼ la coración tac, pero jiñi mach yomic i yʌl chaʼan maʼañic miʼ mejlel i jacʼ.
San Blas Kuna[cuk]
19 Inbaggwa dagledaed anmar ese godsar Jehová abgayala anmar bendagsuliyob, auggine soglesulid anmar bendaggosurye.
Chuvash[cv]
19 Иегова пирӗн кӗлӗсем ҫине хурав пама васкамасть пек туйӑнсан, ҫакӑ Турӑ хуравлама пултарайманнине пӗлтермест.
Welsh[cy]
19 Os yw Jehofa yn ymddangos fel petai’n oedi wrth ateb ein gweddïau, dydy hyn byth yn golygu ei fod yn methu eu hateb.
Danish[da]
19 Hvis Jehova tilsyneladende tøver med at besvare vores bønner, er det aldrig fordi han ikke er i stand til at opfylde dem.
German[de]
19 Falls Jehova unsere Gebete scheinbar nicht rechtzeitig erhört, liegt das nie daran, dass er sie nicht erhören kann.
Dehu[dhv]
19 Maine easa mekune laka kola nango hmitr hnei Iehova troa sa la itre thithi së, tre thaa hnene kö laka thatreine kö Nyidrë troa sa itre ej.
Jula[dyu]
19 Ni a be an ɲɛɛ na ko Jehova tɛ an ka deliliw jaabi joona, a tɛ komi a see t’a ye fewu.
Ewe[ee]
19 Ne edze abe ɖe míaƒe gbedodoɖawo ƒe ŋuɖoɖowo mele vavam kabakaba tso Yehowa gbɔ o ene la, menye ɖe wòfia be mate ŋu aɖo wo ŋu o tae kura o.
Efik[efi]
19 Edieke etiede nte Jehovah ebịghi ndibọrọ mme akam nnyịn, emi idịghe ke ntak oro enye mîkemeke ndibọrọ mmọ.
Greek[el]
19 Αν φαίνεται πως ο Ιεχωβά αργεί να απαντήσει στις προσευχές μας, αυτό ποτέ δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να απαντήσει.
English[en]
19 If Jehovah seems to delay in answering our prayers, this is never because he is not able to answer them.
Spanish[es]
19 A veces pudiera parecernos que Jehová tarda en contestar nuestras súplicas, pero eso no quiere decir que no pueda responderlas.
Estonian[et]
19 Kui Jehoova ei vasta meie palvetele kohe, pole küsimus kunagi selles, et ta ei suudaks neid täita.
Persian[fa]
۱۹ اگر به نظر میرسد که یَهُوَه در پاسخ دادن به دعایی تأخیر میکند هیچ گاه به این سبب نیست که قادر به پاسخگویی به دعای ما نیست.
Finnish[fi]
19 Jos vastaus tuntuu viipyvän, se ei koskaan johdu siitä, etteikö Jehova pystyisi vastaamaan rukouksiimme.
Fijian[fj]
19 Ke via bera na nona sauma o Jiova na noda masu, meda kua ni nanuma ni sa sega ni rawa vua me sauma na ka eda kerea.
Faroese[fo]
19 Um tað tykist, sum Jehova er seinur at svara bønum okkara, er tað ongantíð, tí hann ikki er førur fyri at eftirlíka teimum.
Fon[fon]
19 Enyi é wá jɛ bɔ mǐ lin ɖɔ Jehovah kún ɖò sìnkɔn na nú ɖɛ mǐtɔn lɛ wɛ ó ɔ, é nyí ɖɔ é hwé d’ewu wɛ zɔ́n ǎ.
French[fr]
19 Si Jéhovah semble tarder à répondre à nos prières, ce n’est jamais parce qu’il en est incapable.
Ga[gaa]
19 Kɛ́ etamɔ nɔ ni Yehowa sɛɛ etsɛ kɛ wɔsɔlemɔi lɛ ahetoohamɔ lɛ, enɛ etsɔɔɔ akɛ ebɛ nyɛmɔ ni ekɛaaha hetoo.
Gilbertese[gil]
19 Ngkana e taraa n iremwe kaekaan ara tataro iroun Iehova, tiaki nanon aei bwa e a aki kona ni kaekai ara tataro.
Galician[gl]
19 O feito de que nos pareza que Xehová tarda en contestar as nosas oracións non significa que non poida facelo.
Guarani[gn]
19 Sapyʼánte ikatu ñaimoʼã Jehová imbegueha okontesta hag̃ua ñane ñemboʼe, péro upéva ndeʼiséi haʼe ndaikatuiha okontesta.
Goan Konkani[gom]
19 Amchea magnneak azun zobab mellonk na oxem amkam dista zalear Jehova amchem magnnem aikona mhunn ami chintunk favo na.
Gujarati[gu]
૧૯ કોઈ વખત એમ થાય કે ‘હજુ મારી પ્રાર્થનાનો જવાબ કેમ મળ્યો નથી?’ એવું નથી કે યહોવા જવાબ આપી શકતા નથી.
Wayuu[guc]
19 Eeshi kamaʼale Jeʼwaa süpüla nusouktüin shiʼipajee wanüiki, tia nnojotsü shiain sutuma isain nüchiki shia.
Gun[guw]
19 Eyin e taidi dọ Jehovah to gbàndọn nado na gblọndo na odẹ̀ mítọn lẹ, e ma yindọ ewọ ma penugo nado na gblọndo na yé wutu wẹ gba.
Hausa[ha]
19 Idan kamar Jehobah yana jinkirin amsa addu’o’inmu, wannan ba domin ba zai iya amsa su ba ne.
Hebrew[he]
19 אם לעתים נראה שיהוה מתעכב לכאורה ואינו עונה לתפילותינו, אין זה בשום פנים ואופן משום שהוא אינו יכול להיענות להן.
Hindi[hi]
19 अगर हमें ऐसा लगता है कि यहोवा हमारी प्रार्थनाओं का जवाब देने में देर कर रहा है, तो इसका यह मतलब नहीं कि वह हमारी मदद करने के काबिल नहीं।
Hmong[hmn]
19 Yog tias zoo li Yehauvas tsis teb peb tej lus thov, peb yuav tsum tsis txhob xav tias nws tsis muaj peevxwm teb tau peb.
Croatian[hr]
19 Ako nam se čini da Jehova predugo ne odgovara na naše molitve, razlog tome nikada nije to da on ne može odgovoriti na njih.
Haitian[ht]
19 Si Jewova sanble pran tan pou l reponn priyè nou, se pa janm paske li pa kapab reponn yo.
Hungarian[hu]
19 Ha úgy érezzük, hogy Jehova sokáig nem válaszol az imáinkra, annak soha nem az az oka, hogy képtelen válaszolni rájuk.
Armenian[hy]
19 Եթե մեզ թվում է, թե Եհովան ուշացնում է մեր աղոթքների պատասխանը, չի նշանակում, որ նա ի վիճակի չէ պատասխանելու դրանց։
Western Armenian[hyw]
19 Եթէ այնպէս թուի թէ Եհովա կ’ուշանայ մեր աղօթքներուն պատասխանելու, ասիկա բնաւ չի նշանակեր թէ ան պատասխանելու կարող չէ։
Herero[hz]
19 Indu tji mape munika aayo Jehova ma kambura orure okuzira ozongumbiro zetu, ihi katji nakuheya kutja eye ke nakuyenena okuzira.
Iban[iba]
19 Enti Jehovah baka ke lubah nyaut sampi kitai, tu ukai reti Iya enda ulih nyaut sampi nya.
Ibanag[ibg]
19 Nu ari paga natabbag i pakimallo tam, arianna kaya kagian nga awan tu pakawayya ni Jehova nga tabbagan yatun.
Indonesian[id]
19 Jika Yehuwa tampaknya belum juga menjawab doa kita, hal itu sama sekali bukan karena Ia tidak sanggup menjawabnya.
Igbo[ig]
19 Ọ bụrụ na o yie ka Jehova ọ̀ na-egbu oge n’ịza ekpere anyị, ọ bụtụghị n’ihi na ọ gaghị azali ha.
Iloko[ilo]
19 No saan a sungbatan a dagus ni Jehova dagiti kararagtayo, dina kayat a sawen a saanna a kabaelan a sungbatan dagita.
Icelandic[is]
19 Ef okkur virðist sem Jehóva sé seinn að bænheyra okkur stafar það aldrei af því að hann sé ekki fær um það.
Isoko[iso]
19 O tẹ wọhọ nọ Jihova ọ be raha oke re ọ tẹ kuyo elẹ mai, orọnikọ onana u dhesẹ nọ ọ rẹ sae kpahe fihọ ai hi hi.
Italian[it]
19 Se la risposta di Geova alle nostre preghiere sembra tardare, questo non è mai dovuto al fatto che lui non sia in grado di rispondere.
Japanese[ja]
19 祈りに対するエホバの答えが遅いように思えても,それは決して,祈りに答える力がエホバにないからではありません。
Georgian[ka]
19 თუ იეჰოვა, ერთი შეხედვით, აყოვნებს ჩვენს ლოცვებზე პასუხის გაცემას, ეს იმიტომ არ ხდება, რომ მას არ შეუძლია, გვიპასუხოს.
Kabyle[kab]
19 Ma iban- ed am wakken Yahwa iɛeṭṭel bac a d- iǧaweb ɣef tẓilla- nneɣ, mačči ţ- ţazmert ur yezmir ara ad yexdem ayagi.
Kamba[kam]
19 Twoona Yeova ateũsũngĩa mboya sitũ mĩtũkĩ, ũu ti kwonany’a ndatonya kũisũngĩa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Maare tqakʼoxla naq li Jehobʼa nabʼayk chi xsumenkil li qatij.
Kongo[kg]
19 Kana yo kemonana bonso nde Yehowa kesukinina na kupesa mvutu na bisambu na beto, yo kele ve sambu yandi kekuka ve na kusala yo.
Kikuyu[ki]
19 Tũngĩona Jehova ta araikara ategũcokia mahoya maitũ-rĩ, ti atĩ nĩ kuuga ndangĩhota kũmacokia.
Kuanyama[kj]
19 Ngeenge Jehova ota monika a fa ita nyamukula omailikano etu diva, hamolwaashi nande ita dulu oku a nyamukula.
Kazakh[kk]
19 Егер Ехоба дұғаларымызға жауап бермей жатқандай болып көрінсе, бұл — оның жауап беруге дәрменсіз екендігінің белгісі емес.
Kalaallisut[kl]
19 Jehovap qinnutivut akinialuusaarpasippagit imaanngisaannarpoq akisinnaanngikkai.
Kimbundu[kmb]
19 Se tu mona kuila Jihova ua mu laleka mu ku tambuijila o misambu ietu, kiki, ki kilombolola kuila muéne ka tena ku i tambuijila.
Kannada[kn]
19 ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತರಿಸಲು ಯೆಹೋವನು ವಿಳಂಬಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬಂತೆ ತೋರುವಲ್ಲಿ, ಆತನು ಉತ್ತರ ಕೊಡಲು ಶಕ್ತನಲ್ಲ ಎಂಬ ಕಾರಣದಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ಹಾಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
19 우리의 기도에 대한 응답이 늦어지는 것 같더라도 여호와께서 응답하실 수 없기 때문에 그런 것은 결코 아닙니다.
Konzo[koo]
19 Yehova amabya ng’amathwalha buthuku buuli erisubirya emisabe yethu, eki sikiri manyisaya kithi syanga thoka erisubirya yo.
Kaonde[kqn]
19 Umvwe Yehoba wabula kukumbula bukiji milombelo yenu, kino kechi kilumbulula’mba kechi ukeikumbula ne.
Krio[kri]
19 If wi fil se Jiova de westɛm fɔ ansa wi prea, dat nɔ min se i nɔ ebul fɔ du wetin wi pre fɔ.
Southern Kisi[kss]
19 Teleŋ ndaŋ lapum, miŋ yiyaŋ maa Chɛhowa cho bɔɔ viouwɔɔ le piɛile naaleŋ mulioo.
S'gaw Karen[ksw]
၁၉ မ့ၢ်လီၤဂာ်လၢ ယဟိဝၤစဲၤခံလၢ ကစံးဆၢပတၢ်ထုကဖၣ်န့ၣ် တၢ်န့ၣ်တမ့ၢ်လၢ ကစၢ်စံးဆၢဝဲတသ့အဃိဘၣ်.
Kwangali[kwn]
19 Nsene Jehova kumoneka ngwendi kuliranga mokulimburura makanderero getu, eyi narumwe si asi age kapi a vhuru kugalimburura.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Avo Yave ozingidi mu vana mvutu za sambu yeto, ke disongele ko vo kalendele yo vanina mvutu ko.
Kyrgyz[ky]
19 Кайсы бир тиленүүлөрүбүз жоопсуз калып жаткандай сезилсе, Кудай аларды аткара албайт деп ойлогонубуз туура эмес.
Lamba[lam]
19 Kani baYehova baboneka koti bakokola ukwasuka amatembelo esu, talipo kweba ati bafilwa ukwasuka amatembelo.
Ganda[lg]
19 Yakuwa bw’alabika ng’aluddewo okuddamu okusaba kwaffe, kiba tekitegeeza nti alemeddwa bulemwa okukuddamu.
Lingala[ln]
19 Soki emonani ete Yehova apesi eyano na mabondeli na biso noki te, yango emonisi ata moke te ete makambo yango eleki mayele na ye.
Lao[lo]
19 ຖ້າ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຕອບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ຂອງ ເຮົາ ຊ້າ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພະອົງ ຕອບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ບໍ່ ໄດ້.
Lozi[loz]
19 Haiba ku bonahala kuli Jehova wa liyeha ku alaba litapelo za luna, ni kamuta haki ka libaka la kuli h’a koni ku li alaba.
Lithuanian[lt]
19 Kartais gal atrodo, kad Jehova delsia į maldą atsakyti.
Luba-Katanga[lu]
19 Shi Yehova umweka bu waije kulondolola milombelo yetu mpika, ke kunenapo amba watunya kulondolola’yo.
Luba-Lulua[lua]
19 Nansha tuetu bamone bu ne: Yehowa udi unenga bua kuandamuna, kabiena biumvuija ne: kêna ne mushindu wa kutuandamuna to.
Luvale[lue]
19 Nge tunamono ngwetu Yehova nachelewa kukumbulula kulomba chetu, kaha katwatela kushinganyeka ngwetu pamo nahono kutukumbululako, nduma.
Lunda[lun]
19 Neyi Yehova wukumwekana neyi nalabi kwakula kulomba kwetu, hichinayi mukwila nawu nakañanyi kwakulaku.
Luo[luo]
19 Ka nyalo nenore ka gima Jehova deko e dwoko kwayo magwa, mani ok bed kamano nikech oonge nyalo mar timo gik ma wakwayo.
Lushai[lus]
19 Jehova’n kan ṭawngṭainate a chhâng tlai deuh nia a lan chuan, chu chu a chhân theih loh vâng a ni hauh lo.
Latvian[lv]
19 Ja šķiet, ka Jehova vilcinās atbildēt uz lūgšanām, iemesls noteikti nav tāds, ka viņš nespētu to izdarīt.
Mam[mam]
19 At maj jakulo kubʼ qximen qa yaj in tzaj ttzaqʼweʼn Jehová qnaʼj Dios, pero mitiʼ in tzaj tyekʼun jlu qa mitiʼ in bʼant tuʼn ttzaj ttzaqʼweʼn qnaʼj Dios.
Huautla Mazatec[mau]
19 Tsakui nichxin sakʼoa kʼoakuixoán nga tsín ndi̱to̱n títsjoáná Jeobá jmeni xi nijélee, tonga ali tsakuijin xi tsonile nga tsín koa̱nle tsjoáná.
Coatlán Mixe[mco]
19 Näˈäty mbäät njäˈäwëm ko Dios kyaj tsojk tˈatsoowëmbityë nuˈkxtakën.
Mende (Sierra Leone)[men]
19 Kɛɛ Jɛhova ii humbuilɔ a mu hɛwuisia lahou, na ɛɛ gɛ kɛ ɛɛ gu aa ti lahou.
Motu[meu]
19 Bema Iehova ese eda ḡuriḡuri na se haerelai haraḡamu, basitato ia na dia heḡereḡere baine duruda.
Morisyen[mfe]
19 Si li parette ki Jéhovah pé tardé pou reponn nou la-priere, c’est pa parski Li pa kapav reponn sa la priere-la.
Malagasy[mg]
19 Tsy hoe tsy mamaly vavaka i Jehovah, raha hoatran’ny tsy valiany avy hatrany ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
19 Ndi caloleka kwati Yeova akuleengela pa kwasuka amapepo itu, cisipiliula ukuti asikulonda ukwasuka amapepo.
Marshallese[mh]
19 El̦aññe jej l̦õmn̦ak bwe erum̦wij an Jeova uwaake jar ko ad, ejjab mel̦el̦ein bwe ejjel̦o̦k an maroñ ñan uwaaki.
Mískito[miq]
19 Gâd wan pura sunra ansika wankaia uba takaskisa baku wan dara walisa kaka, witin ba ansika kum sip wankras sa lukbiara.
Macedonian[mk]
19 Понекогаш можеби ни се чини дека Јехова премногу долго не одговара на некои наши молитви.
Malayalam[ml]
19 പ്രാർഥ ന കൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കാൻ താമസി ക്കു ന്ന താ യി തോന്നു ന്നെ ങ്കിൽ അത് ഒരിക്ക ലും യഹോ വ യ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകാ നു ള്ള കഴിവി ല്ലാ ത്ത തു കൊ ണ്ടല്ല.
Mongolian[mn]
19 Гэтэл Ехова залбиралд маань хариулахгүй удаад байгаа юм шиг санагдвал яах вэ?
Mòoré[mos]
19 Sã n wõnd a Zeova kaoosdame n pa reegd tõnd pʋʋsgã, pa rat n yeel abada t’a pa tõe n deeg-a ye.
Marathi[mr]
१९ आपल्या प्रार्थनांचे उत्तर देण्यास यहोवा विलंब करत आहे, असे कधीकधी आपल्याला वाटत असते तेव्हा, त्याला उत्तर देता येत नाही, हे त्यामागचे कारण आहे असे नाही.
Malay[ms]
19 Jika doa-doa kita nampaknya lambat dijawab oleh Yehuwa, hal ini bukanlah kerana Dia tidak terdaya untuk menjawab doa-doa kita.
Maltese[mt]
19 Jekk naħsbu li Ġeħova qed idum biex iwieġeb it- talb tagħna, dan qatt ma jkun għaliex ma jistax iwieġbu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
19 Sava yichi̱ ndákanixi̱níyó kúeení ndákuiin Jehová yuʼúyó xa̱ʼa ña̱ káʼa̱nyó xíʼinra, soo kǒo kúni̱ kachi ña̱yóʼo ña̱ va̱ása ndakuiinra yuʼúyó.
Burmese[my]
၁၉ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ဆုတောင်းချက်တွေကို ယေဟောဝါဖြေကြားရာမှာ နှောင့်နှေးကြန့်ကြာနေပုံရတယ်ဆိုရင် ဒါက ကိုယ်တော်မဖြေကြားနိုင်လို့ မဟုတ်ပါဘူး။ အဲဒီအစား၊
Norwegian[nb]
19 Hvis det virker som om Jehova venter med å besvare våre bønner, er det aldri fordi han ikke er i stand til å besvare dem.
Nyemba[nba]
19 Nga tua mono nguetu Yehova ali na ku simbula mu ku kumbulula vivundilo vietu, kati tu singanieke ngecize na honoua.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
19 Maske timoiljuiaj Jehová amo nima technankilia, amo kiijtosneki amo ueli kichiua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
19 Kemansa xa tikmachiliskej ke Jiova amo niman kinankilia tonetataujtiluan, maski nejon amo kijtosneki ke amo ueli kinankilia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
19 Ualeua uelis tikitaskej Jehová amo san niman technankilia, maski ijkon, non amo kijtosneki amo technankilis.
North Ndebele[nd]
19 Nxa kukhanya angathi uJehova uyaphuza ukuphendula imithandazo yethu akutsho ukuthi kenelisi ukuyiphendula.
Ndau[ndc]
19 Kudari zveciita inga kuti Jehovha ari kunonoka kudavira mukumbiro yedu, azvinangi kuti iyena aazombokwanisi kujidavira.
Ndonga[ng]
19 Ngele Jehova ota monika a fa itaa yamukula omagalikano getu nziya, hamolwaashoka nando itaa vulu oku ga yamukula.
Lomwe[ngl]
19 Wakhala wi onakhala ntoko Yehova onnalekela waakhula mavekelo ahu, ela henataphulela wi owo hanawerya waakhula.
Guerrero Nahuatl[ngu]
19 Kemantika kanaj uelis tiknemiliskej ika Jehová xnimantsin technankilia, san ika, yejuin xkijtosneki tla xueli kichiua.
Niuean[niu]
19 Kaeke kua tuga fakatuai a Iehova ke tali e tau liogi ha tautolu, kua nakai pehē e mena ia kua nakai maeke ia ia ke foaki e tali.
Dutch[nl]
19 Als het erop lijkt dat Jehovah onze gebeden niet direct verhoort, is dat nooit omdat hij ze niet kan verhoren.
South Ndebele[nr]
19 Nengabe kubonakala ngasuthi uJehova uyariyada ekuphenduleni imithandazo yethu, lokhu akutjho bona ubhalelwa ukuyiphendula.
Northern Sotho[nso]
19 Ge go bonagala eka Jehofa o diega go araba dithapelo tša rena, se ga se ka gobane ga a kgone go di araba.
Nyanja[ny]
19 Yehova akamaoneka ngati akuchedwa kuyankha mapemphero athu, sizisonyeza kuti mapempherowo ndi oti sangathe kuwayankha.
Nyankole[nyn]
19 Yehova yaareebeka nk’owakyerererwa kugarukamu eshaara zaitu, eki nikiba kitarikumanyisa ngu tarikubaasa kuzigarukamu.
Nyungwe[nyu]
19 Penu tingawone kuti Yahova ankucedwa kutawira mipembo yathu, bzin’funa lini kulewa kuti iye an’kwanisa lini kutawira mipemboyo.
Nzima[nzi]
19 Saa Gyihova ɛtɛbuale yɛ asɔneyɛlɛ a, ɔngile kɛ ɔngola ɔmbua asɔneyɛlɛ.
Oromo[om]
19 Yihowaan kadhannaa keenyaaf utuu deebii hin kennin akka ture yoo nutti dhaga’ame, deebii kennuu waan dadhabeefidha jechuu miti.
Ossetic[os]
19 Кӕд нӕм иуӕй-иу хатт афтӕ фӕкӕсы, ӕмӕ нын Йегъовӕ нӕ куывдтытӕн дзуапп нӕ дӕтты, уӕд афтӕ макуы ахъуыды кӕнӕм, ӕмӕ нын йӕ бон баххуыс кӕнын нӕу.
Mezquital Otomi[ote]
19 Rˈabu̱, ˈñenä ge Jeoba hingi thädi nguntˈä mä sadihu̱.
Panjabi[pa]
19 ਉਦੋਂ ਕੀ ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਲੱਗੇ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਵਿਚ ਦੇਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ?
Pangasinan[pag]
19 Balet, no singa mabayag ya ebatan nen Jehova iray pikakasi tayo, agto labay ya ibaga ya agto nayarian ya ebatan iratan.
Papiamento[pap]
19 Si ta parse ku Yehova ta tarda pa kontestá nos orashonnan, esaki nunka ta pasobra e no por kontestá nan.
Palauan[pau]
19 A lsekum a Jehovah a kora ua lemeoud el onger a nglunguched, e ngdiak el belkul a kmo ngdiak el sebechel el onger.
Plautdietsch[pdt]
19 Uk wan sikj daut eenjemol soo späat, daut Jehova nich fuaz no onse Jebäda horcht, bediet daut nich, daut dee daut nich kaun.
Pijin[pis]
19 Sapos hem luk olsem Jehovah no kwiktaem for ansarem prea bilong iumi, datwan no minim hem no fit for ansarem datwan.
Polish[pl]
19 Gdyby w naszym odczuciu Jehowa nieraz zwlekał z wysłuchaniem naszych modlitw, bądźmy pewni, iż nigdy nie dzieje się tak dlatego, że nie jest On w stanie na nie odpowiedzieć.
Pohnpeian[pon]
19 Ma e mwomwen me Siohwa sohte kin ketin mwadang sapengala atail kapakap kan, met kaidehkin pwehki e sohte kak ketikihda pasapeng.
Upper Guinea Crioulo[pov]
19 Si parsi kuma Jeova tarda pa ruspundi no orasons, kila i ka pabia di kuma i ka pudi ruspundil.
Portuguese[pt]
19 Qualquer aparente demora de Jeová em atender às nossas orações jamais seria por ele ser incapaz de atendê-las.
K'iche'[quc]
19 Weneʼ kqilo che Jehová kuya ta chanim ri sibʼalaj kqataʼ che pa ri chʼawem, tekʼuriʼ wariʼ are ta kraj kubʼij che kkun taj kuya ri kqataʼ che.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
19 Huaquinpica ñucanchij mañaicunata Jehová Dios mana utca cutichij shinami ricurin.
Rundi[rn]
19 Nimba tubona ko Yehova asa n’uwutevye kwishura amasengesho yacu, ivyo ntivyigera bisobanura ko adashoboye kuyishura.
Romanian[ro]
19 Dacă ni se pare însă că răspunsul lui Iehova întârzie, nu trebuie să tragem concluzia că el nu poate să ne răspundă la rugăciuni.
Rotuman[rtm]
19 Kepoi ka Jihova keleag la fep ‘e ‘on tög ne ‘os ro‘ạitu ma ‘is la se a‘häe ne iạ kal tög ra ‘os ro‘ạitu.
Russian[ru]
19 Если нам кажется, будто ответ Иеговы запаздывает, это не означает, что Бог не в состоянии ответить на нашу молитву.
Kinyarwanda[rw]
19 Niba tubona ko Yehova asa naho atinze gusubiza amasengesho yacu, si uko aba adashoboye kuyasubiza.
Sena[seh]
19 Khala Yahova asaoneka ninga akudembuka kutawira maphembero athu, pyenepi nee pisabveka kuti akucimwana kuatawira.
Sango[sg]
19 Tongana kiringo tënë ti Jéhovah na asambela ti e aga hio pëpe tongana ti so e ku tele ti e na ni, zia e tene na li ti e lâ oko pëpe so a yeke ngbanga ti so Jéhovah ayeke na ngangu pëpe ti kiri tënë na asambela ni.
Sinhala[si]
19 අපේ යාච්ඤාවලට යෙහෝවා දෙවිගෙන් තවමත් පිළිතුරු ලැබුණේ නැහැ කියා සමහරවිට අපට හැඟෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
19 Yihowa huuccattonkera dawaro qola keeshshinoha lawinkero, keeshshinohu dawaro qolate wolqa hoogino daafira diˈˈikkino.
Slovak[sk]
19 Ak sa nám niekedy zdá, že Jehova odkladá vypočutie našich modlitieb, nikdy to nie je preto, že by nebol schopný ich vypočuť.
Sakalava Malagasy[skg]
19 Laha taratara ty fahitantsika ty famalea Jehovah ty vavaky ataontsika, le tsy midika zay hoe tsy voavaliny vavaky iny.
Slovenian[sl]
19 Če se zdi, da Jehova odlaša z odgovorom na naše molitve, to ni nikoli zato, ker nam ne bi znal odgovoriti.
Samoan[sm]
19 E mafai ona talia e Ieova a tatou tatalo, tusa lava pe e aliali mai ua tuai ona tali mai o ia.
Shona[sn]
19 Kana Jehovha achiita seari kunonoka kupindura minyengetero yedu, izvi hazvimborevi kuti haakwanisi kuipindura.
Songe[sop]
19 Su atumono shi Yehowa kwete kuyisha bwa kwaluula ku nteko yetu, ta nkwamba shi te na mushindo wa kwaluula ku nteko yetu nya.
Albanian[sq]
19 Nëse na duket se Jehovai po vonon e s’po u përgjigjet lutjeve tona, kjo nuk ndodh kurrë ngaqë nuk është në gjendje t’u përgjigjet.
Serbian[sr]
19 Ponekad se možda pitamo: „Zašto Jehova još uvek nije uslišio moju molitvu?“
Saramaccan[srm]
19 Ee a djei kuma Jehovah ta naanaa u piki dee begi fuu, nöö na piki an sa piki de.
Sranan Tongo[srn]
19 Efu a gersi leki Yehovah no e gi piki tapu den begi fu wi wantewante, dan dati no wani taki kwetikweti dati a no man gi piki.
Swati[ss]
19 Nangabe Jehova ephuta kuphendvula imithandazo yetfu, loku akusho kutsi akakhoni kuyiphendvula.
Southern Sotho[st]
19 Haeba ho bonahala eka Jehova o lieha ho araba lithapelo tsa rōna, hase hobane a sitoa ho li araba.
Swedish[sv]
19 Om vi tycker att Jehova dröjer med att besvara våra böner, så beror det aldrig på att han inte kan besvara dem.
Swahili[sw]
19 Tukihisi kwamba Yehova anachelewa kujibu sala zetu, haimaanishi kwamba hawezi kujibu.
Congo Swahili[swc]
19 Ikiwa wakati fulani inaonekana kama Yehova anakawia kujibu sala zetu, hilo halimaanishi kama yeye ameshindwa kujibu.
Tamil[ta]
19 நம்முடைய ஜெபங்களுக்குப் பதிலளிப்பதில் யெகோவா தாமதிப்பது போல் தெரிந்தால், அவரால் அதற்குப் பதிலளிக்க முடியவில்லை என்று நாம் ஒருபோதும் நினைத்துக்கொள்ளக் கூடாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
19 Mbáa nguáná nundxa̱ʼwa̱míjna̱ rí Jeobá ndajyúuʼ wéñuʼ mu mariʼña̱a̱ rí nunda̱ʼa̱a̱, mu rúʼko̱ tsíyoo gáʼthúu̱n rí xándoo mariʼña̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
19 Dala ruma ita sente katak Maromak Jeová seidauk hatán ita-nia orasaun. Maibé ida-neʼe laʼós katak nia la iha kbiit atu hatán.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
19 Naho hoe malaogne ty amalea i Jehovah ty vavake ataontikagne, tsy tihoe zay tie tsy voavale’e i vavakey.
Telugu[te]
19 యెహోవా నుండి మన ప్రార్థనలకు జవాబు రావడంలో ఆలస్యం జరుగుతున్నట్లు అనిపిస్తే, ఆయన వాటికి జవాబివ్వలేడని ఎన్నటికీ దానర్థం కాదు.
Tajik[tg]
19 Агар Яҳува дар мустаҷоб кардани дуои мо таъхир намояд, ин ҳаргиз маънои онро надорад, ки Худо ба ҷавоб додан ба дуои мо қодир нест.
Thai[th]
19 หาก พระ ยะโฮวา ดู เหมือน จะ ตอบ คํา อธิษฐาน ของ เรา ช้า นี่ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า พระองค์ ไม่ สามารถ ตอบ คํา อธิษฐาน ได้.
Tigrinya[ti]
19 የሆዋ ንጸሎትና ምምላስ ዝደንጐየ እንተ መሲሉና፡ ኪምልሶ ስለ ዘይከኣለ ዀይኑ ኺስምዓና የብሉን።
Tiv[tiv]
19 Aluer ka se inja er Yehova ngu ungwan mbamsen asev fese ga kpa, ka sha ci u una fatyô u ungwan ve ga yum ve á lu timbir ga.
Turkmen[tk]
19 Eger dogalarymyz jogapsyz galýan ýaly görünse, Ýehowanyň jogap berip bilmeýändigini aňlatmaýar.
Tagalog[tl]
19 Kapag waring naaantala si Jehova sa pagsagot sa ating mga panalangin, hindi naman ito nangangahulugang hindi niya kayang sagutin ang mga ito.
Tetela[tll]
19 Naka ambɛnama oko Jehowa ambotshimbatshimba dia nkadimola alɔmbɛlɔ aso, kete tatɔfɔnyake pondjo ɔnɛ nde ambohekɔ mbakadimola.
Tswana[tn]
19 Fa go lebega e kete Jehofa o diega go araba dithapelo tsa rona, seno ga se reye gore gongwe ke ka go bo a sa kgone go di araba.
Tongan[to]
19 Kapau ‘oku hā ngali tautoloi ‘a Sihova ‘i hono tali ‘etau ngaahi lotú, ‘oku ‘ikai ‘aupito ‘uhinga iá ‘oku ‘ikai te ne malava ke tali ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Asani tiwona nge kuti Yehova waswera kumuka marombu ngidu, ving’anamuwa kuti wangatondeka kumuka cha.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Ikuti kwalibonya mbuli kuti Jehova wamuka ikwiingula mipailo yesu, teensyi kaambo kakuti tacikonzyi kwiingula pe.
Tojolabal[toj]
19 Ayni ekʼele oj jpensaraʼuktik ja Jyoba mi sjakʼa kitik wego ja korasyontiki, pe ja jaw mi wa stojolan ja yeʼn mi xbʼobʼ sjakʼe.
Tsonga[ts]
19 Loko swi vonaka onge Yehovha wa hlwela ku hlamula swikhongelo swa hina, sweswo a swi vuli swona leswaku u tsandzeka ku swi hlamula.
Tswa[tsc]
19 Loku ku woneka ku khwatsi Jehova o hlwela ku hlamula a mikhongelo ya hina, cima a hi ku yena a nga zi koti ku yi hlamula.
Tatar[tt]
19 Кайвакыт Йәһвә догабызга җавабын һаман бирми кебек тоела, әмма бу Аллаһы аңа җавап бирә алмый дигәнне аңлатмый.
Tooro[ttj]
19 Obu kizooka nka Yahwe aikaireho kugarukamu okusaba kwaitu, kinu tikimanyisa ngu alemerwe kukugarukamu.
Tumbuka[tum]
19 Para Yehova wakuwoneka nga wakuchedwa kuzgora mapemphero ghithu, ndikuti wakutondeka kuzgora yayi.
Tuvalu[tvl]
19 Faitalia me e foliga mai me ko tō tuai a Ieova i te tali mai ki ‵tou ‵talo, e se fai penā ona ko te mea ko se ‵kafi ne ia o tali mai ki ei.
Twi[tw]
19 Sɛ ɛyɛ te sɛ nea Yehowa rekyɛ wɔ yɛn mpaebɔ ho mmuae a ɔbɛma ho a, ɛnkyerɛ da sɛ ɔrentumi mmua.
Tahitian[ty]
19 Mai te peu e e au ra e te maoro ra ta Iehova pahonoraa i ta tatou mau pure, e ere roa ’tu ïa no te mea eita ta ’na e nehenehe e pahono mai.
Tzeltal[tzh]
19 Ayniwan ya jnoptik te maba ya sutbotik jkʼoptik ta oranax te Jehovae, jaʼukmeto mame yuʼunuk ya skʼan ya yal te ma xjuʼ yuʼun sutbelotik te jkʼoptike.
Tzotzil[tzo]
19 Bakʼintike xuʼ van ta jnoptik ti mu stakʼ ta anil j-orasiontik li Jeovae, pe maʼuk skʼan xal ti mu xtakʼ yuʼune.
Uighur[ug]
19 Әгәр Пәрвәрдигар Йәһвә қаримаққа бизниң дугалиримизға җавап қайтурушни кечиктүрсә, бу һәргизму униң дугалиримизға җавап қайтурушқа қадир болалмиғанлиғи сәвәплик әмәс.
Ukrainian[uk]
19 Якщо здається, що Єгова зволікає з відповіддю на наші молитви, ніколи не слід робити висновок, що він не в силі відповісти на них.
Uzbek[uz]
19 Agar Yahova ibodatlarimizga javob bermayotganday tuyulsa, bu Uning ojizligidan dalolat bermaydi.
Venda[ve]
19 Arali zwi tshi vhonala u nga Yehova u khou lenga u fhindula thabelo dzashu, a zwi itiswi nga ṅwambo wa uri ha koni u dzi fhindula.
Vietnamese[vi]
19 Nếu Đức Giê-hô-va có vẻ chậm đáp lời cầu nguyện của chúng ta, chắc chắn không phải là vì Ngài thiếu khả năng đáp lại.
Wolaytta[wal]
19 Yihooway nu woosau sohuwaara zaaruwaa immeennaba milatiyaaba gidikko, hegee i nu woosau zaaruwaa immana danddayenna gishshataassa mule gidenna.
Waray (Philippines)[war]
19 Kon baga in maiha batunon ni Jehova an aton mga pag-ampo, diri gud tungod kay diri niya mababaton ito.
Wallisian[wls]
19 Ka hage ʼe tou matatuaiʼia te tali mai ʼa Sehova ki tatatou ʼu faikole, ʼaua naʼa tou manatu ʼe mole ina lava tali mai.
Xhosa[xh]
19 Ukuba kubonakala ngathi uYehova akayiphenduli ngokukhawuleza imithandazo yethu, oku akubangelwa kukuba engakwazi ukuyiphendula.
Yao[yao]
19 Naga yikuwoneka kuti Yehofa akucelewa kwanga mapopelo getu, yeleyi ngayikulosya kuti jwalakwe ngakombola kwanga.
Yapese[yap]
19 Faanra dawori fulweg Jehovah taban e meybil rodad, ma aram e gathi be yip’ fan ni dabiyog rok ni nge fulweg taban e meybil rodad.
Yoruba[yo]
19 Tó bá dà bíi pé Jèhófà kò tètè dáhùn àdúrà wa, kò yẹ ká rò pé ńṣe ni kò lè dáhùn rẹ̀.
Yucateco[yua]
19 Yaan kʼiineʼ jeʼel k-tukultikeʼ Jéeobaeʼ táan u xáantal maʼ u núuk baʼax k-kʼáatik tiʼ, baʼaleʼ leloʼ maʼ u kʼáat u yaʼal wa maʼ taak u núukikiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
19 Nuu biaje zándaca ruluíʼ casi ora candaa Jiobá para guicabi laanu, peru qué riníʼ diʼ nga qué zanda guicábibe laanu.
Zande[zne]
19 Ka ani bihe wa Yekova akaraganga pai sa gaani kpee ni ipo te, anga si wo mbiko ko arengbanga ka karagapai sani te te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
19 Rioʼ ór labúu gonyno pensary que Jehová cayacla guicapy ni gonabno láabu.
Zulu[zu]
19 Uma kubonakala sengathi uJehova uyephuza ukuphendula imithandazo yethu, kusuke kungasho neze ukuthi uyehluleka ukuyiphendula.