Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V pozdějších letech přinesli evropští cestovatelé historky z druhé ruky o tom, že v lesích žije primitivní trpasličí národ, který ještě nikdy žádný běloch neviděl.
Danish[da]
Nogle år senere fortalte andre europæiske opdagelsesrejsende at de havde hørt om primitive, dværglignende mennesker der levede i skovene, mennesker som ingen hvid mand nogen sinde havde set.
German[de]
In späteren Jahren erzählten andere europäische Forscher Geschichten, die sie gehört hatten und die von einem zwergwüchsigen Naturvolk handelten, das in den Wäldern lebte und das noch kein weißer Mann gesehen hatte.
Greek[el]
Σε μετέπειτα χρόνια, διάφοροι άλλοι Ευρωπαίοι εξερευνητές διηγήθηκαν ιστορίες τις οποίες άκουσαν από άλλους σχετικά με μια φυλή από πρωτόγονους νάνους που ζούσαν στα δάση, ανθρώπους που δεν τους είχε δει μάτι λευκού.
English[en]
In later years other European explorers brought secondhand stories of a primitive, dwarflike people living in the forests, people that no white man had ever seen.
Spanish[es]
Años después, otros exploradores europeos dijeron que habían oído historias de un pueblo primitivo de estatura enana que vivía en la selva y que ningún hombre blanco había visto jamás.
Finnish[fi]
Myöhemmin muut eurooppalaiset tutkimusmatkailijat kertoivat kuulemiaan tietoja sademetsissä asustelevasta alkeellisesta kääpiöitä muistuttavasta kansasta, ihmisistä, joita yksikään valkoinen mies ei ollut koskaan nähnyt.
French[fr]
Dans les années qui suivirent, d’autres explorateurs européens affirmèrent avoir entendu des récits qui disaient que dans les forêts vivaient des humains primitifs, ressemblant à des nains et qu’aucun blanc n’avait jamais vus.
Hungarian[hu]
A későbbi évek folyamán egyéb európai kutatók is előhozakodtak mások által mesélt történetekkel erdőkben lakó primitív, törpeszerű lényekről, akiket fehér ember még soha nem látott.
Indonesian[id]
Beberapa tahun kemudian, penjelajah-penjelajah Eropa lainnya membawa cerita-cerita lama berkenaan orang-orang primitif, kerdil, yang hidup di hutan-hutan, orang-orang yang tak pernah dilihat oleh orang-orang kulit putih sebelumnya.
Italian[it]
In anni successivi altri esploratori europei riportarono per sentito dire storie di uomini primitivi, minuscoli, che vivevano nelle foreste, uomini che nessun bianco aveva mai visto.
Japanese[ja]
何年か後,他のヨーロッパの探検家たちは,これまで白人が見たことのない,森の中に住む,原始的で小人のような人間について伝え聞いた話を持ち帰りました。
Korean[ko]
그로부터 여러 해가 지난 후 다른 유럽 탐험가들이 백인들이 그때까지 본 적이 없는 사람들, 숲속에 사는 원시 난쟁이족에 관한 이야기를 듣고 와서 전했다.
Norwegian[nb]
Noen år senere fortalte andre europeiske oppdagelsesreisende at de hadde hørt om et primitivt, dverglignende folk som holdt til i skogene, og som ingen hvit mann noen gang hadde sett.
Dutch[nl]
In latere jaren kwamen andere Europese ontdekkingsreizigers met verhalen uit de tweede hand over een primitief dwergachtig volk dat in de wouden leefde, mensen die geen blanke ooit had gezien.
Portuguese[pt]
Em anos posteriores, outros exploradores europeus voltaram contando histórias que ouviram a respeito de um povo primitivo, tipo anão, que residia nas florestas, um povo nunca visto pelo homem branco.
Slovak[sk]
O niekoľko rokov neskôr priniesli európski cestovatelia historky z druhej ruky o tom, že v lesoch žije primitívny trpasličí národ, ktorý ešte nikdy nevidel žiadny beloch.
Swedish[sv]
Längre fram kom andra europeiska forskningsresande tillbaka från Afrika och berättade att de hört talas om ett primitivt, dvärgliknande folk som bodde i skogarna, ett folk som ingen vit man någonsin hade sett.
Swahili[sw]
Katika miaka ya baadaye, wavumbuzi wengine wa Ulaya wakaja na habari walizosimulia za watu washamba ambao walikuwa wafupi kama mbilikimo, walioishi ndani ya misitu, watu ambao hawakuwa wamepata kuonwa na mzungu yeyote.