Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die skriftuurlike gebruik aangeneem om enigeen van hulle lede uit te sit wat ’n dronkaard, ’n afperser, ’n hoereerder geword het of ander ernstige sondes beoefen het.
Amharic[am]
ከአባላቶቻቸው መካከል አንዱ ሰካራም፣ ነጣቂ፣ ዘማዊ ቢሆን ወይም ሌላ ከባድ ኃጢአት መሥራቱን ቢቀጥል ቅዱስ ጽሑፋዊ የሆነውን የውገዳ እርምጃ ይወስዱ ነበር።
Arabic[ar]
وتبنوا الممارسة المؤسسة على الاسفار المقدسة بفصل ايّ عضو يصير سكِّيرا، مبتزّا، عاهرا، او ممارِسا لخطايا خطيرة اخرى.
Central Bikol[bcl]
Inaprobaran ninda an Makakasuratan na ugale nin pagtitiwalag sa siisay man na miembro ninda na nagin paraburat, parakikil, parapakisaro, o naggibo nin ibang magabat na kasalan.
Bemba[bem]
Balipokelele icibelesho ca mu Malembo ica kutamfya uuli onse uukolwo bwalwa, umupuupu, umulalelale, nelyo uwa membu shimbi ishabipisha.
Bulgarian[bg]
Те възприели библейския обичай на изключването на онзи, който станел пияница, изнудвач, блудник или е извършил други сериозни грехове.
Bislama[bi]
Oli folem fasin ya we Baebol i talem blong sakemaot eni memba blong grup blong olgeta we i dring tumas alkol, i stil, i slip olbaot, no i stap mekem wan narafala bigfala sin.
Bangla[bn]
যদি তাদের সদস্যদের মধ্যে কেউ মাতাল, প্রতারক, ব্যভিচারী অথবা অন্য কোন গুরুতর পাপ অভ্যাস করত তাহলে সে ক্ষেত্রে তারা সমাজচ্যুত করার শাস্ত্রীয় প্রথাকে অবলম্বন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ilang gisagop ang Kasulatanhong buhat sa pagpalagpot kang bisan kinsa sa ilang membro nga nahimong palahubog, tikasan, makihilawason, o kinsa nagabuhat sa ubang seryosong mga sala.
Czech[cs]
Přijali biblickou zvyklost odnětí pospolitosti a ze svých řad vyloučili kohokoli, kdo se stal opilcem, vyděračem, smilníkem nebo tím, kdo páchal jiný závažný hřích.
Danish[da]
De antog den bibelske praksis at udstøde ethvert medlem som blev dranker, udsuger, utugtig eller som praktiserede andre alvorlige synder.
German[de]
Sie übernahmen die biblische Verfahrensweise, aus ihren Reihen jeden auszuschließen, der ein Trinker, ein Erpresser oder ein Hurer wurde oder andere schwerwiegende Sünden trieb.
Ewe[ee]
Wowɔ ɖe Ŋɔŋlɔawo dzi ɖea wo dometɔ ɖesiaɖe si zu ahatsunola, ŋubiãla, ahasiwɔla, alo wɔ nuvɔ̃ gã bubuwo la ɖa le hamea me.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnyịme edinam N̄wed Abasi eke edisio owo ekededi ke otu mmọ emi edide akpammịn, owo n̄kanubọk, owo use, m̀mê owo emi anamde akwa idiọkn̄kpọ eken.
Greek[el]
Υιοθέτησαν τη Γραφική συνήθεια να αποκόπτουν οποιοδήποτε μέλος τους γινόταν μέθυσος, άρπαγας, πόρνος ή έπραττε άλλα σοβαρά αμαρτήματα.
English[en]
They adopted the Scriptural practice of disfellowshipping any of their number who became a drunkard, an extortioner, a fornicator, or who practiced other serious sins.
Spanish[es]
Adoptaron la práctica bíblica de expulsar a cualquiera de sus miembros que fuera borracho, extorsionista, fornicador, o que cometiera otros pecados graves.
Estonian[et]
Kooskõlas Pühakirjaga eemaldasid nad kogudusest igaühe, kellest sai joodik, väljapressija, hooraja või kes sooritas mingi muu tõsise patu.
Finnish[fi]
He omaksuivat raamatullisen menettelytavan erottaa sellainen jäsen, josta tuli juoppo, kiristäjä tai haureellinen tai joka harjoitti muita vakavia syntejä.
French[fr]
Conformément aux Écritures, ils recouraient à l’exclusion des membres du groupe qui devenaient ivrognes, extorqueurs, fornicateurs ou qui pratiquaient un autre péché grave.
Ga[gaa]
Amɛkpɛlɛ Ŋmalɛ mli nifeemɔ ni ji shwiemɔ ni amɛshwieɔ amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ ni batsɔɔ dãatɔlɔ, amimyelɔ, ajwamaŋbɔlɔ, loo ekɛ ehe woɔ eshai krokomɛi ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli lɛ nɔ.
Hindi[hi]
उन्होंने अपने ऐसे किसी भी सदस्य को बहिष्कृत करने की शास्त्रीय प्रथा अपनायी जो पियक्कड़, लुटेरा, व्यभिचारी बन गया हो, या जो अन्य गंभीर पाप करता हो।
Hiligaynon[hil]
Ginsunod nila ang Makasulatanhon nga buhat sang pagsikway sa bisan sin-o nga katapo nila nga nangin palahubog, mangingilkil, makihilawason, ukon nagabuhat sing iban pa mabug-at nga mga sala.
Hungarian[hu]
Elfogadták a kiközösítés Írás szerinti gyakorlatát, bárkit kivetettek soraik közül, aki részegessé, zsarolóvá, paráznává vált, vagy egyéb súlyos bűnt gyakorolt.
Indonesian[id]
Mereka menerima praktek berdasarkan Alkitab untuk memecat siapa pun anggota mereka yang menjadi pemabuk, pemeras, orang yang melakukan percabulan, atau siapa pun yang mempraktekkan dosa serius lainnya.
Iloko[ilo]
Inabrasada ti Nainkasuratan a panangilaksid iti asinoman a kamengda a managbarbartek, manangkikil, mannakiabig, wenno agar-aramid iti dadduma pay a nadagsen a basol.
Italian[it]
Essi adottarono la pratica scritturale di disassociare chiunque fra loro divenisse ubriacone, rapace, fornicatore o praticasse altri gravi peccati.
Japanese[ja]
彼らは,大酒飲み,ゆすり取る者,淫行の者になるなら,あるいは他の重大な罪を習わしにするなら,どんな成員であってもその人を排斥するという聖書的な慣行を採用しました。
Korean[ko]
샌디먼교도들은 어떤 성원이 술취하거나 강탈하거나 음행하거나 다른 심각한 죄를 거듭 짓는다면 누구든지 제명시키는 성경적 관행을 채택하였습니다.
Lingala[ln]
Bandimaki momeseno ya Makomami ya kobimisa na lisangá basangani nyonso kati na bango oyo bakómaki balangwi masanga, babɔtɔli, bato na pite, to baoyo bakosala masumu mosusu minene.
Lithuanian[lt]
Jie laikėsi Rašte nurodytos tvarkos nutraukti bendravimą su kiekvienu nariu, kuris pasidarė girtuoklis, plėšikas, ištvirkėlis arba ėmė daryti kitas sunkias nuodėmes.
Latvian[lv]
Vadoties pēc Rakstiem, sendemenieši izslēdza no sava vidus ikvienu, kas bija kļuvis par dzērāju, izspiedēju, iesaistījies ārpuslaulības dzimumattiecībās vai citādi nopietni grēkoja.
Malagasy[mg]
Izy ireo dia nandray ilay fanao araka ny Soratra Masina momba ny handroahana na iza na iza eo amin’izy ireo ka nanjary mpimamo, mpanao an-keriny, mpijangajanga, na zatra nanao fahotana lehibe hafa.
Macedonian[mk]
Тие ја присвоиле библиската практика да го исклучуваат секој нивни член кој станал пијаница, уценувач, блудник или кој практикувал други сериозни гревови.
Malayalam[ml]
മദ്യാസക്തനോ തട്ടിപ്പുകാരനോ പരസംഗക്കാരനോ മറ്റേതെങ്കിലും ഗുരുതരമായ പാപങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നവനോ ആയ ഏത് അംഗത്തെയും പുറത്താക്കുകയെന്ന തിരുവെഴുത്തുപരമായ രീതി അവർ അവലംബിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्या सदस्यांपैकी कोणीही मद्यपी, वित्त हरण करणारा, जारकर्मी किंवा इतर गंभीर पापांत पडलेला असल्यास अशा माणसास बहिष्कृत करण्याची पद्धत त्यांनी स्वीकारली.
Burmese[my]
အဓမ္မငွေညစ်သူ၊ မတရားမေထုန်ပြုသူ သို့မဟုတ် အခြားကြီးလေးသောအပြစ်များလုပ်သူ မည်သူ့ကိုမဆို နှင်ထုတ်သည့် ကျမ်းဆိုင်ရာအပြုအမူကို သူတို့လက်ခံကျင့်သုံးကြသည်။
Norwegian[nb]
De fulgte den bibelske framgangsmåte å utstøte ethvert medlem som ble en dranker eller en utpresser eller en utuktig person, eller som praktiserte andre alvorlige synder.
Dutch[nl]
Zij volgden het schriftuurlijke gebruik dat iedere lidmaat die een dronkaard, een afperser, een hoereerder of een beoefenaar van andere ernstige zonden werd, uitgesloten werd.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba amogela mokgwa wa Mangwalo wa go kgaola le ge e le mang gare ga bona yo e bego e e-ba setagwa, mohlakodi, seotswa goba yo a bego a dira dibe tše dingwe tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Iwo anatsatira kachitidwe ka Malemba ka kuchotsa munthu aliyense amene anakhala woledzera, wolanda, wadama, kapena amene anali ndi chizoloŵezi cha kuchita machimo aakulu.
Polish[pl]
Poza tym przejęli biblijny zwyczaj wykluczania ze swego grona każdego, kto stał się pijakiem, zdziercą, rozpustnikiem lub popełniał inne poważne grzechy.
Portuguese[pt]
Adotavam a medida bíblica de desassociar qualquer um dos seus membros que se tornasse bêbedo, extorsor, fornicador ou que praticasse outros pecados graves.
Romanian[ro]
Ei au adoptat metoda scripturală a excluderii oricărui membru care devenea beţiv, extorcator, fornicator sau care practica alte păcate grave.
Russian[ru]
Сандеманиане придерживались библейской практики лишения общения любого из их членов, который стал пьяницей, вымогателем, блудником или совершал другие тяжелые грехи.
Slovenian[sl]
Privzeli so svetopisemsko navado izobčevanja vseh tistih pripadnikov, ki so postali pijanci, izterjevalci, nečistovalci ali so kako drugače resno grešili.
Samoan[sm]
Sa latou taliaina le faiga faale-Tusi Paia i le faateʻaina mai ia i latou o so o se tagata o lē sa onā, se tagata faomea, se tagata faitaaga, po o sē faia isi agasala matuiā.
Shona[sn]
Ivo vakagamuchira muitiro wapaMagwaro wekudzinga upi noupi wemitezo yavo uyo akava chidhakwa, anopamba, chifeve, kana kuti akaita zvimwe zvivi zvakakomba.
Albanian[sq]
Ata adoptuan praktikën biblike për përjashtimin e ndonjë anëtari që ishte bërë pijanec, kërcënues, që kryente kurvëri, apo që praktikonte mëkate të tjera të rënda.
Serbian[sr]
Usvojili su biblijski običaj isključivanja bilo kog svog člana koji postane alkoholičar, iznuđivač, bludnik, ili neko ko praktikuje druge ozbiljne grehe.
Southern Sotho[st]
A ile a amohela mokhoa oa Mangolo oa ho khaola leha e le mang oa bona ea neng a fetoha letahoa, mohanyapetsi, sehlola kapa ea neng a etsa libe tse ling tse tebileng.
Swedish[sv]
De använde sig av det bibliska bruket att utesluta medlemmar som blev drinkare, utpressare eller otuktsmän eller som bedrev andra allvarliga synder.
Swahili[sw]
Walikubali kufuata zoea la Kimaandiko la kutenga na ushirika mshiriki yeyote aliyekuwa mlevi, mnyang’anyi, mwasherati, au aliyezoea dhambi nyinginezo nzito.
Telugu[te]
తమ సభ్యులలో ఎవరైనా త్రాగుబోతుగా, దోచుకొనువానిగా, జారునిగా, లేక ఇతర గంభీరమైన పాపాలను చేసేవారిగా తయారైతే, వారిని సంఘంలోనుండి వెలివేసే లేఖనాధార ఆచారాన్ని వారు అనుసరించారు.
Thai[th]
พวก เขา รับ เอา การ ปฏิบัติ ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ใน เรื่อง การ ตัด สัมพันธ์ สมาชิก คน ใด ก็ ตาม ที่ กลาย เป็น คน ขี้เมา, คน ฉ้อ โกง, คน ผิด ประเวณี, หรือ คน ทํา บาป ร้ายแรง ประการ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Sinunod nila ang maka-Kasulatang pagtitiwalag sa sinuman sa kanilang miyembro na naging manlalasing, mangingikil, mapakiapid, o nagsasagawa ng ibang malulubhang kasalanan.
Tswana[tn]
Ba ne ba dirisa mokgwa wa Dikwalo wa go kgaola leloko lepe fela le le neng le fetoga letagwa, motsietsi kana mogokafadi kana ope fela yo o neng a dira maleo mangwe a a masisi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bihainim tok bilong Baibel na rausim ol wanbilip i save spak, pulim samting bilong narapela, mekim pasin pamuk, o ol narapela bikpela rong.
Turkish[tr]
Onlar, mensupları arasındaki ayyaşlık, gasp, fuhuş ya da başka ciddi bir günah işleyen kişiye karşı Kutsal Yazılara dayanan müşareket kesimi uygulamasını benimsediler.
Tsonga[ts]
Va tekelele mukhuva wa Matsalwa wa ku susa eku hlanganyeleni xirho xin’wana ni xin’wana lexi a xi va xidakwa, muxisi, mbhisa kumbe a xi endla swidyoho leswikulu.
Twi[tw]
Wogyinaa Kyerɛwnsɛm so tuu wɔn mu biara a ɔbɛyɛɛ ɔsabofo, omimfo, oguamammɔfo, anaasɛ ɔyɛɛ bɔne foforo a anibere wom no.
Tahitian[ty]
Ua pee ratou i te peu tei faauehia e te mau Papai ra o te tiavaruraa i te tahi melo tei riro ei taero ava, ei taata eiâ, ei taata poreneia, aore ra ei taata rave tamau i te tahi atu mau hara iino mau.
Ukrainian[uk]
Вони засвоїли біблійний звичай вилучати із своїх рядів будь-кого, хто став пияком, здирником, перелюбником чи зробив якийсь інший серйозний гріх.
Vietnamese[vi]
Họ theo Kinh-thánh khai trừ bất cứ thành viên nào phạm tội say sưa, tống tiền, tà dâm, hoặc thực hành những tội nghiêm trọng khác.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou mulimuli ki te tokoni faka Tohi-Tapu ʼaē ko te fakamavae ʼo he tahi ʼo te kokelekasio, ʼe liliu ko he tagata ʼe ina ʼinu fakavale te kava, ko he tagata kaihaʼa, ko he tagata fai folonikasio, peʼe ko he tahi ʼe ina fai he ʼu agahala mamafa.
Xhosa[xh]
Bamkela oko kuthethwa ziZibhalo ngokususa kubudlelane naliphi na ilungu elalisithi libe linxila, umphangi, umhenyuzi, okanye umntu owayesenza ezinye izono ezinzulu.
Yoruba[yo]
Wọ́n tẹ́wọ́ gba àṣà Ìwé Mímọ́, ti yíyọ èyíkéyìí nínú mẹ́ḿbà wọn tí ó bá di ọ̀mùtípara, alọ́nilọ́wọ́gbà, panṣágà, tàbí ẹni tí ń dẹ́ṣẹ̀ wíwúwo mìíràn.
Chinese[zh]
桑德曼派采纳圣经的做法,把任何酗酒的、敲诈勒索的、犯奸淫的或犯了其他严重罪行的成员开除。
Zulu[zu]
Amukela umkhuba ongokomBhalo wokususa ekuhlanganyeleni noma imuphi phakathi kwawo owayeba isidakwa, umphangi, isifebe, noma owayezenza umkhuba noma iziphi ezinye izono ezingathi sína.