Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy Woord sê: “Hoogmoedige oë en ’n trotse hart, die lamp van die goddeloses, is sonde” (Spreuke 21:4).
Amharic[am]
ቃሉ “ትዕቢተኛ ዐይን፣ እብሪተኛ ልብ፣ የክፉዎችም መብራት ኀጢአት ናቸው” ይላል።
Arabic[ar]
تقول كلمته: «العينان المتكبرتان والقلب المتعجرف، سراج الأشرار، خطية».
Assamese[as]
সেয়েহে ঈশ্বৰৰ বাক্যই এইদৰে বৰ্ণনা কৰিছে: “দুষ্টবোৰৰ প্ৰদীপস্বৰূপ গৰ্ব্ব চকু আৰু অহঙ্কাৰী মন পাপময়।”
Baoulé[bci]
Biblu’n se kɛ: ‘Sa tɛ yofuɛ’m be like m’ɔ o be wun’n yɛle be wun ɲinmanɲinmanlɛ nin be wun tulɛ.’
Central Bikol[bcl]
An saiyang Tataramon nagsasabi: “An maabhaw na mga mata asin aroganteng puso, an ilawan kan mga maraot, kasalan.”
Bemba[bem]
Icebo cakwe cisoso kuti: “Amenso ya matutumuko, umutima wa kuituumika, ne nyali ya babifi, fyonse lubembu.”
Bulgarian[bg]
Неговото Слово ни казва: „Надигнато око и горделиво сърце, които за нечестивите са светилник, е грях.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Ol man nogud, fasin blong flas blong olgeta wetem tingting ya se olgeta nomo oli nambawan, hem i stap holem olgeta, be fasin ya i sin ya.”
Bangla[bn]
তাঁর বাক্য বলে: “উচ্চদৃষ্টি ও গর্ব্বিত মন, দুষ্টদের সেই প্রদীপ পাপময়।”
Cebuano[ceb]
Ang iyang Pulong nag-ingon: “Ang mapahitas-ong mga mata ug ang mapasigarbohong kasingkasing, ang lampara sa mga daotan, maoy sala.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa: “Meselamalamtekia me tipelamalamtekia ekei sokun fofor ekewe aramasangau ra tipis ren.”
Seselwa Creole French[crs]
Son Parol i dir: “Lizye orgeye ek en leker arogan, ki lalanp bann mesan, i pese.”
Czech[cs]
Jeho Slovo říká: „Domýšlivé oči a vyzývavé srdce, lampa ničemných, jsou hříchem.“
Danish[da]
Hans ord siger: „Hovmodige øjne og et indbildsk hjerte, de ugudeliges lampe, er synd.“
German[de]
In seinem Wort heißt es: „Hochmütige Augen und ein anmaßendes Herz, die Leuchte der Bösen, sind Sünde“ (Sprüche 21:4).
Ewe[ee]
Eƒe Nya la gblɔ be: “Ame vɔ̃ɖiwo ƒe akaɖi enye nuvɔ̃, dadaŋkuwo kple dzi, si vu gblotoo.”
Efik[efi]
Ikọ esie ọdọhọ ete: “[Ntan̄enyịn, m̀mê ntan̄idem], ye n̄kponesịt, ye utuenikan̄ mme idiọk owo ẹmediọk.”
Greek[el]
Ο Λόγος του δηλώνει: «Τα υπεροπτικά μάτια και η αλαζονική καρδιά, το λυχνάρι των πονηρών, είναι αμαρτία».
English[en]
His Word states: “Haughty eyes and an arrogant heart, the lamp of the wicked ones, are sin.”
Spanish[es]
Su Palabra afirma: “Ojos altivos y un corazón arrogante —lámpara de los inicuos— son pecado” (Proverbios 21:4).
Estonian[et]
Tema Sõna ütleb: „Ülbed silmad ja hooplev süda, õelate lamp, on patt!”
Persian[fa]
وی در کلام مکتوبش میگوید: «چشمانِ بلند و دل متکبّر و چراغِ شریران، گناه است.»
Finnish[fi]
Hänen Sanassaan sanotaan: ”Ylpeät silmät ja kopea sydän, jumalattomien lamppu, ovat syntiä.”
Fijian[fj]
E kaya na nona Vosa: “A mata viaviaturaga, kei na yaloviavialevu, io na nona cina na tamata ca, sa ka ca.”
French[fr]
On lit dans sa Parole : “ Des yeux hautains et un cœur arrogant, la lampe des méchants, cela est péché.
Ga[gaa]
E-Wiemɔ lɛ kɛɔ akɛ: “Hiɛ ni ma ŋwɛi, kɛ hewoo tsui, efɔŋfeelɔi akane lɛ, esha ni.”
Gilbertese[gil]
E taku Ana Taeka: “Te mata ae rietata, ao te nano ae kainikatonga, ao aia bwae naba akana buakaka, bon te buakaka.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે, “અભિમાની આંખ તથા ગર્વિષ્ઠ હૃદય, તે દુષ્ટોને દીવારૂપ છે, પણ તે પાપ છે.”
Gun[guw]
Ohó etọn dọmọ: “Nukun sakla tọn, po goyi ayiha tọn po, po glepipọ mẹylankan lẹ tọn po, ylando wẹ.”
Hausa[ha]
Kalmarsa ta ce: “Girmankai da fariya ke bi da mugaye, wannan kuwa zunubi ne.”
Hebrew[he]
בדברו נאמר: ”רוּם עיניים ורְחַב לב, נר רשעים, חטאת” (משלי כ”א:4).
Hindi[hi]
उसका वचन कहता है: “चढ़ी आंखें, घमण्डी मन, और दुष्टों की खेती, तीनों पापमय हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang iya Pulong nagasiling: “Ang matinaastaason nga mga mata kag bugalon nga tagipusuon, ang lampara sang mga malauton, ini sila sala.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Kara dika taudia ese sibodia idia habadaia noho, bona inai edia hekokoroku ese, edia kara ia biagua noho.
Croatian[hr]
Njegova Riječ kaže: “Ponosite oči i oholo srce i svjetiljka opakih — to je grijeh” (Priče Salamunove 21:4, St).
Haitian[ht]
Pawòl li deklare : “ Yon je ki ògeye ak yon kè ki awogan, lanp mechan yo, bagay sa yo se peche.
Hungarian[hu]
Szava kijelenti: „A gőgös szem és a dölyfös szív a gonoszok lámpása; bűn az” (Példabeszédek 21:4).
Indonesian[id]
Firman-Nya menyatakan, ”Mata yang angkuh dan hati yang pongah, pelita orang-orang fasik, adalah dosa.”
Igbo[ig]
Okwu ya na-ekwu, sị: “Anya mpako na obi dị nganga, ọbụna oriọna nke ndị na-emebi iwu, bụ mmehie.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Saona: “Dagiti natangsit a mata ken ti napangas a puso, ti pagsilawan dagidiay nadangkes, ket basol.”
Icelandic[is]
Í orði hans segir: „Drembileg augu og hrokafullt hjarta eru lampi óguðlegra, — allt er það synd.“
Isoko[iso]
Ẹme riẹ ọ ta nọ: “Omaoro ubro avọ eva eheri, nọ e rọ ukpẹ ohwo omuomu na, yọ uzioraha.”
Italian[it]
Nella sua Parola si legge: “Gli occhi alteri e il cuore arrogante, la lampada dei malvagi, sono peccato”.
Japanese[ja]
み言葉は,「ごう慢な目と尊大な心,邪悪な者たちのともしびは罪である」と述べています。(
Kongo[kg]
Ndinga na yandi ketuba nde: “Bantu ya mbi, lulendo na bo ke yalaka bo; yo kele masumu.”
Kazakh[kk]
Оның Сөзінде: “Көз тәкаппарлығы, жүректің асқақтығы, Бәрі де күнә — зұлымның қылықтары”,— делінген (Нақыл сөздер 21:4).
Kalaallisut[kl]
Taassuma oqaasiani ima allassimasoqarpoq: „Isit usorsisimaarpalunnerat uummatillu makitassusiat, iluanngitsut qaammaqqutigisaat, ajortuliaapput.“
Kannada[kn]
ಆತನ ವಾಕ್ಯವು ಹೇಳುವುದು: “ಹೆಮ್ಮೆಯ ದೃಷ್ಟಿ, ಗರ್ವದ ಹೃದಯ, ದುಷ್ಟರ ಆಳುವಿಕೆ ಇವೆಲ್ಲಾ ಪಾಪವೇ.”
Korean[ko]
그분의 말씀은 이러합니다. “거만한 눈과 오만한 마음, 악한 자들의 등불은 죄이다.”
Kaonde[kqn]
Byambo byanji bishimuna’mba: “Meso a misula, ne muchima wa kwitota, byonkabya bibatokela ku muchima babi bo bubi.”
San Salvador Kongo[kwy]
E Diambu Diandi divovanga vo: “O meso ma umvwania yo ntim’a lulendo, e mini kia yimpumbulu, esumu.”
Kyrgyz[ky]
Анын Сөзүндө: «Мыйзамсыздарды айырмалап турган текебер көз менен менменсинген жүрөк — күнөө»,— деп айтылат (Накыл сөздөр 21:4).
Ganda[lg]
Ekigambo kye kigamba nti: “Amaaso ageegulumiza n’omutima ogw’amalala, ye ttabaaza ey’ababi, kwe kwonoona.”
Lingala[ln]
Liloba na ye elobi boye: “Miso ya lolendo mpe motema ya nzombo mpe mwinda ya bato mabe, nyonso ezali masumu.”
Lozi[loz]
Linzwi la hae li bonisa kuli: “Meto a’ na ni muipo, ni pilu ye ikuhumusa, ni lumonyi lwa ba ba maswe, kaufela zeo ki sibi.”
Lithuanian[lt]
Jo Žodyje sakoma: „Išpuikusios akys ir išdidi širdis — nedorėlių žibintas; tai nuodėmė“ (Patarlių 21:4).
Luba-Katanga[lu]
Kinenwa kyandi kinena’mba: “Meso a kibengo ne mutyima wa kwitatula, nanshi kinanu kya babi i bubi.”
Luba-Lulua[lua]
Dîyi diende didi diamba ne: ‘Mesu adi ne dipetu ne mutshima udi udibandisha bidi disanka dia bantu babi, bidi malu mabi.’
Luvale[lue]
Mazu enyi ngwawo: “Meso akutala helu namuchima wakulivwimba, nalinongo lyavaka-kuhuka, vinapu shili.”
Lushai[lus]
A Thu chuan: “Mi indah chung leh rilru chapo, mi suaksual khawnvâr hi sual a ni,” a ti.
Latvian[lv]
Dieva Rakstos ir sacīts: ”Augstprātīgas acis un lepna gara stāja, kuŗa it īpaši spilgti izpaužas bezdievja būtībā, ir grēks.”
Morisyen[mfe]
So Parole dire: “Enn regard vantard ek enn leker ki rempli ar l’orgueil, sa-mem la lampe bann mauvais dimoune, ek toulé-deux enn peché.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Teniny: ‘Ny fiandranandran’ny maso sy ny fiavonavon’ny fo, izay jiron’ny ratsy fanahy, dia ota.’
Marshallese[mh]
Nan eo an ej ba: “Mõjer im buru e utiej, im kallip an ro dri nana, re bwir.”
Macedonian[mk]
Во неговата Реч стои: „Издигнати очи и горделиво срце и светилка на нечесните, тоа е грев“ (Пословици 21:4).
Malayalam[ml]
അവന്റെ വചനം ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഗർവ്വമുള്ള കണ്ണും അഹങ്കാരഹൃദയവും ദുഷ്ടന്മാരുടെ ദീപവും പാപം തന്നേ.”
Mòoré[mos]
A Gomdã yetame: “Nin-wẽns maanda tɩtaam ne wuk-m-meng wʋsgo. La yõwã yaa wẽnga.”
Marathi[mr]
त्याचे वचन सांगते: “चढेल दृष्टि व गर्विष्ठ अंतःकरण, तसाच दुर्जनांच्या शेताचा उपज ही पापरूप होत.”
Maltese[mt]
Il- Kelma tiegħu tgħid: “Għajnejn merfugħa [suppervi] u qalb imkabbra; dan hu s- sinjal tal- ħżiena, u hu dnub.”
Norwegian[nb]
I hans Ord står det: «Hovmodige øyne og et arrogant hjerte, de ondes lampe, er synd.»
Nepali[ne]
यहोवाको वचन भन्छ: “अभिमानी आँखा र घमण्डी हृदय—यिनै पापबाट दुष्ट मानिसहरू चिनिन्छन्।”
Ndonga[ng]
Eendjovo daye otadi ti: “Elinenepeko lomesho nounhwa womutima osho evilimo lovahenakalunga noulunde.”
Niuean[niu]
Ne pehe e Kupu hana: “Ko e tau mata fakaikaluga, mo e loto fakatokoluga, ko e lamepa foki he tau tagata mahani kelea, ko e hala haia.”
Dutch[nl]
Zijn Woord zegt: „Hoogmoedige ogen en een arrogant hart, de lamp der goddelozen, zijn zonde” (Spreuken 21:4).
Northern Sotho[nso]
Lentšu la gagwe le re: “Mahlô a xo ikxodiša le pelo ya boipoti ké ’bônê la babe, ké sebe.”
Nyanja[ny]
Mawu ake amati: “Maso akunyada, ndi mtima wodzikuza, ndi nyali ya oipa, zili tchimo.”
Ossetic[os]
Йӕ Ныхасы дзырдӕуы: «Ӕнӕрвӕссон цӕстытӕ ӕмӕ хъал зӕрдӕ – фыдгӕнджыты рухсгӕнӕн – сты тӕригъӕд» (Ӕмбисӕндтӕ 21:4).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਬਚਨ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਘੁਮੰਡੀ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰੀ ਮਨ,—ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਦੀਵਾ,—ਪਾਪ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na Salita to: “Say atagey a kanenengneng, tan mapangta a puso, anggan say tinkaw na marelmeng, sikato so kasalanan.”
Papiamento[pap]
Su Palabra ta deklará: “Un mirada orguyoso, un kurason halsá, i e lampi di e malbado ta piká.”
Pijin[pis]
Word bilong hem sei: “Eye wea praod tumas, heart wea bighed, and lamp bilong olketa wicked wan; evri samting hia hem sin.”
Polish[pl]
W swoim Słowie oświadczył On: „Wyniosłe oczy i butne serce — lampa niegodziwców — są grzechem” (Przysłów 21:4).
Pohnpeian[pon]
Sapwellime Mahsen kasalehda: “Lamalam ile oh aklapalap kin kaunda aramas suwed kan, oh met wia dihp ehu.”
Portuguese[pt]
Sua Palavra diz: “Olhos altaneiros e um coração arrogante, a lâmpada dos iníquos, são pecado.”
Ruund[rnd]
Dizu diend dilondil anch: “Mes makwishimek ni muchim wa kwibaz [chibud] yawiy mwend wa kasu wa ayimp, yidi kwau yitil.”
Romanian[ro]
În Cuvântul său citim: „Privirile trufaşe şi inima îngâmfată, această candelă a celor răi, nu sunt decât păcat“ (Proverbele 21:4).
Russian[ru]
В его Слове сказано: «Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых,— грех» (Притчи 21:4).
Sango[sg]
Tënë ti lo, so ayeke Bible, atene: “Fandara ti lê na be-kota, ye so ayeke lampe ti azo ti sioni, na a yeke siokpari.” (aProverbe 21:4).
Sinhala[si]
මේ ගැන දේවවචනයේ මෙසේ පවසා තිබෙනවා. “උඩඟු බැල්ම සහ අහංකාර සිත නමැති දුෂ්ටයන්ගේ පහන පාපය වේ.”
Slovak[sk]
Božie Slovo hovorí: „Povýšenecké oči a vyzývavé srdce, lampa skazených, sú hriechom.“
Slovenian[sl]
V njegovi Besedi piše: »Visoke oči in ošabno srce – svetilnica brezbožnih je greh.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i lana Afioga: “O mata faasiasia, ma le loto fefete, o le lamepa foʻi a ē amio leaga, o le agasala lea.”
Shona[sn]
Shoko rake rinoti: “Maziso anozvikudza nomwoyo unozvitutumadza, iro rambi revakaipa, chivi.”
Albanian[sq]
Në Fjalën e tij thuhet: «Sytë krenarë dhe zemra arrogante, që janë llamba e të ligjve, janë mëkate.»
Serbian[sr]
Njegova Reč kaže: „Oči prezirne [„ohole“, NW] i naduto srce, ta kandila bezdušnika, nisu nego greh“ (Poslovice 21:4).
Sranan Tongo[srn]
En Wortu e taki: „Ai di abi heimemre nanga wan ati di abi bigimemre, a lampu fu ogrisma, na sondu” (Odo 21:4).
Southern Sotho[st]
Lentsoe la hae le re: “Mahlo a ikhohomosang le pelo e ikakasang, lebone la ba khopo, ke sebe.”
Swedish[sv]
I hans ord sägs det: ”Högmodiga ögon och ett arrogant hjärta, de ondskefullas lampa, är synd.”
Swahili[sw]
Neno lake linasema: “Macho yenye majivuno na moyo wa kiburi, taa ya waovu, ni dhambi.”
Congo Swahili[swc]
Neno lake linasema: “Macho yenye majivuno na moyo wa kiburi, taa ya waovu, ni dhambi.”
Tamil[ta]
அவருடைய வார்த்தை இவ்வாறு சொல்கிறது: “மேட்டிமையான பார்வையும், அகந்தையான மனமுமுள்ள துன்மார்க்கர் போடும் வெளிச்சம் பாவமே.”
Telugu[te]
ఆయన వాక్యం ఇలా చెబుతోంది: “అహంకార దృష్టియు గర్వ హృదయమును భక్తిహీనుల క్షేమమును పాపయుక్తములు.”
Thai[th]
พระ คํา ของ พระองค์ กล่าว ว่า “ตา หยิ่ง ยโส กับ ใจ จองหอง ที่ เป็น น้ํา มือ แห่ง คน ชั่ว นั้น เป็น บาป ทั้ง สิ้น.”
Tigrinya[ti]
ቃሉ “ኵሩዓት ኣዒንትን ንፉሕ ልብን ሓጢኣት እዩ: ንሱ ኸኣ መብራህቲ ረሲኣን እዩ” ይብል።
Tiv[tiv]
Mkaanem nam kaa ér: “U kenger sha ilyahan kua ishima i imangeregh, iwanger i mbaaferev la, ka isholibo je.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng kaniyang Salita: “Ang palalong mga mata at mapagmataas na puso, ang lampara ng mga balakyot, ay kasalanan.”
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta ande mbutaka ɔnɛ: “Ashu wa lahi la utema w’utaku, tala di’untu a kolo, vo tshe weko kolo ketu.”
Tswana[tn]
Lefoko la gagwe la re: “Matlho a a mabela le pelo e e ikgodisang, lobone lwa baikepi, ke boleo.”
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i mai ‘e he‘ene Folofolá: “Ko e mata hihiki, mo e loto fielahi, na‘a mo e tu-vao ‘a e angahala ‘oku hala.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lyakwe lyaamba kuti: “Meso aalikankaizya amoyo uulisumpula, ilampi lyabasizibi, zyoonse nzibi.”
Tsonga[ts]
Rito ra xona ri ri: “Mahlo lama titlakusaka ni mbilu leyi tikurisaka, rivoni ra lavo homboloka, i xidyoho.”
Tumbuka[tum]
Mazgu ghake ghakuti: “Maso ghakujikuzga na mtima wakujitamira, ivi ndivyo . . . ndi nyali kwa muheni, ndipo nvyakwananga.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai tena Muna: “A tino amio ma‵sei e takitakigina ne olotou uiga ma‵sei kae fakamatamata; a te mea tenā se agasala.”
Twi[tw]
N’asɛm ka sɛ: “Ani a ɛtra ntɔn ne koma a ɛhoran, abɔnefo kanea, ɛyɛ bɔne.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra ta ’na Parau e: “Te hi‘oraa teitei ei te aau teoteo, e te maramarama o te paieti ore, tei faaite mai i ta ratou hara.”
Ukrainian[uk]
У його Слові сказано: «Гордий погляд і гордовите серце — світильник нечестивих,— гріх» (Приповістей 21:4, Дерк.).
Urdu[ur]
اُسکے کلام میں لکھا ہے کہ ”بلند نظری اور دل کا تکبّر اور شریروں کی اقبالمندی گُناہ ہے۔“
Venda[ve]
Ipfi ḽawe ḽi ri: “Maṱo a u ḓi-hudza na mbilu i ḓi-pfaho, ndi ḓenzhe ḽa vhavhi, ndi zwivhi.”
Vietnamese[vi]
Lời Ngài nói: “Mặt tự cao, lòng kiêu-ngạo, và ngọn đèn của kẻ ác, đều là tội-lỗi”.
Waray (Philippines)[war]
An iya Pulong nasiring: “An mapahitas-on nga panan-aw, ngan an mapalabilabihon nga kasingkasing, bisan an lamparahan han maraot, amo [an] sala.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi tana Folafola: “Ko te ʼu mata fialahi pea mo he loto nekenekea, te mālama ʼo te hahaʼi agakovi, ʼe ko te agahala.”
Xhosa[xh]
ILizwi lakhe lithi: “Amehlo anekratshi nentliziyo ekhukhumeleyo, isibane sabangendawo, zisisono.”
Yapese[yap]
Thin Rok e be gaar: “Owchef nib tolangan’ nge gum’ircha’ nib tolangan’, magal ko piin ni yad ba kireb e denen.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ rẹ̀ sọ pé: “Ojú ìrera àti ọkàn-àyà ìṣefọ́nńté, fìtílà àwọn ẹni burúkú, ẹ̀ṣẹ̀ ni.”
Chinese[zh]
圣经说:“高傲的眼和狂妄的心是恶人的灯,全都是罪。”(
Zande[zne]
Fugo Mbori nayaa: “Ngera enda na gu kpoto boro yo du na ruka, na we atara nga ga gbegbere boro, si nga ingapai.”
Zulu[zu]
IZwi lakhe lithi: “Amehlo azidlayo nenhliziyo ezikhukhumezayo, isibani sababi, kuyisono.”