Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те изтъкват, че обжалваното решение е „политическо“, а не административно, и че то не прилага параметрите по член 10 от приложение Х към Правилника, които единствени трябвало да бъдат взети предвид като основа за посоченото решение.
Czech[cs]
Uvádějí, že napadené rozhodnutí není správním rozhodnutím, nýbrž rozhodnutím „politickým“ a že neuplatňuje parametry definované v článku 10 přílohy X služebního řádu, jež představují jediné parametry, které měly být na podporu tohoto rozhodnutí zohledněny.
Danish[da]
Sagsøgerne har anført, at den anfægtede afgørelse er en »politisk« og ikke en administrativ afgørelse, der ikke anvender de parametre, der er defineret i artikel 10 i bilag X til vedtægten, selv om der i den nævnte afgørelse alene burde have været taget hensyn til disse parametre.
German[de]
Sie machen geltend, die angefochtene Entscheidung sei keine administrative, sondern eine „politische“ Entscheidung, die die Parameter im Sinne von Art. 10 des Anhangs X des Statuts, die zur Stützung dieser Entscheidung berücksichtigt werden müssten, nicht anwende.
Greek[el]
Υποστηρίζουν ότι η προσβαλλόμενη απόφαση είναι «πολιτική» και όχι διοικητική, η οποία δεν εφαρμόζει τις παραμέτρους που ορίζονται στο άρθρο 10 του παραρτήματος Χ του ΚΥΚ, παράμετροι οι οποίες και μόνο θα έπρεπε να είχαν ληφθεί υπόψη προς στήριξη της εν λόγω αποφάσεως.
English[en]
They submit that the contested decision is a ‘political’ decision rather than an administrative one, which does not apply the parameters set out in Article 10 of Annex X to the Staff Regulations, which alone should have been taken into account in support of that decision.
Spanish[es]
Alegan que la decisión impugnada es una decisión «política» y no administrativa, que no aplica los parámetros definidos en el artículo 10 del anexo X del Estatuto, que son los únicos que deberían haber sido considerados para fundamentar dicha Decisión.
Estonian[et]
Nad väidavad, et vaidlustatud otsus on „poliitiline” otsus, mitte haldusotsus, ja sellele ei ole kohaldatavad personalieeskirjade X lisa artiklis 10 sätestatud parameetrid, mida oleks ainsana tulnud vaidlustatud otsuse põhjendamiseks arvesse võtta.
Finnish[fi]
Kantajien mukaan riidanalainen päätös ei ole hallinnollinen vaan ”poliittinen” päätös, jossa ei sovelleta henkilöstösääntöjen liitteessä X olevassa 10 artiklassa määriteltyjä osatekijöitä, joita olisi yksinään pitänyt käyttää päätöksen tukena.
French[fr]
Ils font valoir que la décision attaquée est une décision « politique » et non pas administrative, qui n’appliquerait pas les paramètres définis à l’article 10 de l’annexe X du statut, lesquels seuls auraient dû être pris en compte au soutien de ladite décision.
Croatian[hr]
Tvrde da je pobijana odluka zapravo „politička“, a ne administrativna te da njome nisu primijenjeni parametri definirani u članku 10. Priloga X. Pravilniku koji su jedini trebali biti uzeti u obzir u prilog toj odluci.
Hungarian[hu]
A felperesek kifejtik, hogy a megtámadott határozat „politikai” és nem adminisztratív határozat, amely nem alkalmazza a személyzeti szabályzat X. melléklete 10. cikkében meghatározott paramétereket, amelyek az említett határozat alátámasztásához a kizárólagosan figyelembe veendő elemek.
Italian[it]
Essi fanno valere che la decisione impugnata è una decisione «politica» e non amministrativa, che non applicherebbe i parametri definiti all’articolo 10 dell’allegato X dello Statuto, i quali soltanto avrebbero dovuto essere presi in considerazione a suo fondamento.
Lithuanian[lt]
Jie teigia, kad ginčijamas sprendimas – tai ne administracinis, o „politinis“ sprendimas, kuriame netaikomi Pareigūnų tarnybos nuostatų X priedo 10 straipsnyje nustatyti parametrai, į kuriuos vienintelius turėjo būti atsižvelgta minėtam sprendimui pagrįsti.
Latvian[lv]
Viņi norāda, ka apstrīdētais lēmums ir “politisks”, nevis administratīvs, t.i., lēmums, kurā netiek piemēroti Civildienesta noteikumu X pielikuma 10. pantā noteiktie rādītāji, kas ir vienīgie vērā ņemamie minētā lēmuma pamatojumam.
Maltese[mt]
Huma jsostnu li d-deċiżjoni kkontestata hija deċiżjoni “politika” u mhux amministrattiva, li ma tapplikax il-parametri stabbiliti fl-Artikolu 10 tal-Anness X tar-Regolamenti tal-Persunal, li kellhom jiġu kkunsidrati unikament biex isostnu dik id-deċiżjoni.
Dutch[nl]
Het bestreden besluit is een „politiek” en niet een administratief besluit, dat geen toepassing geeft aan de in artikel 10 van bijlage X bij het Statuut gedefinieerde parameters, de enige die voor het bestreden besluit in aanmerking hadden moeten worden genomen.
Polish[pl]
Podnoszą oni, że zaskarżona decyzja jest decyzją „polityczną”, a nie administracyjną, która nie stosuje czynników określonych w art. 10 załącznika X do regulaminu pracowniczego, jakie powinny były zostać uwzględnione na poparcie tej decyzji.
Portuguese[pt]
Os recorrentes alegam que a decisão impugnada é uma decisão «política» e não administrativa, que não aplica os parâmetros definidos no artigo 10.° do anexo X do Estatuto, que são os únicos que deviam ter sido tomados em consideração em apoio da referida decisão.
Romanian[ro]
Ei susțin că decizia atacată este o decizie „politică”, iar nu administrativă, care nu ar aplica parametrii definiți la articolul 10 din anexa X la statut, singurii care ar fi trebuit să fie luați în considerare în susținerea deciziei menționate.
Slovak[sk]
Tvrdia, že napadnuté rozhodnutie nie je administratívnym, ale „politickým“ rozhodnutím, ktoré neuplatňuje parametre definované v článku 10 prílohy X služobného poriadku, ktoré ako jediné mali byť zohľadnené na podporu uvedeného rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Trdijo, da je izpodbijani sklep „politična“, in ne upravna odločitev, pri kateri niso uporabljena merila iz člena 10 Priloge X h Kadrovskim predpisom, ki so edina, ki bi jih bilo treba upoštevati v podporo navedenemu sklepu.
Swedish[sv]
De har gjort gällande att det angripna beslutet är ett ”politiskt” – och inte administrativt – beslut, i vilket de parametrar som anges i artikel 10 i bilaga X till tjänsteföreskrifterna inte tillämpas, vilka är de enda som borde ha beaktats till stöd för nämnda beslut.