Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Musí obsahovat jméno a bydliště nebo sídlo žalobce a postavení podepsaného [...]“
Danish[da]
Stævningen skal angive sagsøgerens navn og bopæl, underskriverens stilling [...]«
Greek[el]
Το έγγραφο της προσφυγής πρέπει να περιέχει το όνομα και την κατοικία του προσφεύγοντος και την ιδιότητα του υπογράφοντος [...].»
English[en]
The application shall contain the applicant’s name and permanent address and the description of the signatory ... ’
Spanish[es]
La demanda habrá de contener el nombre y el domicilio del demandante y la calidad del firmante [...].»
Estonian[et]
Avalduses sisalduvad avalduse esitaja nimi ja alalise elu- või asukoha aadress ning allakirjutanu amet [...].”
Finnish[fi]
Kanteessa on oltava kantajan nimi ja asuinpaikka sekä allekirjoittaneen asema – – .”
Hungarian[hu]
A keresetlevélnek tartalmaznia kell a kérelmező nevét és lakcímét, ... [és] az aláíró perbeli állását [helyes fordítása: foglalkozását] [...].”
Latvian[lv]
Tajā jābūt iesniedzēja vārdam un pastāvīgai adresei, ziņām par parakstītāju [..]”
Dutch[nl]
Het verzoekschrift moet inhouden de naam en woonplaats van de verzoeker en de hoedanigheid van de ondertekenaar [...]”
Polish[pl]
Skarga musi zawierać nazwisko i adres zamieszkania skarżącego oraz charakter osoby podpisującej [...]”.
Portuguese[pt]
Da petição ou requerimento deve constar a indicação do nome e domicílio do demandante ou recorrente e a qualidade do signatário [...]»
Slovak[sk]
Návrh musí obsahovať meno a bydlisko navrhovateľa, označenie zástupcu...“
Slovenian[sl]
Tožba mora vsebovati ime in stalni naslov tožnika ter zaposlitev podpisanega [...]“