Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вероятността да се установи нарушение по време на проверка на работните дни е била най-висока в Словакия (18,41), Румъния (8,48) и Германия (5,36), докато рискът да се установи нарушение беше особено нисък в Латвия (0,06), Литва (0,5) и Португалия (0,61).
Czech[cs]
Pravděpodobnost, že při kontrole pracovních dnů bude odhaleno porušení předpisů, byla nejvyšší v případě Slovenska (18,41), Rumunska (8,48) a Německa (5,36); toto riziko odhalení bylo naopak mimořádně nízké v případě Lotyšska (0,06), Litvy (0,5) a Portugalska (0,61).
Danish[da]
Sandsynligheden for at konstatere en overtrædelse under en kontrol af arbejdsdage var højest i Slovakiet (18,41), Rumænien (8,48) og Tyskland (5,36), mens risikoen for konstatering var særlig lav i Letland (0,06), Litauen (0,5) og Portugal (0,61).
German[de]
Die Wahrscheinlichkeit, bei einer Kontrolle der Arbeitstage einen Verstoß festzustellen, war in der Slowakei (18,41), Rumänien (8,48) und Deutschland (5,36) besonders hoch, im Gegensatz zu Lettland (0,06), Litauen (0,5) und Portugal (0,61), wo das Risiko besonders niedrig war.
Greek[el]
Η πιθανότητα εντοπισμού παράβασης κατά τον έλεγχο των εργάσιμων ημερών ήταν η υψηλότερη στη Σλοβακία (18,41), στη Ρουμανία (8,48) και στη Γερμανία (5,36), ενώ το ενδεχόμενο εντοπισμού ήταν ιδιαίτερα χαμηλό στη Λεττονία (0,06), στη Λιθουανία (0,5) και στην Πορτογαλία (0,61).
English[en]
The likeliness of detecting an offence during a control of working days was the highest in Slovakia (18.41), Romania (8.48) and Germany (5.36), whereas the risk of detecting was particularly low in Latvia (0.06), Lithuania (0.5) and Portugal (0.61).
Spanish[es]
La probabilidad de detectar una infracción durante un control de jornadas laborales fue máxima en Eslovaquia (18,41), Rumanía (8,48) y Alemania (5,36), mientras que el riesgo de detección fue particularmente bajo en Letonia (0,06), Lituania (0,5) y Portugal (0,61).
Estonian[et]
Kontrollimisel rikkumise tuvastamise tõenäosus on kõige suurem Slovakkias (18,41), Rumeenias (8,48) ja Saksamaal (5,36), kusjuures tuvastamise tõenäosus on eriti väike Lätis (0,06), Leedus (0,5) ja Portugalis (0,61).
Finnish[fi]
Todennäköisyys, että rikkomus havaitaan työpäiviä tarkastettaessa, oli korkein Slovakiassa (18,41), Romaniassa (8,48) ja Saksassa (5,36), kun taas havaitsemisen riski oli erityisen alhainen Latviassa (0,06), Liettuassa (0,5) ja Portugalissa (0,61).
French[fr]
La probabilité de constater une infraction lors d'un contrôle portant sur les jours de travail est la plus grande en Slovaquie (18,41), en Roumanie (8,48) et en Allemagne (5,36), tandis qu'elle est particulièrement faible en Lettonie (0,06), en Lituanie (0,5) et au Portugal (0,61).
Hungarian[hu]
Szlovákiában (18,41 %), Romániában (8,48 %) és Németországban (5,36 %) volt a legnagyobb annak a valószínűsége, hogy a munkanapok ellenőrzése során szabálysértést észlelnek, míg a felderítési kockázat különösen alacsony volt Lettországban (0,06 %), Litvániában (0,5 %) és Portugáliában (0,61 %).
Italian[it]
In Slovacchia (18,41), Romania (8,48) e Germania (5,36) si è riscontrata la maggiore probabilità di rilevare un'infrazione durante un controllo dei giorni lavorativi, mentre il rischio di accertare un'infrazione è stato particolarmente basso in Lettonia (0,06), Lituania (0,5) e Portogallo (0,61).
Lithuanian[lt]
Tikimybė nustatyti pažeidimą atliekant darbo dienų kontrolę didžiausia buvo Slovakijoje (18,41), Rumunijoje (8,48) ir Vokietijoje (5,36), o ypač maža Latvijoje (0,06), Lietuvoje (0,5) ir Portugalijoje (0,61).
Latvian[lv]
Vislielākā iespējamība, ka darba dienu pārbaudē tiks konstatēts kāds pārkāpums, bija Slovākijā (18,41), Rumānijā (8,48) un Vācijā (5,36), kamēr pārkāpuma konstatācijas iespējamība bija īpaši maza Latvijā (0,06), Lietuvā (0,5) un Portugālē (0,61).
Maltese[mt]
Il-probabbiltà li jiġu nnutati r-reati waqt il-kontroll tal-ġranet tax-xogħol kienet l-iktar għolja fis-Slovakkja (18.41), fir-Rumanija (8.48) u fil-Ġermanja (5.36), filwaqt li kienet partikularment baxxa fil-Latvja (0.06), fil-Litwanja (0.5) u fil-Portugall (0.61).
Dutch[nl]
De waarschijnlijkheid om tijdens een controle van de werkdagen een inbreuk vast te stellen was het grootst in Slowakije (18,41), Roemenië (8,48) en Duitsland (5,36). In Letland (0,06), Litouwen (0,5) en Portugal (0,61) daarentegen was het risico bijzonder klein.
Polish[pl]
Największe prawdopodobieństwo wykrycia wykroczenia podczas kontroli odnotowano w Słowacji (18,41), Rumunii (8,48) i Niemczech (5,36), natomiast na Łotwie, Litwie i w Polsce szanse te były szczególnie niskie (odpowiednio 0,06, 0,5 i 0,61).
Portuguese[pt]
A probabilidade de detectar uma infracção durante uma operação de controlo dos dias de trabalho era mais elevada na Eslováquia (18,41), na Roménia (8,48) e na Alemanha (5,36) do que na Letónia (0,06), Lituânia (0,5) e Portugal (0,1), onde essa possibilidade era particularmente reduzida.
Romanian[ro]
Probabilitatea detectării unei infracțiuni în timpul unei verificări a zilelor lucrătoare a fost cea mai ridicată în Slovacia (18,41), România (8,48) și Germania (5,36), în timp ce riscul detectării a fost extrem de scăzut în Letonia (0,06), Lituania (0,5) și Portugalia (0,61).
Slovak[sk]
Pravdepodobnosť zistenia priestupku počas kontroly pracovných dní bola najväčšia na Slovensku (18,41), v Rumunsku (8,48) a v Nemecku (5,36), naopak osobitné nízke bolo riziko odhalenia v Lotyšsku (0,06), Litve (0,5) a Portugalsku (0,61).
Slovenian[sl]
Verjetnost, da bo med pregledom delovnih dni ugotovljena kršitev, je bila največja na Slovaškem (18,41), v Romuniji (8,48) in Nemčiji (5,36), medtem ko je bila verjetnost ugotovitve kršitve posebno majhna v Latviji (0,06), Litvi (0,5) in na Portugalskem (0,61).
Swedish[sv]
Sannolikheten för att upptäcka en överträdelse under en kontroll var störst i Slovakien (18,41), Rumänien (8,48) och Tyskland (5,36), medan sannolikheten var särskilt liten i Lettland (0,06), Litauen (0,5) och Portugal (0,61).