Besonderhede van voorbeeld: 695602214469237443

Afrikaans

“In antwoord op die verstaanbare woede van ontwikkelende nasies het die 65 nasies wat deel was van die Basel-ooreenkoms ’n belangrike tree vorentoe geneem toe hulle besluit het om die ooreenkoms uit te brei deur die uitvoer te verbied van gevaarlike afval van die OESO-lande [Organisasie vir Ekonomiese Samewerking en Ontwikkeling] na lande wat nie aan OESO behoort nie.”

Amharic

“የባዝል ስምምነት ተፈራራሚ የሆኑት 65 አገሮች ታዳጊ አገሮች ላሰሙት እሮሮ ትክክለኛ እርምጃ በመውሰድ አደገኛ የሆኑ ዝቃጮች ከኦ ኢ ሲ ዲ (የኢኮኖሚ ትብብርና ልማት ድርጅት) አባል አገሮች የዚህ ድርጅት አባል ወዳልሆኑ አገሮች እንዳይላኩ የሚያግድ ውሳኔ በማስተላለፍ ስምምነቱ እንዲራዘም ወስኗል።”

Arabic

«تجاوبا مع غضب الدول النامية المبرَّر، اتخذت الدول الـ ٦٥ المشتركة في اتفاقية بازل خطوة مهمة الى الامام عندما قررت توسيع الاتفاقية بحظر تصدير النفايات التي تشكِّل خطرا من دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية OECD الى غير دولِ المنظمة.»

Cebuano

“Sa pagtubag sa masabtang kasuko sa nagakaugmad nga mga nasod, ang 65 ka nasod nga nakigbahin sa Kombensiyon sa Basel mihimog hinungdanong lakang sa dihang mihukom sila sa paglugway sa kombensiyon pinaagi sa pagdili sa pag-eksportar sa peligrosong basura gikan sa OECD [Organization for Economic Cooperation and Development] ngadto sa dili-OECD nga mga nasod.”

Czech

„Jako reakci na pochopitelné rozhořčení rozvojových zemí, podniklo šedesát pět zemí, jež se podílely na dohodě v Basileji, závažný krok. Rozhodly se rozšířit úmluvu o zákazu exportu nebezpečného odpadu ze zemí v OECD [Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj] na země, které v této organizaci nejsou.“

Danish

„Som reaktion på den forståelige vrede i udviklingslandene tog de 65 lande der havde underskrevet Basel-konventionen et vigtigt skridt fremad da de besluttede at udvide konventionen ved også at forbyde eksport af farligt affald fra OECD-lande [Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling] til lande uden for OECD.“

German

„Als Reaktion auf den verständlichen Ärger der Entwicklungsländer taten die 65 Länder, die an der Basler Konvention beteiligt sind, einen wichtigen Schritt nach vorn, als sie beschlossen, die Konvention auf das Verbot auszudehnen, gemäß dem gefährlicher Müll von Ländern, die zur OECD gehören [Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung], nicht in Länder exportiert werden darf, die nicht zur OECD gehören.“

Ewe

“Dukɔ 65 siwo kpɔ gome le Basel Takpekpea me wɔ afɔɖeɖe vevi aɖe le nuwɔwɔ ɖe dukɔ madeŋgɔwo ƒe dzikudodo si ŋu gɔmesese le la ŋu me esime wotso nya me be yewoakeke takpekpea ƒe taɖodzinu ɖe enu to mɔxexe ɖe ɖuɖɔ siwo ŋu afɔku le tsɔtsɔ tso dukɔ siwo le OECD [Ganya Ŋuti Ðekawɔwɔ Kple Ŋgɔyiyi Habɔbɔ] me ayi dukɔ siwo mele OECD me o la nu me.”

Greek

«Ανταποκρινόμενες στο δικαιολογημένο θυμό των αναπτυσσόμενων κρατών, οι 65 χώρες που συμμετείχαν στη Σύνοδο της Βασιλείας έκαναν ένα σημαντικό βήμα όταν αποφάσισαν να επεκτείνουν τη σύμβαση απαγορεύοντας την εξαγωγή επικίνδυνων αποβλήτων από τον ΟΟΣΑ [Οργανισμός για την Οικονομική Συνεργασία και Ανάπτυξη] στις χώρες εκτός ΟΟΣΑ».

English

“In response to the understandable anger of developing nations, the 65 countries party to the Basel Convention took an important step forward when they decided to extend the convention by banning the export of hazardous waste from OECD [Organization for Economic Cooperation and Development] to non- OECD countries.”

Spanish

“En respuesta a la comprensible indignación de las naciones en desarrollo, los 65 países participantes en la Convención de Basilea dieron un importante paso adelante cuando decidieron extender dicha convención prohibiendo la exportación de residuos de los países miembros de la OCDE [Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos] a países no miembros.”

Finnish

”Vastaukseksi kehitysmaiden ilmaisemaan aiheelliseen närkästykseen 65 Baselin sopimuksen allekirjoittajamaata ottivat merkittävän edistysaskeleen, kun ne päättivät laajentaa sopimusta kieltämällä vaarallisten jätteiden viennin OECD-maista muihin maihin.”

French

“En réaction à la colère compréhensible des pays en développement, les 65 pays signataires de la Convention de Bâle ont décidé d’étendre la convention en interdisant l’exportation des déchets dangereux de pays de l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) vers d’autres pays. Un grand pas a ainsi été franchi.”

Hiligaynon

“Bilang sabat sa halangpunon nga kaakig sang nagauswag nga mga pungsod, ang 65 ka pungsod nga nakigbahin sa Kombension sa Basel naghimo sing isa ka importante nga tikang paabante sang mamat-od sila nga pasangkaron ang kombension paagi sa pagdumili sang pag-eksportar sing makatalagam nga basura gikan sa OECD [Organization for Economic Cooperation and Development] padulong sa mga pungsod nga indi katapo sang OECD.”

Croatian

“Reagirajući na razumljiv gnjev zemalja u razvoju, 65 zemalja sudionica Bazelskog sporazuma poduzelo je važan korak naprijed kad je odlučilo proširiti sporazum zabranjujući izvoz opasnog otpada iz zemalja OECD-a [Organizacija za ekonomsku suradnju i razvoj] u zemlje koje nisu članice OECD-a.”

Hungarian

„A fejlődő nemzetek érthető felháborodására válaszolva a baseli konferencián részt vevő hatvanöt ország fontos lépést tett előre, amikor úgy határoztak, hogy kiszélesítik a konferenciát olyan módon, hogy megtiltják a veszélyes hulladék exportálását az OECD [Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet] tagországaiból az olyan országokba, amelyek nem az OECD tagjai.”

Iloko

“Kas sungbat iti kaawatan a panagpungtot dagiti napanglaw a nasion, nangaramid ti 65 a pagilian a nakipaset iti Basel Convention iti napateg nga addang iti irarang-ay idi inkeddengda a pawaywayan ti kombension babaen ti panangiparitda ti pannakailako ti makadangran a basura manipud iti OECD [Organization for Economic Cooperation and Development] kadagiti pagilian a saan a kameng ti OECD.”

Italian

“In risposta alla comprensibile rabbia delle nazioni in via di sviluppo, i 65 paesi che hanno sottoscritto la convenzione di Basilea hanno fatto un importante passo avanti decidendo di estendere la convenzione in modo da proibire l’esportazione di rifiuti pericolosi da paesi dell’OCDE (Organizzazione di Cooperazione e di Sviluppo Economico) a paesi non appartenenti all’OCDE”.

Japanese

「発展途上国の抱く無理からぬ怒りにこたえ,バーゼル会議に参加している65か国は重要な一歩を進め,OECD[経済協力開発機構]からOECDのメンバーではない国々への危険廃棄物の輸出を禁止することによって同会議での協定の範囲を広げる決定を下した」。

Korean

“수긍이 가는 개발 도상국들의 분개에 대한 반응으로, 바젤 협정에 가담한 65개 국은 협정을 확대하여 OECD[경제 협력 개발 기구] 회원국에서 비회원국으로 위험 폐기물의 수출을 금지하기로 결정하는 진일보한 중대 조처를 취하였다.”

Macedonian

„Како одговор на разбирливиот гнев на земјите во развој, 65 земји-учеснички во спогодбата во Базел презедоа важен чекор напред кога одлучија да ја продолжат спогодбата така што OECD [Организација за економска соработка и развој] ќе го забрани извозот на опасни отпадоци во земји кои не припаѓаат на OECD“.

Malayalam

“വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ സ്വാഭാവികമായ കോപത്തിനുള്ള പ്രതികരണമായി, ഒഇസിഡി [സാമ്പത്തിക സഹകരണ വികസന സ്ഥാപനം] രാഷ്ട്രങ്ങളിൽനിന്ന് അല്ലാത്ത രാഷ്ട്രങ്ങളിലേക്കുള്ള അപകടകരമായ പാഴ്വസ്തുക്കളുടെ കയറ്റുമതി നിരോധിച്ചുകൊണ്ട് കരാർ വിപുലമാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ ബേസൽ കൺവെൻഷനിലെ അംഗങ്ങളായിരുന്ന 65 രാഷ്ട്രങ്ങൾ മുന്നോട്ടുള്ള ഒരു സുപ്രധാന പടി സ്വീകരിക്കുകയായിരുന്നു.”

Norwegian

«Som en reaksjon på utviklingslandenes forståelige harme tok de 65 nasjonene som var representert ved Basel-konferansen, et viktig skritt i riktig retning da de besluttet å utvide avtalen til å omfatte forbud mot eksport av farlig avfall fra OECD-land til land utenfor OECD.» (OECD: Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling)

Dutch

„Als reactie op de begrijpelijke woede van de ontwikkelingslanden deden de 65 landen die aan de Conventie van Bazel deelnamen een belangrijke stap voorwaarts toen zij besloten de conventie uit te breiden door de export van gevaarlijk afval uit bij de OESO [Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling] aangesloten landen naar niet-OESO-landen te verbieden.”

Northern Sotho

“Ge di arabela bogaleng bjo bo kwešišegago bja ditšhaba tše di hlabologago, dinaga tše 65 tše di tšerego karolo go Basel Convention di ile tša gata mogato o bohlokwa wa go tšwela pele ge di be di dira phetho ya go katološa kwano ka go thibela thomelo-ntle ya ditšhila tše kotsi go tšwa go OECD [Organization for Economic Cooperation and Development] go ya dinageng tše e sego tša OECD.”

Nyanja

“Chifukwa cha kukwiya pazifukwa zabwino kwa maiko omatukuka, maiko 65 osainirana pangano la Basel Convention anatenga njira ina yofunika pamene anagamula kukulitsa panganolo mwa kuletsa kugulitsa kunja zotayidwa zowopsa zochokera kumaiko a OECD [Organization for Economic Cooperation and Development] kupita kwa osakhala a OECD.”

Portuguese

“Em reação à compreensível fúria das nações em desenvolvimento, os 65 países participantes da Convenção de Basiléia deram um importante passo à frente ao decidirem dilatar o acordo da convenção, banindo a exportação de resíduos perigosos dos países-membros da ODCA [Organização para Cooperação Econômica e Desenvolvimento] para países não-membros da ODCA.”

Romanian

„Drept răspuns la furia justificată a ţărilor în curs de dezvoltare, cele 65 de ţări participante la Convenţia de la Basel au făcut un important pas înainte atunci când au decis să lărgească convenţia interzicând exportul de deşeuri periculoase din ţările membre OECD [Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică] către ţările nemembre OECD“.

Slovak

„Reagujúc na pochopiteľný hnev rozvojových krajín, urobilo 65 krajín zúčastnených na Bazilejskej dohode významný krok vpred, keď sa rozhodli rozšíriť dohodu o zákaze vývozu nebezpečného odpadu z krajín OECD [Organization for Economic Cooperation and Development, Organizácia pre ekonomickú spoluprácu a rozvoj] na krajiny, ktoré nie sú členmi OECD.“

Samoan

“I le tali atu i le mafuaaga malamalama o le ita o atunuu tauatiaʻe, na faia ai e atunuu e 65 na auai i le tauaofiaga i Basel se laasaga tāua agaʻi i luma ina ua latou filifili e faaumiumi atu le tauaofiaga e ala i le faasāina o le aauina atu o otaota matautia mai atunuu mauoa o le OECD [Organization for Economic Cooperation and Development] i atunuu tauatiaʻe e lē i totonu o le OECD.”

Southern Sotho

“Karabelong ea bohale bo loketseng ba lichaba tse tsoelang pele moruong, linaha tse 65 tse ileng tsa kopanela ho Basel Convention li ile tsa nka bohato ba bohlokoa ha li etsa qeto ea ho thibela thomello ea lithōle tse kotsi ho tsoa linaheng tsa OECD [Organization for Economic Cooperation and Development] ho ea linaheng tseo e seng tsa OECD.”

Swedish

”Som svar på u-ländernas förståeliga förbittring tog de 65 länder som undertecknat Baselkonventionen ett stort steg framåt, när de beslöt att utvidga konventionen genom att förbjuda export av riskavfall från OECD-länder till länder som inte är medlemmar av OECD.” *

Swahili

“Katika kuitikia hasira yenye kueleweka ya mataifa yenye kusitawi, nchi 65 zilizoshiriki katika Mkutano wa Basel zilipiga hatua kubwa mbele zilipoamua kuongeza mambo mengine katika mkutano huo kwa kupiga marufuku kupeleka taka hatari nje ya nchi za OECD [Shirika la Muungano wa Kiuchumi na Usitawi] hadi nchi ambazo si wanachama wa OECD.”

Tamil

“வளர்ச்சியடையும் நாடுகளின் புரிந்துகொள்ளத்தக்க கோபத்திற்கு பிரதிபலிப்பாக, பாஸல் மாநாட்டில் பங்கெடுத்த 65 நாடுகளும், OECD [Organization for Economic Cooperation and Development (உலகப் பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் வளர்ச்சிக் குழு)] நாடுகளிலிருந்து OECD-சாராத நாடுகளுக்கு அபாயகரமான கழிவுப்பொருட்களை ஏற்றுமதி செய்வதற்கு தடைவிதிப்பதன்மூலம் மாநாட்டுக் குறிப்புகளைச் செயல்படுத்த தீர்மானித்தபோது முக்கியமான முன்னேற்றப் படி ஒன்றை எடுத்தனர்.”

Telugu

“అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలకున్న సరైన కోపానికి జవాబుగా, బాసెల్ సమావేశంలో పాల్గొన్న 65 దేశాలతో కూడిన పార్టీ ఒ. ఇ. సి. డి [ఆర్థిక సహకార మరియు అభివృద్ధి సంస్థ] నాన్-ఒ. ఇ. సి. డి దేశాలకు ఎగుమతి చేయడాన్ని ఆపివేయడం ద్వారా సమావేశాన్ని పొడిగించాలని తీర్మానించినప్పుడు ఒక ప్రాముఖ్యమైన చర్యను గైకొన్నారు.”

Tagalog

“Bilang pagtugon sa nauunawaang galit ng nagpapaunlad na mga bansa, ang 65 bansang kalahok sa Kombensiyon sa Basel ay gumawa ng isang mahalagang hakbang nang ang mga ito’y nagpasiyang palawakin ang kombensiyon sa pamamagitan ng pagbabawal sa pagluluwas ng mapanganib na basura mula sa OECD [Organization for Economic Cooperation and Development] tungo sa mga bansang hindi OECD.”

Tswana

“Fa di tsaya kgato ka go galefa ga dinaga tse di tlhabologang, dinaga tse 65 tse di neng di le kwa Basel Convention di ne tsa dira selo se se botlhokwa thata ka go swetsa go tsweletsa kokoano eo mme di thibela gore matlakala a se ka a ntshiwa mo dinageng tsa OECD [Organization for Economic Cooperation and Development] a isiwa kwa dinageng tse e seng tsa OECD.”

Twi

“Sɛnea ɛbɛyɛ na yɛadi abufuw a ntease wom a aman a wonnyaa nkɔso no afa ho dwuma no, aman 65 a wɔkɔɔ Basel Nhyiam no sii gyinae titiriw bi bere a wɔyɛe sɛ wɔbɛma aman pii de wɔn ho ahyɛ nhyiam no mu denam wura a edi awu a aman a wɔwɔ OECD [Sikasɛm mu Biakoyɛ ne Nkɔso Ahyehyɛde] no mu tɔn kɔ aman a wonni OECD no mu so a wɔbɛbara no so.”

Tahitian

“Ei pahonoraa i te riri rahi o te mau fenua navai ore, ua haere rii na fenua e 65 tei apiti i roto i te Tairururaa no Basel i mua i ta ratou faaotiraa ia faaaano i te tairururaa na roto i te opaniraa i te hapono i te mau pehu atâta mai te mau fenua no te OECD [Faanahonahoraa no te tauturu i te pae faanavairaa faufaa e te haereraa i te rahi] i te mau fenua e ere no te OECD.”

Xhosa

“Ukusabela kumsindo wamazwe asakhasayo, la mazwe angama-65 ayenenxaxheba kule Basel Convention athabatha inyathelo elibalulekileyo xa agqiba ekubeni ayandise le ngqungquthela ngokuvala ukuthunyelwa kwenkunkuma eyingozi esuka kwi-OECD [Organization for Economic Cooperation and Development] isisiwa kumazwe angengawo awe-OECD.”

Chinese

“发展中国家愤愤不平是可以理解的,出席巴赛尔大会的65个国家因此采取了关系重大的步骤,决定禁止经济合作与发展组织的成员国向非成员国输出危险废物,并且把这项禁令包括在大会协议之内。”

Zulu

“Esabela ngenxa yentukuthelo eqondakalayo yamazwe asathuthuka, amazwe angu-65 angamalungu e-Basel Convention athatha isinyathelo sentuthuko esibalulekile lapho enquma ukwandisa isivumelwano ngokuvimbela ukuthunyelwa kwemfucumfucu eyingozi kusuka emazweni e-OECD [Organization for Economic Cooperation and Development] kuya emazweni angewona awe-OECD.”