Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verlies van die werkroetine is nie ’n goeie teken vir die potensiële werkgewer nie.
Amharic[am]
ለረጅም ጊዜ ሥራ ፈተህ መቆየትህ ለቀጣሪው በጎ ነገር አይጠቁምለትም።
Arabic[ar]
فالبقاء فترة طويلة دون روتين عمل منتظم هو عامل سلبي في نظر رب العمل المحتمَل.
Cebuano[ceb]
Ang dugay nga pagkawalay regular nga rutina sa trabaho giisip nga negatibong butang sa umaabot nga amo.
Czech[cs]
Ztráta pracovního rytmu se u potenciálního zaměstnance pokládá za nežádoucí faktor.
Danish[da]
Hvis man er kommet ud af arbejdsrytmen er det ikke et godt tegn for en mulig arbejdsgiver.
German[de]
Ist jemand schon lange aus dem Arbeitsleben draußen, ist das für den Arbeitgeber, der ihn eventuell einstellen will, kein gutes Zeichen.
Ewe[ee]
Anyinɔnɔ ɣeyiɣi didi dɔmawɔmawɔe medzea amesiwo di be yewoaxɔ ame ɖe dɔ me ŋu o.
Greek[el]
Η απώλεια του ρυθμού εργασίας δεν είναι καλό σημάδι για τον πιθανό εργοδότη.
English[en]
Loss of the work rhythm is not a good sign for the potential employer.
Spanish[es]
La pérdida de ritmo en el trabajo no es un buen indicio para el empleador.
Finnish[fi]
Jos säännöllinen työ on ollut jo pitemmän aikaa poissa normaalista päiväohjelmasta, se ei ole työnantajan mielestä hyvä merkki.
French[fr]
’ Un employeur hésitera à embaucher quelqu’un qui a perdu le rythme du travail.
Hindi[hi]
भावी मालिक लम्बे समय तक सामान्य काम के नित्यक्रम से बाहर रहना एक नकारात्मक तत्व समझता है।
Hiligaynon[hil]
Ang malawig nga tion nga wala sing trabaho ginakabig nga negatibo nga butang sang mangin palaabuton nga amo.
Croatian[hr]
Gubitak radnog ritma nije dobar znak za potencijalnog poslodavca.
Hungarian[hu]
Nem túl jó jel a lehetséges munkáltató számára, ha egy személy már huzamosabb ideje nem dolgozik.
Indonesian[id]
Kehilangan ritme pekerjaan bukanlah suatu pertanda baik bagi calon majikan.
Iloko[ilo]
Ti nabayagen a kinaawan ti trabaho maibilang a saan a nasayaat a pagilasinan agpaay iti manamnama a mangyempleo.
Italian[it]
L’aver perso l’abitudine ai ritmi lavorativi non è un buon segno per chi deve assumere.
Japanese[ja]
雇う側からすれば,仕事のリズムが失われているのは好ましいことではありません。
Korean[ko]
장기간 일을 하지 않았다는 것이 고용주가 될 사람에게 좋게 비쳐질 수가 없습니다.
Malagasy[mg]
Tsy famantarana tsara ho an’izay mety ho mpampiasa anao ny famoizana ny fahazarana amin’ny asa.
Macedonian[mk]
Губењето на работниот ритам не е добар знак за потенцијалниот работодавач.
Malayalam[ml]
ഒരു സ്ഥിരമായ ജോലിയിൽനിന്നു ദീർഘനാൾ ജോലിയില്ലാതിരിക്കുന്നതിനെ ഒരു ഭാവി തൊഴിലുടമ നല്ല ലക്ഷണമായി കരുതുകയില്ല.
Marathi[mr]
संभाव्य मालक, कामाच्या तालबद्धतेची उणीव असण्याला चांगले चिन्ह मानत नाहीत.
Norwegian[nb]
At man har kommet ut av arbeidsrytmen, blir ikke oppfattet som noe godt tegn av en mulig arbeidsgiver.
Dutch[nl]
Het verlies van het werkritme is geen goed teken voor de potentiële werkgever.
Northern Sotho[nso]
Go se kgone go tlwaelana le mošomo ga se leswao le lebotse go yo a bonalago e ka ba mothwadi.
Nyanja[ny]
Kukhala paulova kwanthaŵi yaitali kuli chizindikiro choipa kwa woyembekezera kulemba munthu ntchito.
Papiamento[pap]
Perdementu di rutina di trabou ta un indicacion negativo p’e doño di trabou.
Polish[pl]
Utrata ciągłości pracy jest w takiej sytuacji źle widziana.
Portuguese[pt]
A perda do ritmo de trabalho não é um bom sinal para o empregador em potencial.
Romanian[ro]
Pierderea ritmului de lucru nu este un semn bun pentru un posibil angajat.
Russian[ru]
Для потенциального работодателя перерывы в трудовой деятельности служат плохим свидетельством.
Slovak[sk]
Strata pracovného rytmu nie je dobrým znamením pre potenciálneho zamestnávateľa.
Slovenian[sl]
Izguba delovnega ritma za mogočega delodajalca ni dober znak.
Shona[sn]
Nguva refu yokusava nebasa renguva dzose inorangarirwa sechinhu chisina kunaka nomushandirwi anobvira.
Serbian[sr]
Za potencijalnog poslodavca, gubitak radnog ritma nije dobar znak.
Southern Sotho[st]
Hore ebe motho o ile a lula a sa sebetse ka nako e telele ke ntho e sa rateheng ho motho ea ka ’nang a u hira.
Swedish[sv]
En längre tids arbetslöshet är inte något positivt tecken för en potentiell arbetsgivare.
Swahili[sw]
Muda mrefu bila kazi si ishara nzuri kwa aelekeaye kuwa mwajiri.
Tamil[ta]
நீண்டகாலமாய், திரும்பத்திரும்ப வேலைக்குப் போகாமல் இருப்பது, காரியங்களை அனுமானிக்கும் ஆற்றலுள்ள வேலையளிப்பவர் ஒருவருக்கு எதிர்மறையான கருத்தைக் கொடுக்கும்.
Telugu[te]
ఎక్కువ కాలం పని లేకుండా ఉండడాన్ని భవిష్యత్ యజమాని ప్రతికూల విషయంగా పరిగణిస్తాడు.
Thai[th]
การ เสีย จังหวะ ทํา งาน เป็น สัญญาณ ที่ ไม่ ค่อย ดี สําหรับ ว่า ที่ นาย จ้าง.
Tagalog[tl]
Ang mahabang panahon na walang trabaho ay hindi isang mabuting palatandaan para sa potensiyal na amo.
Tswana[tn]
Mohiri ga a lebe ka leitlho le le siameng motho yo o nang le nako e telele a sa tlhole a bereka.
Tok Pisin[tpi]
Bos i no amamas tumas long kisim man i bin stap nating longpela taim.
Tsonga[ts]
Loyi a nga ha ku tholaka a nge swi tsakeri loko ku ri hi leswaku u hete nkarhi wo leha u nga ri entirhweni.
Twi[tw]
Sɛ obi nyɛ adwuma bere tenten a, nea ɔpɛ sɛ ɔfa no no ani rennye ho.
Tahitian[ty]
Te oreraa e matau faahou i te rave tamau i te ohipa e ere ïa i te mea maitai no te paoti ohipa rarahi.
Ukrainian[uk]
Втрата робочого ритму — недобра ознака для потенційного роботодавця.
Xhosa[xh]
Ukuphulukana nomsebenzi kangangexesha elide asilophawu luhle kulowo usenokuba ngumqeshi.
Yoruba[yo]
Ẹni tí yóò gbani síṣẹ́ máa ń kà á sí ohun tí kò dára kí ẹni tí ń wá iṣẹ́ ti pàdánù iṣẹ́ fún àkókò pípẹ́.
Zulu[zu]
Ukungasebenzi isikhathi eside kuyisici esibi kumuntu ongaba umqashi wakho.