Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ааи, ақьиара абиблиатә ҵара арҧшӡоит, Анцәа Иегова ихьӡ ӡырнагоит, иара убас, зыламыс цқьоу ахырхәаҩцәагьы анасыҧ рзаанагоит (Тит иахь 2:10; 1 Пиотр 2:12).
Acoli[ach]
Ada, tim me genne kelo woro i kom pwony me Baibul, keto deyo i kom Lubanga Jehovah, dok kelo yomcwiny bot jo ma lugen ma giwore.—Tito 2:10; 1 Petero 2:12.
Afrikaans[af]
Ja, eerlike dade versier die Bybelleer, verheerlik Jehovah God en bring vir sy eerlike aanbidders geluk mee.—Titus 2:10; 1 Petrus 2:12.
Southern Altai[alt]
Эйе чын, ак-чек болоры библиялык ӱредӱни јарандырып, Иегова Кудайды мактап, оныҥ ак-чек бажырачыларына ырыс экелет (Титке 2:10; 1 Пётрдыҥ 2:12).
Amharic[am]
አዎን፣ የሐቀኝነት ድርጊቶች የመጽሐፍ ቅዱስን ትምህርት ያስጌጣሉ፣ ይሖዋ አምላክን ያስከብራሉ፣ ሐቀኛ አምላኪዎቹንም ደስተኛ ያደርጋሉ። — ቲቶ 2: 10፤ 1 ጴጥሮስ 2: 12
Arabic[ar]
نعم، ان اعمال الاستقامة تزيِّن تعليم الكتاب المقدس، تمجِّد يهوه الله، وتجلب السعادة للعبَّاد المستقيمين. — تيطس ٢:١٠؛ ١ بطرس ٢:١٢.
Azerbaijani[az]
Bəli, düzgünlük Müqəddəs Kitab tə’limlərinin bəzəyidir, Yehova Allahı izzətləndirir və Onun düzgün davranan xidmətçilərinə xoşbəxtlik gətirir (Titusa 2:10; 1 Peter 2:12).
Central Bikol[bcl]
Iyo, an sadiosan na mga gibo sinasamnohan an katokdoan sa Biblia, pinamumuraway si Jehova Dios, asin nagtatao nin kaogmahan sa saiyang sadiosan na mga parasamba. —Tito 2:10; 1 Pedro 2:12.
Bemba[bem]
Ee, incitilo sha bufumacumi shilapuulamika isambilisho lya Baibolo, ukucindika Yehova Lesa, no kuletela bakapepa bakwe abafumacumi insansa.—Tito 2:10; 1 Petro 2:12.
Bulgarian[bg]
Да, честните дела украсяват учението на Библията, прославят Йехова Бог и донасят щастие на неговите честни поклонници. — Тит 2:10; 1 Петър 2:12.
Bislama[bi]
Yes, ol stret fasin oli flasem tijing blong Baebol, oli givim ona long Jeova God, mo oli karem glad long ol man blong wosip long hem we oli gat stret fasin.—Taetas 2:10; 1 Pita 2:12.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, সৎকর্ম বাইবেল শিক্ষাকে অলঙ্কৃত করে, যিহোবা ঈশ্বরকে মহিমান্বিত করে এবং তাঁর সৎ উপাসকদের জন্য আনন্দ নিয়ে আসে।—তীত ২:১০; ১ পিতর ২:১২.
Cebuano[ceb]
Oo, ang matinud-anong mga buhat magdayandayan sa pagtulon-an sa Bibliya, maghimaya kang Jehova nga Diyos, ug magdalag kalipay sa iyang matinud-anong mga magsisimba. —Tito 2:10; 1 Pedro 2:12.
Chuukese[chk]
Ewer, foffor mi wenechar epwe alinga masouen Paipel, mwareiti Jiowa Kot, me atoto pwapwa ngeni chon fel ngeni i mi tipewen. —Taitos 2:10; 1 Piter 2:12.
Hakha Chin[cnh]
A si, a hmaan tein nunnak nih Baibal cawnpiaknak kha a ṭamh, Jehovah thang a ṭhatter i, amah a bia i a hmaan tein a nungmi hna sin zongah lawmhnak a chuahter. —Titas 2:10; 1 Piter 2:12.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, bann akt lonnekte i onor lansennyman Labib, i glorifye Zeova e i aport boner pour son bann adorater onnet.—Tit 2:10; 1 Pyer 2:12.
Czech[cs]
Ano, poctivé jednání je ozdobou biblického učení, oslavuje Jehovu Boha a poctivým Božím ctitelům přináší štěstí. (Titovi 2:10; 1. Petra 2:12)
Chuvash[cv]
Ҫапла, йӗркеллӗ пулни Библи вӗрентӗвне илемлетет, Иегова Турра мухтав тата унӑн таса кӑмӑллӑ пуҫҫапаканӗсене телей кӳрет (Тит 2:10; 1 Петр 2:12).
Welsh[cy]
Yn wir, mae gonestrwydd yn addurno popeth mae’r Beibl yn ei ddysgu, mae’n dod â gogoniant i Jehofah Dduw a hapusrwydd i’w addolwyr gonest.—Titus 2:10; 1 Pedr 2:12.
Danish[da]
Ja, ærlighed er en pryd for Bibelens lære; den herliggør Jehova Gud og bringer hans ærlige tilbedere lykke. — Titus 2:10; 1 Peter 2:12.
German[de]
Ja, ehrliches Tun schmückt die Lehre der Bibel, verherrlicht Jehova Gott und läßt seine ehrlichen Anbeter glücklich sein (Titus 2:10; 1. Petrus 2:12).
Ewe[ee]
Nyateƒee, anukwareɖiɖi ɖoa atsyɔ̃ na Biblia ƒe nufiafia, ekɔa Yehowa Mawu ŋuti, eye wònaa esubɔla anukwareɖilawo kpɔa dzidzɔ.—Tito 2:10; Petro I, 2:12.
Greek[el]
Ναι, οι πράξεις εντιμότητας στολίζουν τη Γραφική διδασκαλία, δοξάζουν τον Ιεχωβά Θεό και φέρνουν ευτυχία στους έντιμους λάτρεις του.—Τίτο 2:10· 1 Πέτρου 2:12.
English[en]
Yes, honest deeds adorn Bible teaching, glorify Jehovah God, and bring happiness to his honest worshipers.—Titus 2:10; 1 Peter 2:12.
Spanish[es]
En efecto, los actos de honradez adornan la enseñanza de la Biblia, glorifican a Jehová Dios y traen felicidad a sus honrados adoradores. (Tito 2:10; 1 Pedro 2:12.)
Estonian[et]
Tõesti, ausad teod kaunistavad Piibli õpetust, toovad au Jehoova Jumalale ja teevad tema ausad kummardajad õnnelikuks. — Tiitusele 2:10; 1. Peetruse 2:12.
Persian[fa]
آری، عمل صادقانه، تعالیم کتاب مقدس را زینت میبخشد، یَهُوَه خدا را تمجید میکند، و برای پرستندگان صادق وی سعادت به همراه میآورد. — تیطس ۲:۱۰؛ ۱پطرس ۲:۱۲.
Finnish[fi]
Rehelliset teot tosiaan kaunistavat Raamatun opetuksen, kirkastavat Jehova Jumalaa ja tuottavat onnellisuutta hänen rehellisille palvojilleen (Titukselle 2:10; 1. Pietarin kirje 2:12).
Faroese[fo]
Ja, falsloysi prýðir Bíbliunnar læru, dýrmetir Jehova Gud og gevur hansara ærligu tilbiðjarum lukku. — Titus 2:10; 1 Pætur 2:12.
French[fr]
Assurément, de telles actions parent l’enseignement de la Bible, glorifient Jéhovah et procurent le bonheur à ses adorateurs honnêtes. — Tite 2:10 ; 1 Pierre 2:12.
Gun[guw]
Mọwẹ, walọyizan nugbodidọ tọn lẹ nọ doaṣọna nuplọnmẹ Biblu tọn lẹ, nọ pagigona Jehovah Jiwheyẹwhe, bo nọ hẹn ayajẹ wá na sinsẹ̀n-basitọ nugbodọtọ etọn lẹ.—Titu 2:10; 1 Pita 2:12.
Hindi[hi]
जी हाँ, ईमानदारी के काम बाइबल शिक्षा की शोभा बढ़ाते, यहोवा परमेश्वर को महिमा देते, और उसके ईमानदार उपासकों को ख़ुशी देते हैं।—तीतुस २:१०; १ पतरस २:१२.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang bunayag nga mga buhat nagapuni sa panudlo sang Biblia, nagahimaya kay Jehova nga Dios, kag nagadala sing kalipay sa iya bunayag nga mga sumilimba. —Tito 2:10; 1 Pedro 2:12.
Croatian[hr]
Da, poštena djela ukrašavaju biblijsku nauku, hvale Jehovu Boga i donose sreću njegovim poštenim obožavateljima (Titu 2:10; 1.
Haitian[ht]
An verite, aksyon onèt konsa anbeli ansèyman Bib la, yo fè laglwa Jewova Dye epi yo pwokire sèvitè onèt li yo lebonè. — Tit 2:10 ; 1 Pyè 2:12.
Hungarian[hu]
Igen, a becsületes tettek ékesítik a bibliai tanítást, dicsőítik Jehova Istent, és boldogságot hoznak az ő becsületes imádóinak (Titus 2:10; 1Péter 2:12).
Indonesian[id]
Ya, perbuatan-perbuatan yang jujur menambah keindahan ajaran Alkitab, memuliakan Allah Yehuwa, dan mendatangkan kebahagiaan kepada penyembah-penyembah-Nya yang jujur.—Titus 2:10; 1 Petrus 2:12.
Igbo[ig]
Ee, omume ịkwụwa aka ọtọ na-achọ nkụzi Bible mma, na-eto Jehova Chineke, ma na-ewetara ndị na-efe ya ofufe n’ịkwụwa aka ọtọ obi ụtọ. —Taịtọs 2:10; 1 Pita 2:12.
Iloko[ilo]
Wen, ti kinamapagtalkan arkosanna ti sursuro ti Biblia, idaydayawna ni Jehova a Dios, ken mangyeg iti ragsak kadagiti mapagtalkan a managdaydayawna.—Tito 2:10; 1 Pedro 2:12.
Icelandic[is]
Já, heiðarleiki prýðir kenningu Biblíunnar, er Jehóva Guði til dýrðar og færir hinum heiðarlegu tilbiðjendum hans hamingju. — Títusarbréfið 2:10; 1. Pétursbréf 2:12.
Italian[it]
Sì, le azioni oneste adornano l’insegnamento biblico, glorificano Geova Dio e recano felicità ai suoi onesti adoratori. — Tito 2:10; 1 Pietro 2:12.
Japanese[ja]
確かに,正直な行ないは神の教えを飾り,エホバ神に栄光をもたらし,神の正直な崇拝者たちに幸福をもたらします。 ―テトス 2:10。 ペテロ第一 2:12。
Georgian[ka]
დიახ, პატიოსანი საქმეები ამშვენებს ბიბლიის მოძღვრებას, განადიდებს იეჰოვა ღმერთს და მოაქვს ბედნიერება მისი პატიოსანი მსახურებისთვის (ტიტე 2:10; 1 პეტრე 2:12).
Kazakh[kk]
Иә, адалдық Киелі кітапқа негізделген ілімдерді көркейтеді, әрі Ехоба Құдайды дәріптеп, оның шыншыл бас июшілеріне бақыт әкеледі (Титке 2:10; Петірдің 1-хаты 2:12).
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಕೃತ್ಯಗಳು ಬೈಬಲ್ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಶೋಭಾಯಮಾನಗೊಳಿಸಿ, ಯೆಹೋವ ದೇವರನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸಿ, ಆತನ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಆರಾಧಕರಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತವೆ.—ತೀತ 2:10; 1 ಪೇತ್ರ 2:12.
Korean[ko]
정직한 행동은 성서의 가르침을 단장하고, 여호와 하느님께 영광을 돌리며, 그분의 정직한 숭배자들에게 행복을 가져다 줍니다.—디도 2:10; 베드로 첫째 2:12.
Kwangali[kwn]
Yimo, yirugana youhungami kufumbura erongo lyoBibeli, kuyererepekesa Jehova Karunga nokuretera erago vakereli vendi wovahungami.—Titusa 2:10; 1 Peturusa 2:12.
Ganda[lg]
Yee, ebikolwa eby’obwesigwa biyooyootera ddala bulungi enjigiriza za Baibuli, bitenderezesa Yakuwa Katonda, era bireetera abasinza be abeesigwa essanyu.—Tito 2:10; 1 Peetero 2:12.
Lingala[ln]
Ee, misala ya kolongobana ekɛmbisaka mateya ya Biblia, ekumisaka Yehova Nzambe mpe epesaka esengo epai na basambeli na ye ya kolongobana. —Tito 2:10; 1 Petelo 2:12.
Lozi[loz]
Ee, likezo za busepahali li kutekisa tuto ya Bibele, li tisa tumbo ku Jehova Mulimu, mi li tisa tabo kwa balapeli ba hae ba ba sepahala.—Tite 2:10; 1 Pitrosi 2:12.
Lithuanian[lt]
Taip, sąžiningi poelgiai puošia Biblijos mokymą, teikia garbę Jehovai Dievui ir daro laimingus jo sąžiningus garbintojus (Titui 2:10; 1 Petro 2:12).
Lushai[lus]
Thinlung ṭha thil tih chuan Bible zirtîrna a chei mawiin, Pathian Jehova a chawimawi a, amah betu rinawmte hnênah hlimna a thlen bawk a ni. —Tita 2:10; 1 Petera 2:12.
Latvian[lv]
Jā, godīga rīcība rotā Bībeles mācību, dara godu Dievam Jehovam un dara laimīgus viņa godīgos kalpotājus. (Titam 2:10; 1. Pētera 2:12.)
Morisyen[mfe]
Wi, bann aksyon onet donn lanseynman Labib plis valer, sa donn Bondye Zeova laglwar, ek sa fer bann adorater onet viv ere.—Tit 2:10; 1 Pyer 2:12.
Malagasy[mg]
Eny, ny fanaovan-javatra amim-pahamarinana dia mampahamendrika ny fampianaran’ny Baiboly, sy mankalaza an’i Jehovah Andriamanitra ary mitondra fahasambarana ho an’ireo mpivavaka aminy manao ny marina. — Titosy 2:10; 1 Petera 2:12.
Marshallese[mh]
Aet, jerbal ko remol rej kaibujuij katak ko an Bible, ej lelok nebar ñan Jehovah Anij, im bõktok mõnõnõ ñan ri kabuñ ro an remol. —Taitõs 2:10; 1 Piter 2:12.
Macedonian[mk]
Да, чесните дела ја украсуваат библиската наука, го слават Јехова Бог и им носат среќа на неговите чесни обожаватели (Тит 2:10; 1. Петрово 2:12).
Malayalam[ml]
അതേ, സത്യസന്ധമായ പ്രവൃത്തികൾ ബൈബിളുപദേശത്തെ അലങ്കരിക്കുന്നു, യഹോവയാം ദൈവത്തെ മഹത്ത്വീകരിക്കുന്നു, അവന്റെ സത്യസന്ധരായ ആരാധകർക്കു സന്തുഷ്ടി കൈവരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.—തീത്തൊസ് 2:10; 1 പത്രൊസ് 2:12.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, шударга явдал бол Библийн сургаалд «чимэг болж», Ехова Бурхныг алдаршуулдаг ба үнэнч шударга шүтэгчдэд нь аз жаргал авчирдаг (Тит 2:10, МБОХ, 1996; 1 Петр 2:12).
Marathi[mr]
होय, प्रामाणिक कृत्ये बायबलच्या शिक्षणाला शोभा आणतात, यहोवा देवाचे गौरव करतात व त्याच्या प्रांजळ उपासकांना आनंद देतात.—तीतास २:१०; १ पेत्र २:१२.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ရိုးသားခြင်းသည် သမ္မာကျမ်းစာ၏သွန်သင်ချက်ကို အသရေတင့်တယ်စေပြီး ယေဟောဝါအား ဂုဏ်တက်စေသည်မက ကိုယ်တော်အားကိုးကွယ်သည့် ရိုးသားသူတို့ကိုလည်း ပျော်ရွှင်ချမ်းမြေ့စေသည်။—တိတု ၂:၁၀; ၁ ပေတရု ၂:၁၂။
Norwegian[nb]
Ja, ærlighet er en pryd for Bibelens lære, opphøyer Jehova Gud og gjør hans ærlige tilbedere lykkelige. — Titus 2: 10; 1. Peter 2: 12.
Niuean[niu]
E, kua fakatokoluga he tau gahua mahani fakamoli e fakaakoaga he Tohi Tapu, fakaheke e Atua ko Iehova, mo e tamai e fiafia ke he hana a tau tagata tapuaki mahani fakamoli.—Tito 2:10; 1 Peteru 2:12.
Dutch[nl]
Ja, eerlijke daden sieren de bijbelse leer, verheerlijken Jehovah God en maken zijn eerlijke aanbidders gelukkig. — Titus 2:10; 1 Petrus 2:12.
Nyanja[ny]
Inde, machitidwe oona mtima amakometsera chiphunzitso cha Baibulo, amalemekeza Yehova Mulungu, ndi kupatsa chimwemwe olambira ake oona mtima.—Tito 2:10; 1 Petro 2:12.
Nyankole[nyn]
Eego, ebikorwa by’obwesigwa nibiboneza enyegye ya Baibuli, bihimbisa Yehova Ruhanga kandi bireetera abaramya be abesigwa okushemererwa.—Tito 2:10; 1 Petero 2:12.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਈਮਾਨਦਾਰ ਕੰਮ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦੇ ਹਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਮਹਿਮਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਈਮਾਨਦਾਰ ਉਪਾਸਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ।—ਤੀਤੁਸ 2:10; 1 ਪਤਰਸ 2:12.
Papiamento[pap]
Sí, echonan di onrades ta dorna e siñansa di Bijbel, ta glorificá Jehova Dios, i ta trece felicidad na su adoradornan onrado.—Tito 2:10; 1 Pedro 2:12.
Polish[pl]
Uczciwość rzeczywiście jest ozdobą nauk biblijnych, przynosi chwałę Jehowie Bogu, a Jego rzetelnym czcicielom przysparza szczęścia (Tytusa 2:10; 1 Piotra 2:12).
Pohnpeian[pon]
Ei, wiewia mehlel kin kalinganahda padahk en Paipel, wahdo lingan ong Siohwa Koht, oh wahdo peren ohng sapwellime tohnkaudok mehlel kan.—Taitus 2:10; 1 Piter 2:12.
Portuguese[pt]
Atos de honestidade adornam o ensino da Bíblia, glorificam a Jeová Deus e resultam em felicidade para Seus adoradores, que são pessoas honestas. — Tito 2:10; 1 Pedro 2:12.
Rarotongan[rar]
Ae, te akamanea ra te au angaanga tiratiratu i te apiianga Puka Tapu, te akakaka ra i te Atua ko Iehova, e te apai maira i te mataora ki tona aronga akamori tiratiratu.—Tito 2:10; 1 Petero 2:12.
Rundi[rn]
Ni vyo, ibikorwa biranga ukwanka ubugunge birashariza inyigisho ya Bibiliya, bikaninahaza Yehova Imana, kandi bikazanira ubuhirwe abamusenga b’inzirabugunge.—Tito 2:10; 1 Petero 2:12.
Romanian[ro]
Da, faptele cinstite împodobesc învăţătura biblică, îl glorifică pe Iehova Dumnezeu şi le aduc fericire oneştilor săi închinători. — Tit 2:10; 1 Petru 2:12.
Russian[ru]
Да, порядочность украшает библейское учение, прославляет Иегову Бога и приносит счастье его честным поклонникам (Титу 2:10; 1 Петра 2:12).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, ibikorwa byo kuba inyangamugayo byizihiza inyigisho za Bibiliya, bihesha Yehova Imana ikuzo, kandi bigahesha ibyishimo abamusenga bataryarya.—Tito 2:10; 1 Petero 2:12.
Slovak[sk]
Áno, skutky čestnosti ozdobujú biblické učenie, oslavujú Jehovu Boha a prinášajú šťastie jeho čestným ctiteľom. — Títovi 2:10; 1. Petra 2:12.
Slovenian[sl]
Tako je, poštena dela lepšajo biblijski nauk, oslavljajo Boga Jehova in osrečujejo njegove poštene častilce. (Titu 2:10; 1. Petrov 2:12)
Samoan[sm]
Ioe, o gaoioiga faamaoni ua faamatagofieina ai le aʻoaʻoga a le Tusi Paia, e faamamaluina ai Ieova le Atua, ma e aumaia ai le fiafia i ona tagata tapuai.—Tito 2:10; 1 Peteru 2:12.
Shona[sn]
Hungu, mabasa okutendeseka anoshongedza dzidziso yeBhaibheri, anorumbidza Jehovha Mwari, uye anounza mufarwa kuvanamati vake vakatendeseka.—Tito 2:10; 1 Petro 2:12.
Albanian[sq]
Po, veprimet e ndershme, janë stoli për mësimet e Biblës, lavdërojnë Perëndinë Jehova dhe u sjellin lumturi adhuruesve të tij të ndershëm. —Titit 2:10; 1. Pjetrit 2:12.
Serbian[sr]
Da, dela poštenja ukrašavaju biblijsku nauku, slave Jehovu Boga, i donose sreću njegovim poštenim obožavaocima (Titu 2:10; 1. Petrova 2:12).
Sranan Tongo[srn]
Ija, te wi e doe sani na wan eerlijk fasi, dan dati e meki a bijbel leri kon tron wan moi sani, a e gi glori na Jehovah Gado, èn e tjari kolokoe kon gi den eerlijk anbegiman foe en. — Titus 2:10; 1 Petrus 2:12.
Southern Sotho[st]
E, liketso tsa botšepehi li khabisa thuto ea Bibele, li rorisa Jehova Molimo, ’me li tlisetsa barapeli ba hae ba tšepahalang thabo. —Tite 2: 10; 1 Petrose 2:12.
Swedish[sv]
Ja, ärliga handlingar är en prydnad för Bibelns lära, ger ära åt Jehova Gud och medför lycka för hans ärliga tillbedjare. — Titus 2:10; 1 Petrus 2:12.
Swahili[sw]
Ndiyo, matendo ya kufuatia haki yanayapamba mafundisho ya Biblia, humtukuza Yehova Mungu, na kuletea furaha waabudu wake wenye kufuatia haki.—Tito 2:10; 1 Petro 2:12.
Tamil[ta]
ஆம், நேர்மையான செயல்கள் பைபிள் போதகத்தை அலங்கரித்து, யெகோவா தேவனை மகிமைப்படுத்தி அவருடைய நேர்மையுள்ள வணக்கத்தாருக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவருகின்றன.—தீத்து 2:10; 1 பேதுரு 2:12.
Telugu[te]
అవును, నిజాయితీ కార్యాలు బైబిలు బోధను అలంకరిస్తాయి, యెహోవా దేవున్ని మహిమపరుస్తాయి, నిజాయితీపరులైన ఆయన ఆరాధికులకు సంతోషాన్ని తెస్తాయి.—తీతు 2:10; 1 పేతురు 2:12.
Tajik[tg]
Оре, поквиҷдонӣ таълимоти Каломро оро дода, Йеҳӯва Худоро мадҳ мекунад ва барои парастандагони боинсофаш хушбахтӣ меорад (Титус 2:10; 1 Петрус 2:12).
Thai[th]
ถูก แล้ว ความ ซื่อ สัตย์ ประดับ คําสอน ของ คัมภีร์ ไบเบิล จริง ๆ ถวาย เกียรติ พระเจ้า ยะโฮวา และ นํา ความ สุข มา สู่ ผู้ นมัสการ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระองค์.—ติโต 2:10; 1 เปโตร 2:12.
Turkmen[tk]
Hawa, dogruçyllyk Mukaddes Ýazgylaryň taglymatyny bezeýär, Ýehowa Hudaýy şöhratlandyrýar we onuň dogruçyl sežde edijilerini bagtly edýär (Titus 2:9,10; 1 Petrus 2:12).
Tagalog[tl]
Oo, ginagayakan ng tapat na mga gawa ang turo ng Bibliya, niluluwalhati ang Diyos na Jehova, at nagdudulot ng kaligayahan sa kaniyang tapat na mga mananamba. —Tito 2:10; 1 Pedro 2:12.
Tswana[tn]
Ee, ditiro tsa boikanyegi di tlotlomatsa dithuto tsa Baebele, di galaletsa Jehofa Modimo le go leretse baobamedi ba gagwe boitumelo.—Tito 2:10; 1 Petere 2:12.
Tongan[to]
‘Io, ko e ngaahi ngāue faitotonú ‘oku teunga‘ia ai ‘a e me‘a ‘oku ako‘i mai ‘e he Tohitapú, ‘oku fakalāngilangi‘i ai ‘a Sihova ko e ‘Otuá, pea ‘oku ‘omai ai ‘a e fiefia ki he‘ene kau lotu faitotonú. —Taitusi 2:10; 1 Pita 2:12.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, micito iitondezya kusyomeka ilakusumpula kuyiisya kwa Bbaibbele, ilamupa bulemu Jehova Leza akuletela basikumukomba ikukondwa.—Tito 2:10; 1 Petro 2:12.
Turkish[tr]
Evet, dürüst işler Mukaddes Kitabın verdiği öğretimi süsler, Yehova Tanrı’yı izzetlendirir ve O’na tapınan dürüst kişilere mutluluk getirir.—Titus 2:10; I. Petrus 2:12.
Tatar[tt]
Әйе, намуслылык Изге Язмаларның тәгълиматларын бизи, Йәһвә Алланы данлый һәм аның намуслы табынучыларына бәхет китерә (Титка 2:10; 1 Петр 2:12).
Twi[tw]
Yiw, nokwaredi ma Bible nkyerɛkyerɛ yɛ dɛ, ɛhyɛ Yehowa Nyankopɔn anuonyam, na ɛde anigye brɛ n’asomfo anokwafo.—Tito 2:10; 1 Petro 2:12.
Tahitian[ty]
Oia mau, e faateitei mau â te mau ohipa tia i te haapiiraa a te Bibilia, e e faahanahana i te Atua ra o Iehova, e e faatupu i te oaoa i roto i te feia parau-tia e haamori ia ’na.—Tito 2:10; Petero 1, 2:12.
Ukrainian[uk]
Так, чесні вчинки прикрашають біблійне вчення, прославляють Бога Єгову і приносять щастя його чесним поклонникам (Тита 2:10; 1 Петра 2:12).
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, hành vi lương thiện làm tăng giá trị của sự dạy dỗ trong Kinh-thánh, tôn vinh Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và mang lại hạnh phúc cho những người lương thiện đang thờ phượng Ngài (Tít 2:10; I Phi-e-rơ 2:12).
Xhosa[xh]
Ewe, izenzo zokunyaniseka ziyayivathisa imfundiso yeBhayibhile, zizukisa uYehova uThixo, yaye zizisa ulonwabo kubanquli bakhe abanyanisekileyo. —Tito 2: 10; 1 Petros 2:12.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ni, ìṣe àìlábòsí ń ṣe ẹ̀kọ́ Bibeli lọ́ṣọ̀ọ́, ó ń fi ògo fún Jehofa Ọlọrun, ó sì ń mú ayọ̀ wá fún àwọn olùjọsìn rẹ̀ aláìlábòsí. —Titu 2:10; 1 Peteru 2:12.
Zulu[zu]
Yebo, izenzo zokwethembeka zihlobisa imfundiso yeBhayibheli, zikhazimulisa uJehova uNkulunkulu, futhi zibalethele injabulo abakhulekeli bakhe abathembekile.—Thithu 2:10; 1 Petru 2:12.