Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Ари ашәҟәы 7-тәи ахы ишаҳәоз ала, апостол Иоанн иҩит Анцәа иирбаз: «Сион ашьхара Асыс ықәгылоуп [ажәҩан аҿы аҳ иеиԥш Иисус Христос дықәгылоуп], уи иацуп шәи-ҩынҩажәеи ԥшьба нызқьҩык ацқьацәа, урҭ рылахьқәа Иара Аб ахьӡ рнуп».
Acoli[ach]
9 Kit ma kinyuto kwede i Dul me 7 me buk man, kimiyo ginanyuta ki lakwena Jon ci en oneno “Latin romo [Yecu Kricito] ma ocung i wi [G]ot [C]ion [kabedo me locce i polo]; onongo jo alip miya acel ki pyerangwen wiye angwen tye kacel kwede, ma dong onongo gicoyo nyinge ki nying Wonne woko i tur nyimgi.”
Adangme[ada]
9 Kaa bɔ nɛ womi nɛ ɔ Yi 7 ɔ tsɔɔ ɔ, a je nina ko kɛ tsɔɔ bɔfo Yohane nɛ e na “To bi ɔ [Yesu Kristo] nɛ daa si ngɛ Zion yo ɔ nɔ [matsɛ blɔ nya nɛ a ha lɛ ngɛ hiɔwe ɔ], kɛ nimli 144,000. A ngma To bi ɔ, kɛ e Tsɛ ɔ tsuo a biɛ ngɛ nimli nɛ ɔmɛ a ti nɔ tsuaa nɔ hɛ nya.”
Afrikaans[af]
9 Soos jy in Hoofstuk 7 van hierdie boek geleer het, is die apostel Johannes ’n visioen gegee waarin hy gesien het dat ‘die Lam [Jesus Christus] op die berg Sion [sy koninklike posisie in die hemel] staan, en saam met hom honderd-vier-en-veertigduisend met sy naam en die naam van sy Vader op hulle voorkoppe geskrywe’.
Amharic[am]
9 በዚህ መጽሐፍ ሰባተኛ ምዕራፍ ላይ እንደተገለጸው ሐዋርያው ዮሐንስ ባየው አንድ ራእይ ላይ “በጉ [ኢየሱስ ክርስቶስ] በጽዮን ተራራ [በሰማይ ባለው ንጉሣዊ ቦታው] ላይ ቆሞ” የተመለከተ ሲሆን “ከእርሱም ጋር የእርሱ ስምና የአባቱ ስም በግምባራቸው ላይ የተጻፈባቸው መቶ አርባ አራቱ ሺህ ሰዎች ነበሩ።”
Arabic[ar]
٩ كما ورد في الفصل السابع من هذا الكتاب، أُعطي الرسول يوحنا رؤيا شاهد فيها ‹الحمل [يسوع المسيح] واقفا على جبل صهيون [مقرّ مُلكه في السماء]، ومعه مئة وأربعة وأربعون ألفا لهم اسمه واسم أبيه مكتوبا على جباههم›.
Aymara[ay]
9 Kunjamtï 7 jaljan yatiqktanxa, apóstol Juanax uñjäwipanxa “[Jesucristo] Corderoruw uñjta Sión qullu patana [alaxpachan Apnaqirjama] sayaskiri” siwa. “Jupamp chikasti pataka pusi tunka pusini waranqa jaqinakaw ukankaskarakïna, jupanakasti paranakaparux Corderon sutipampi, ukhamarak Awkipan sutipampi qillqtʼatäpxänwa” sasa.
Azerbaijani[az]
9 Bu kitabın 7-ci fəslində xatırlandığı kimi, həvari Yəhya peyğəmbərlik görüntüsünü təsvir etmişdir: «Baxıb gördüm ki, Quzu [İsa Məsih], Sion dağında [onun göydəki padşah mövqeyi] durub, yanında da alınlarında Onun və Atasının adı yazılmış yüz qırx dörd min adam durubdur».
Baoulé[bci]
9 Kɛ nga fluwa nga i ndɛ tre 7 fa yiyili nun’n sa’n, akoto Zan wunnin aolia nun ninnge mɔ i nun’n ‘Bua gbanflɛn’n [Zezi Klist] jin Siɔn Oka’n su [i famiɛn bia’n su ɲanmiɛn su lɔ], ɔ nin sran akpiakpi ya sran akpiakpi ablanan nin nnan (144.000) mɔ i dunman’n nin i Si dunman’n klɛ be ngban su’n be yɛ be o lɛ ɔ.’ ?
Central Bikol[bcl]
9 Siring kan sinabi sa Kapitulo 7 kan librong ini, si apostol Juan tinawan nin bisyon na dian naheling nia na “an Kordero [si Jesu-Cristo] nagtitindog sa Bukid nin Sion [an saiyang sa hadeng posisyon sa langit], asin sa kaibanan nia an sanggatos may apat na polo may apat na ribo na igwa kan saiyang ngaran asin kan ngaran kan saiyang Ama na nasusurat sa saindang angog.”
Bemba[bem]
9 Nga filya Icipandwa 7 muli cino citabo calandapo, umutumwa Yohane bamulangile icimonwa umo amwene, “Umwana wa mpaanga [Yesu Kristu] naiminina pa Lupili lwa Sione [icifulo cakwe ica bufumu mu muulu], kabili ali pamo na ba makana umwanda umo na makana makumi yane na makana yane (144,000) abakwete ishina lyakwe ne shina lya kwa Wishi ayalembwa pa mpumi shabo.”
Bulgarian[bg]
9 Както беше посочено в 7 глава, апостол Йоан получил следното видение: „Агнето [Исус Христос] стоеше на планината Сион [царската му позиция в небесата] и с него бяха сто четирийсет и четири хиляди, на чиито чела бяха написани неговото име и името на Баща му.“
Bangla[bn]
৯ এই বইয়ের ৭ অধ্যায়ে যেমন উল্লেখ করা হয়েছে যে, প্রেরিত যোহনকে একটা দর্শন দেওয়া হয়েছিল, যেখানে তিনি দেখেছিলেন, “মেষশাবক [যিশু খ্রিস্ট] সিয়োন পর্ব্বতের উপরে [স্বর্গে তাঁহার রাজপদে] দাঁড়াইয়া আছেন, এবং তাঁহার সহিত এক লক্ষ চোয়াল্লিশ সহস্র লোক, তাহাদের ললাটে তাঁহার নাম ও তাঁহার পিতার নাম লিখিত।”
Bulu (Cameroon)[bum]
9 Avale bia te yene Kabetôlô 7 ya kalate nyi, nlômane Jean a nga bi ñyenane vôm a nga yene “mon Ntômba ate [Yésus Krist] a tele nkôle Sion yôp, ba be bôt betoyini ntete wua a betoyini mewôm menyin a benyin, be be’e jôé dé, a jôé Ésa wé ntilan mvom mesu jap.”
Catalan[ca]
9 Com hem vist al capítol 7 d’aquest llibre, l’apòstol Joan va contemplar en una visió «l’Anyell [Jesucrist] que estava sobre la muntanya de Sió [la seva posició reial al cel], i amb ell cent quaranta-quatre mil, que porten escrit al front el nom d’ell i el nom del seu Pare».
Cebuano[ceb]
9 Sumala sa gipaila sa Kapitulo 7 niining basahona, si apostol Juan gihatagan ug usa ka panan-awon diin iyang nakita “ang Kordero [si Jesu-Kristo] nga nagbarog diha sa Bukid sa Zion [iyang harianong posisyon sa langit], ug uban kaniya ang usa ka gatos ug kap-atag-upat ka libo nga nakabaton sa iyang ngalan ug sa ngalan sa iyang Amahan nga nasulat diha sa ilang mga agtang.”
Chuukese[chk]
9 Sia fen káé lón Sópwun 7 pwe Kot a ékúna ngeni ewe aposel Johannes ‘ewe Lam [Jesus Kraist] a ütä won ewe Chuk Sion [weween lón wisan we, wisen King lón láng], nge a pwal küna ipükü faik me rüanüngeröü aramas ra nom ren, ir chokewe a mak itan me iten Saman won chamwer.’
Chuwabu[chw]
9 Ninga mulagihedhiwani mu Kapitulu 7 ya nivuru ntti, murumiwi Joau wahivahiwa yowoona mwenemo mwamooniliye ‘Mwana Nibila [Yezu Kristu] beemelile va Mwangoni Sioni [mpaddo waye wa olamula odhulu], nanda vamodha na iyene 144.000 ana nzina naye vina nzina na Babi waye banilebiwe va koveni vawa.’
Seselwa Creole French[crs]
9 Parey nou ti vwar dan Sapit 7 sa liv, zapot Zan ti ganny en vizyon kot i ti vwar “Lanyo [Zezi Kri] pe debout lo montanny Siyon [son pozisyon konman Lerwa dan lesyel] e avek li 144,000 dimoun, ki ti port son non ek non son Papa ekri lo zot fron.”
Czech[cs]
9 Jak již bylo ukázáno v 7. kapitole této knihy, apoštol Jan dostal vidění, v němž spatřil‚ jak „Beránek [Ježíš Kristus] stál na hoře Sion [ve svém královském postavení v nebi] a s ním sto čtyřicet čtyři tisíce těch, kdo mají na svém čele napsáno jeho jméno a jméno jeho Otce“.
Chuvash[cv]
9 Иоанн апостол «Сион тӑвӗ [пӗлӗтри аслӑ вырӑн] ҫинче Путек [Иисус Христос] тӑнине; Унпа пӗрле ҫамкисем ҫине Унӑн Ашшӗ ятне ҫырса хунӑ ҫынсем ҫӗр хӗрӗх тӑватӑ пин ҫынна» курнине ҫак кӗнекен 7-мӗш сыпӑкӗнче палӑртнӑччӗ ӗнтӗ.
Welsh[cy]
9 Fel y gwelon ni ym Mhennod 7 o’r llyfr hwn, cafodd yr apostol Ioan weledigaeth ac ynddi fe welodd “Oen [Iesu Grist] yn sefyll ar Fynydd Seion [ei safle brenhinol yn y nef], a chydag ef gant pedwar deg a phedair o filoedd, a’i enw ef ac enw ei Dad wedi eu hysgrifennu ar eu talcennau.”
German[de]
9 In Kapitel 7 war von einer Vision des Apostels Johannes die Rede, in der er Folgendes sah: „Das Lamm [Jesus Christus] stand auf dem Berg Zion [seine königliche Stellung im Himmel] und mit ihm hundertvierundvierzigtausend, die seinen Namen und den Namen seines Vaters auf ihrer Stirn geschrieben trugen.“
Dehu[dhv]
9 Tune lo hna amamane ngöne Mekene 7 ne la itusi celë, hnei Ioane aposetolo hna meköle goeën la “kola cile hune la wete Ziona [göhnë ne la hna nyijoxu i nyidrë e hnengödrai] la Arenio [Iesu Keriso], nge thei nyidëti la ala hadede nge luate nge ekete la o thauzan, lo hna cinyihane la atesiwa i nyidë me atesiwa i Tetetro i nyidë hune la ite göpadi angat.”
Ewe[ee]
9 Abe alesi míekpɔe le agbalẽ sia ƒe Ta 7 lia me ene la, woɖe ŋutega aɖe fia apostolo Yohanes si me wòkpɔ “alẽvi la [Yesu Kristo] le tsitre ɖe Zion-to la dzi [eƒe ŋutikɔkɔe nɔƒe le dziƒo], eye ame akpe alafa ɖeka blane vɔ ene, siwo ƒe ŋgonu woŋlɔ eƒe ŋkɔ kple Fofoa ƒe ŋkɔ ɖo la, le eŋu.”
Efik[efi]
9 Nte ẹkewụtde ke Ibuot 7 ke n̄wed emi, apostle John ama okụt ke n̄kukụt oro ẹkewụtde enye, ‘Eyenerọn̄ [Jesus Christ] nte adade ke Obot Zion [itie ubọn̄ esie ke heaven], owo tọsịn ikie ye aba-ye-inan̄ ẹnyụn̄ ẹda ye enye, emi ẹwetde enyịn̄ esie ye enyịn̄ Ete esie ke ọkpọiso mmọ.’
Greek[el]
9 Όπως αναφέρεται στο Κεφάλαιο 7 αυτού του βιβλίου, ο απόστολος Ιωάννης έλαβε ένα όραμα στο οποίο είδε «το Αρνί [τον Ιησού Χριστό] να στέκεται πάνω στο Όρος Σιών [τη βασιλική του θέση στον ουρανό], και μαζί του εκατόν σαράντα τέσσερις χιλιάδες που είχαν το όνομά του και το όνομα του Πατέρα του γραμμένα στα μέτωπά τους».
English[en]
9 As pointed out in Chapter 7 of this book, the apostle John was given a vision in which he saw “the Lamb [Jesus Christ] standing on Mount Zion [his royal position in heaven], and with him 144,000 who have his name and the name of his Father written on their foreheads.”
Spanish[es]
9 Como se indicó en el capítulo 7 de este libro, el apóstol Juan contempló en una visión al “Cordero [Jesucristo] de pie sobre el monte Sión [su puesto de Rey en el cielo], y con él ciento cuarenta y cuatro mil que tienen escritos en sus frentes el nombre de él y el nombre de su Padre”.
Estonian[et]
9 Nagu eelmises peatükis märgiti, nägi apostel Johannes nägemuses „Talle [Jeesus Kristust] seismas Siioni mäel [taevasel kuningatroonil] ja koos temaga oli 144 000, kelle laubale on kirjutatud tema nimi ja ta isa nimi”.
Basque[eu]
9 Liburu honetako 7. kapituluan aipatu bezala, Joan apostoluak ikuskari bat izan zuen, eta honakoa esan zuen: «Gero, Bildotsa [Jesu Kristo] ikusi nuen Sion mendiaren gainean zutik [bere errege karguan zeruan], eta harekin batera ehun eta berrogeita lau mila lagun, Bildotsaren eta honen Aitaren izena bekokian idatzia zeramatenak».
Finnish[fi]
9 Kuten 7. luvussa mainittiin, apostoli Johannes sai näyn, jossa ”Karitsa [Jeesus Kristus] seisoi Siioninvuorella [kuninkaallisessa asemassaan taivaassa] ja hänen kanssaan sataneljäkymmentäneljätuhatta, joiden otsaan oli kirjoitettu hänen nimensä ja hänen Isänsä nimi”.
Fijian[fj]
9 Eda sa dikeva ena Wase 7 ni ivola qo ni a vakavuna na Kalou me raivotutaka na yapositolo o Joni na “Lami [Jisu Karisito] ni tucake tu e Ulu i Saioni [nona itutu vakatui mai lomalagi], era tucake vata tu kei koya e 144,000, e volai e yadredra na yacana kei na yaca i Tamana.”
Faroese[fo]
9 Sum nevnt í kapittul 7 í hesi bókini fekk Jóhannes ápostul eina sjón, har hann sá „lambið [Jesus Kristus] standa á Zionsfjalli [kongliga stjórnarsæti hansara í himli], og við tí 144.000, sum høvdu navn tess og navn Faðirs tess skrivað á pannunum“.
Fon[fon]
9 Lee mǐ mɔ gbɔn ɖò Wemata 7gɔ́ wema elɔ tɔn mɛ é ɔ, mɛsɛ́dó Jaan mɔ ɖò nǔmimɔ ɖé mɛ bɔ “Lɛngbɔví ɔ [Jezu Klisu] ɖò te ɖò Ziɔn sín só ɔ jí [axɔsu sín tɛn e mɛ é ɖè ɖò jixwé é]. Gbɛtɔ́ afatɔ́ɔ́n afatɔ́ɔ́n donu kantɔn-ko-nukún ɛnɛ e sín nukɔn è wlan nyikɔ tɔn kpo [Tɔ́] tɔn sín nyikɔ kpan ɖó lɛ ɖò finɛ xá ɛ.”
French[fr]
9 Comme l’explique le chapitre 7 du présent livre, l’apôtre Jean a reçu une vision dans laquelle il a vu “ l’Agneau [Jésus Christ] qui se tenait debout sur le mont Sion [sa position de Roi au ciel], et avec lui cent quarante-quatre mille ayant son nom et le nom de son Père écrits sur leurs fronts ”.
Ga[gaa]
9 Taakɛ atsɔɔ mli yɛ wolo nɛɛ Yitso 7 lɛ mli lɛ, ajie ninaa ko kpo atsɔɔ bɔfo Yohane, ni ena “toobi lɛ [Yesu Kristo] damɔ Zion gɔŋ lɛ nɔ [emaŋtsɛyelihe ni yɔɔ ŋwɛi lɛ], ni mɛi akpei oha-kɛ-nyɔŋmai-ejwɛ-kɛ-ejwɛ ni aŋma egbɛi kɛ etsɛ gbɛi yɛ amɛhiɛŋtsei anɔ fata ehe.”
Gilbertese[gil]
9 N aron ae kaotaki ni Mwakoro 7, e anganaki te miitara te abotoro Ioane are e nora iai “te Tiibutetei ae tei i aon te Maunga ae Tion, ao raona 144,000 ae e koreaki arana ma aran Tamana i aon ramwaia.”
Galician[gl]
9 Como xa analizamos no capítulo 7, o apóstolo Xoán tivo a seguinte visión: “O Año [Xesucristo] estaba de pé no monte de Sión [a súa posición como rei no ceo] e con el cento corenta e catro mil, que tiñan escrito nas súas frontes o nome do Año e mailo nome do seu Pai”.
Guarani[gn]
9 Jahechahaguéicha ko lívro kapítulo 7-pe, pe apóstol Juan ohechavaʼekue peteĩ visiónpe “pe ovecha Raʼy [Jesucristo] oñemboʼýva Sión yvyty ári [haʼe oĩháme yvágape Rréiramo], ha hendive ciento cuarenta y cuatro mil oguerekóva isyváre héra ha Itúva réra”.
Goan Konkani[gom]
9 Hea pustokachea odheai 7-ant vachlolea porim, Apostl Juanvan ek dorxon polloilolem. Dorxona vixim sangtana to mhunntta, “Sion Dongracher [sorgar raza koso] ubo aslolea Menddreak [Jezuk] hanvem dekhlo; Tache borabor ekxem-chovechallis hozar (1,44,000) lok aslo: tanchea kopalar Tachem Nanv ani Tachea Bapaichem Nanv boroil’lem aslem.”
Gujarati[gu]
એમાં તેમણે શું જોયું? “સિયોન પહાડ પર હલવાન ઊભેલું હતું.” એ સ્વર્ગમાં રાજગાદી પર બેઠેલા ઈસુ ખ્રિસ્ત હતા. ‘અને તેમની સાથે એક લાખ ચુમ્માળીસ હજાર ઈશ્વરભક્તો હતા. તેઓનાં કપાળ પર તેમનું તથા તેમના પિતાનું નામ લખેલું હતું.’
Gun[guw]
9 Dile e yin didọ do to Weta 7tọ owe ehe tọn mẹ, numimọ de yin didohia apọsteli Johanu to ehe mẹ e mọ “Lẹngbọvu de [Jesu Klisti] ṣite to osó Ziọni ji [ofìn etọn to olọn mẹ], po gbẹtọ fọtọ́n [donu] kantọ̀nkonukunẹnẹ po e po, yé sọ tindo oyín Otọ́ etọn tọn he yè wlan do nukọn yetọn.”
Hausa[ha]
9 Kamar yadda aka nuna a Babi na 7 na wannan littafin, an bai wa manzo Yohanna wahayi da ya ga “Ɗan ragon [Yesu Kristi] yana tsaye bisa dutsen Sihiyona [matsayinsa na sarauta a sama], tare da shi kuma mutum zambar ɗari da zambar arba’in da huɗu, suna da sunansa, da sunan Ubansa, a rubuce bisa goshinsu.”
Hebrew[he]
9 כפי שצוין בפרק 7, השליח יוחנן קיבל חזון שבו ראה את ”השה [ישוע המשיח] עומד על הר ציון [מעמדו המלכותי בשמים] ואיתו מאה וארבעים וארבעה אלף אשר שמו ושם אביו כתובים על מצחותיהם”.
Hindi[hi]
9 यह जानने के लिए, याद कीजिए कि इस किताब के 7वें अध्याय में हमने क्या सीखा था। प्रेरित यूहन्ना को एक दर्शन दिया गया था, जिसमें उसने देखा कि “मेम्ना [यानी यीशु मसीह] सिय्योन पहाड़ [स्वर्ग में अपने राजपद] पर खड़ा है, और उसके साथ एक लाख चौआलीस हजार जन हैं, जिन के माथे पर उसका और उसके पिता का नाम लिखा हुआ है।”
Hiligaynon[hil]
9 Sa Kapitulo 7 sini nga libro, si apostol Juan ginhatagan sing palanan-awon diin nakita niya “ang Kordero [si Jesucristo] nga nagatindog sa Bukid Sion [ang iya palangakuan bilang Hari sa langit], kag kaupod niya ang 144,000 nga may ngalan niya kag ngalan sang iya Amay sa ila agtang.”
Hmong[hmn]
9 Zoo li peb twb kawm hauv Tshooj 7, tus tubtxib Yauhas tau ua yog toog pom “tus Menyuam Yaj [Yexus Khetos] sawv saum lub roob Xi-oo [nws tes haujlwm ua vajntxwv kav saum ntuj ceeb tsheej], thiab cov uas nrog nws ua ke muaj 144,000 leej uas muaj nws lub npe thiab muaj nws leej Txiv lub npe sau rau ntawm lawv hauv pliaj.”
Hiri Motu[ho]
9 Inai buka ena Karoa 7 dekenai ita itaia bamona, aposetolo Ioane be matahanai amo ia itaia “Mamoe ena Natuna [Iesu Keriso] be Siona Ororo [ena king dagina guba] dekenai ia gini. Ia danu be taunimanima 144,000 idia gini, iena ladana, bona iena Tamana ena ladana be edia baguna dekenai Dirava ese ia torea.”
Croatian[hr]
9 Kao što piše u sedmom poglavlju ove knjige, apostol Ivan u viziji je vidio da “Janje [Isus Krist] stoji na gori Sionu [svom kraljevskom položaju na nebu] i s njim sto četrdeset i četiri tisuće onih koji imaju ime njegovo i ime Oca njegova napisano na čelima svojim”.
Haitian[ht]
9 Jan nou te wè sa nan chapit 7 la, yo te bay apot Jan yon vizyon, e nan vizyon sa a li te wè “Timouton an [Jezi Kris] ki kanpe sou mòn Siyon [pozisyon li nan syèl la antanke Wa], e ansanm avè l gen san karannkat mil moun ki gen non l ak non Papa l ekri sou fwon yo”.
Hungarian[hu]
9 Könyvünk 7. fejezetében már említettük, hogy János apostol egy látomásban látta, hogy „a Bárány [Jézus Krisztus] ott állt a Sion-hegyen [királyként az égben], és vele száznegyvennégyezren, akiknek a homlokukra van írva az ő neve és az ő Atyja neve”.
Armenian[hy]
9 Ինչպես նշվեց 7-րդ գլխում, Հովհաննես առաքյալին մի տեսիլք տրվեց, որում նա հետեւյալը տեսավ. «Գառը [Հիսուս Քրիստոսը] կանգնած էր Սիոն լեռան վրա [երկնքում նրա թագավորական դիրքը] ու նրա հետ հարյուր քառասունչորս հազար հոգի, որոնց ճակատներին գրված էր նրա անունը եւ իր Հոր անունը»։
Herero[hz]
9 Otja tji pa raisiwa mEkondwa 7 rembo ndi, omuapostele Johanes wa perwe otjirimunikise ma muna “Ondjona [Jesus Kristus] ndja kuramene kOndundu yaSion [otjihavero tje tjouhona meyuru]; nu pu yo pa ri ovandu omayovi esere nomirongo vine na vane, mba ri nena rayo noraihe nga tjangerwe kovipara vyawo.”
Iban[iba]
9 Ba Pelajar 7 bup tu, maya rasul John nerima genera, iya meda “Anak Domba [Jesus Kristus] bediri ba Bukit Sion [Penuduk Raja ba serega]. Lalu sama bediri enggau Iya mega 144,000 iku orang ke bisi nama Anak Domba enggau nama Apai Iya ditulis ba kening sida.”
Indonesian[id]
9 Seperti ditunjukkan di Pasal 7 buku ini, dalam suatu penglihatan, rasul Yohanes melihat ”Anak Domba itu [Yesus Kristus] berdiri di Gunung Zion [tempat kedudukannya sebagai raja di surga], dan bersama dia seratus empat puluh empat ribu orang dan di dahi mereka tertulis nama dia dan nama Bapaknya”.
Igbo[ig]
9 Dị ka a kọwara n’Isi nke 7 nke akwụkwọ a, n’ọhụụ, Jọn onyeozi hụrụ “nwa Atụrụ ahụ [Jizọs Kraịst] ka ọ na-eguzo n’elu Ugwu Zaịọn [ọnọdụ ya dị ka eze n’eluigwe], ya na narị puku na iri puku anọ na anọ, bụ́ ndị e dekwasịrị aha ya na aha Nna ya n’egedege ihu ha.”
Iloko[ilo]
9 Kas nadakamat iti Kapitulo 7 daytoy a libro, iti maysa a sirmata nakita ni apostol Juan “ti Kordero [ni Jesu-Kristo] nga agtaktakder iti Bantay Sion [ti saadna kas ari idiay langit], ket kaduana ti sangagasut uppat a pulo ket uppat a ribu nga addaan iti naganna ken iti nagan ni Amana a naisurat kadagiti mugingda.”
Icelandic[is]
9 Eins og fram kom í 7. kafla fékk Jóhannes postuli að sjá sýn þar sem „lambið [Jesús Kristur] stóð á Síonfjalli [sem táknar konungstign hans á himnum] og með því hundrað fjörutíu og fjórar þúsundir, sem höfðu nafn þess og nafn föður þess skrifað á ennum sér“.
Isoko[iso]
9 Wọhọ epanọ o rrọ Uzou avọ 7 orọ obe nana, a kẹ Jọn ukọ na eruẹaruẹ nọ ọ jọ ruẹ “Omogodẹ na [Jesu Kristi] nọ o dikihẹ ugbehru Zayọn [ọkwa Uvie riẹ evaọ obọ odhiwu], avọ ahwo idu udhuhrẹ gbe ene, enọ a kere odẹ riẹ gbe odẹ Ọsẹ riẹ fihọ aruezo rai.”
Italian[it]
9 Come si è notato nel capitolo precedente, l’apostolo Giovanni ebbe una visione in cui vide che “l’Agnello [Gesù Cristo] stava sul monte Sion [il suo trono celeste], e con lui centoquarantaquattromila che avevano il suo nome e il nome del Padre suo scritto sulle loro fronti”.
Japanese[ja]
9 本書の7章でも示されましたが,使徒ヨハネは与えられた幻の中で,「子羊[イエス・キリスト]がシオンの山[天における王としての立場]に立っており,彼と共に,十四万四千人の者が,彼の名と彼の父の名をその額に書かれて立ってい(る)」のを見ました。
Georgian[ka]
9 როგორც ამ წიგნის მე-7 თავში იყო მოცემული, მოციქულმა იოანემ იხილა „კრავი [იესო ქრისტე] . . . სიონის მთაზე [მისი, როგორც ზეციერი მეფის, მდგომარეობა] და მასთან ას ორმოცდაოთხი ათასი, რომლებსაც შუბლებზე აწერიათ მისი სახელი და მისი მამის სახელი“.
Kabyle[kab]
9 Akken i t- id- issefhem yixef wis 7 n tektabt- agi, yeţţunefk- as- d i wemceggeɛ Yuḥenna yiwen n uweḥḥi. Yuḥenna yenna- d: “Walaɣ izimer nni [Ɛisa Lmasiḥ] ibedd ɣef wedrar n Ṣiyun [d Agellid deg igenni], llan yid- es meyya uṛebɛa uṛebɛin alef nni yesɛan isem- is akw- d yisem n Baba- s uran ɣef yenyiren- nsen.”
Kamba[kam]
9 O ta ũndũ vawetetwe Kĩlungunĩ kya 7 ĩvukunĩ yĩĩ, mũtũmwa Yoana ooniw’e woni ũũ: “Katena ka ĩlondu [Yesũ Klĩsto] aũngeme kĩĩmanĩ kya Saioni [e Mũsumbĩ ĩtunĩ], na vamwe nake andũ ngili ĩana na mĩongo ĩna na inya, me na syĩtwa yake, na syĩtwa ya Ĩthe wake, maandĩkĩtwe itulyanĩ syoo.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Saʼ li Tzolom 7 xqatzol naq li Apostol Juan kiril naq «li Karneer [Jesukriist] xaqxo saʼ xbʼeen li tzuul Sion [li naʼaj bʼarwiʼ tjolominq saʼ choxa], rochbʼeenebʼ kaahibʼ xwaqxaqkʼaal mil (144,000) chi poyanam, wank li xkʼabʼaʼ li Karneer ut li xkʼabʼaʼ li xYuwaʼebʼ tzʼiibʼanbʼil chi xpeekemebʼ».
Kikuyu[ki]
9 O ta ũrĩa Gĩcunjĩ kĩa 7 kĩa ibuku rĩrĩ kĩonanĩtie-rĩ, mũtũmwo Johana nĩ aheirũo kĩoneki kĩrĩa oonire “Gatũrũme [Jesu Kristo], arũngiĩ kĩrĩma gĩa Sayuni [gĩtĩ-inĩ gĩake kĩa ũnene] igũrũ, e na andũ ngiri igana ria ngiri mĩrongo ĩna na inya, me na rĩĩtwa rĩake, na rĩĩtwa rĩa Ithe, maandĩkĩtwo mathiithi mao.”
Kuanyama[kj]
9 Ngaashi sha tongwa mEtukulwa eti-7 lembo eli, omuyapostoli Johannes okwa li a pewa emoniko omo a mona “Odjona [Jesus Kristus] ya kala ofika komhunda yaSion [ondodo yaye yomeulu yopauhamba] pamwe nomayovi efele nomilongo nhe nanhe ava va shangelwa edina layo nedina laXe moipala yavo.”
Kazakh[kk]
9 Жетінші тарауда аталып өтілгендей, елші Жохан аян алып, “[Исаның көктегі мәртебелі дәрежесін білдіретін] Сион тауында тұрған Тоқтыны [Иса Мәсіхті], қасында маңдайларына Тоқтының есімі мен оның Әкесінің есімі жазылған 144 000-ды” көрген.
Kalaallisut[kl]
9 Atuakkami matumani kapitali 7-imi eqqaaneqareersutut apustili Johannesi takorruuisinneqarluni takuaa ‘Savaaraq [Jiisusi Kristusi] qaqqami Zionimi [kunngisut naalakkersuisoqarfimmini qilammiittumi] qeqartoq, najortigigaalu inuit 144.000-t qaamikkut allassimasoqartut Savaaqqap aqqanik Ataataatalu aqqanik’.
Kimbundu[kmb]
9 Kála ki tua mono mu Kibatulu kia 7 kia divulu didi, o poxolo Nzuá ua mono mu nzoji “Kambudi [Jezú Kristu] uemana ku Mulundu ua Ziione. [o kididi kiê kia u sobha ku diulu] anga ku kala athu kumoxi ni muène, hâma ia midi ni makuinhi auana ni midi jiuana, ala ni dijina diê ni dijina dia Tata iê, òsoneke bhu mabhômo mâ.”
Korean[ko]
9 이 책 7장에서 지적한 것처럼, 사도 요한은 자기가 받은 환상에서 “‘어린양’[예수 그리스도]이 시온 산[그분이 하늘에서 왕으로서 계신 위치]에 서 있고 그와 함께 14만 4000명이 있는데, 그들의 이마에는 그의 이름과 그의 아버지의 이름이 쓰여 있”는 것을 보았습니다.
Konzo[koo]
9 Ngokwa kikanganibwe omwa Sura 7 ey’ekitabu kino, omukwenda Yoane mwahebwa ekilhotho ekya alhangiriramu ‘Ekyana ky’Embuli kyabya kimene okwa Kithwa kye Sioni, kandi haghuma nayu habya abandu emithwalho ikumi n’ini n’esyankumi ini, abawithe erina ly’Ekyana ky’Embuli, n’erina lya Thatha wiwe, awasakire okwa mbumo syabu.’
Kaonde[kqn]
9 Byonka byo kyaambiwapo mu Kitango 7 kya uno buku, mutumwa Yoano bamumwesheshe kimwesho mo amwene ‘Mwana mukooko [Yesu Kilishitu] kasa aimana pa mutumba wa Ziona [kifulo kyanji kya bufumu mwiulu], ne baimana nanji bantu biumbi makumi jikumi ne ana ne biumbi bina, kasa baji na jizhina janji ne jizhina ja Shanji, anembwa pa bilungi byabo.’
Krio[kri]
9 Wi bin lan na Chapta 7 se di apɔsul Jɔn bin gɛt wan vishɔn. Insay da vishɔn de, i “si di Ship [Jizɔs Krays] tinap pantap di ay il we dɛn kɔl Zayɔn [di ples we i de na ɛvin]. Wan ɔndrɛd ɛn fɔti-fo tawzin pipul bin tinap de wit am. Di Ship in nem ɛn in Papa in nem bin rayt pan dɛn fɔrɛd.”
S'gaw Karen[ksw]
၉ ဒ်တၢ်ပာ်ဖျါထီၣ် ဝံၤလံလၢ လံာ်အံၤအတၢ်နီၤဖး ၇ အသိး လၢသးအတၢ်ထံၣ်တခါအပူၤန့ၣ် တၢ်မၢဖိယိၤဟၣ် ထံၣ်ဝဲဒ်အံၤလီၤ– “သိဖိ [ယ့ၣ်ၡူးခရံာ်] ဆၢထၢၣ်လၢ ကစၢၢ်စံယိၣ် [လၢအပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ ကစၢ်မ့ၢ်စီၤပၤလၢမူခိၣ်] အလိၤ, ဒီးပှၤလၢအအိၣ်ဒီးအဝဲဒၣ်အမံၤဒီး အပၢ်အမံၤကွဲးအသးလၢအမဲာ်တူၢ်ခိၣ်န့ၣ်, တကလီၤလွံၢ်ကလးလွံၢ်ကထိ အိၣ်ဒီးအီၤလီၤ.”
Kwangali[kwn]
9 Moomu va yi didilika mEgaununo 7 mobuke ezi, mupositoli Johanesa kwa mu pere emoneko omu ga mwene “Nzwigona [Jesus Kristusa] zina sikama pondundu zaSiyoni [evango lyendi lyosiuhompa meguru] kumwe novantu mayovi efere nonomurongo ne nane, ava va tjangera edina lyendi neli lyoGuhwe poyipara yawo.”
San Salvador Kongo[kwy]
9 Nze una usonganga Kapu kia 7 kia nkanda wau, o Yoane wa ntumwa wasongwa mona-meso kia ‘Mwan’ememe [Yesu Kristu] otelamene vana mongo a Zione [luyalu lwandi kun’ezulu], aya bena yandi, 144.000 bena ye nkumbu andi, ye nkumbu Es’andi isonamene vana tuse twau.’
Kyrgyz[ky]
9 Бул китептин 7-бөлүмүнөн окуганыбыздай, элчи Жакан аян аркылуу «Сион тоосунда турган Козуну», тактап айтканда, асманда падышалык абалын ээлеген Исаны, ошондой эле анын «жанында чекелерине анын жана Атасынын ысмы жазылган 144 000 турганын» көргөн.
Lamba[lam]
9 Koti ni fyefyo Icapitala 7 ica lilino ibuuku calabiilepo, intangishi Yoane baliilangishe icakuboneka umu yabwene ‘Umwana wa mbelele, Yesu Klistu, aliimakene pa lupili lwa Sayoni [umupunda wakwe uwa bufumu kwiulu], ne bantu pamo nakwe amasausande umwanda umo ne makumi ane na ane peulu (144,000), bali ne shina lyakwe ne shina lya Bawishi ililembelwe pa mpumi shabo.’
Ganda[lg]
9 Nga bwe kyalagibwa mu Ssuula 7 ey’akatabo kano, omutume Yokaana yafuna okwolesebwa mwe yalabira “Omwana gw’endiga [Yesu Kristo] ng’ayimiridde ku Lusozi Sayuuni, [ekifo ky’alina mu ggulu nga Kabaka] era wamu naye akasiriivu mu obukumi buna mu enkumi nnya, nga balina erinnya lye n’erinnya lya Kitaawe nga liwandiikiddwa ku byenyi byabwe.”
Lingala[ln]
9 Ndenge tomonaki yango na Mokapo 7 ya buku oyo, ntoma Yoane amonaki na emonaneli moko “Mwana-Mpate [Yesu Klisto] atɛlɛmi likoló ya Ngomba Siona [elakisi ete azali mokonzi kuna na likoló], mpe elongo na ye bato nkóto nkama moko na ntuku minei na minei oyo nkombo na ye mpe nkombo ya Tata na ye ekomamá na bilongi na bango.”
Lao[lo]
9 ດັ່ງ ທີ່ ບອກ ໄວ້ ໃນ ບົດ ທີ 7 ຂອງ ປຶ້ມ ນີ້ ອັກຄະສາວົກ ໂຢຮັນ ໄດ້ ເຫັນ ນິມິດ ທີ່ ມີ “ລູກ ແກະ [ພະ ເຍຊູ ຄລິດ] ຢືນ ຢູ່ ເທິງ ພູເຂົາ ຊີໂອນ [ບ່ອນ ຢູ່ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ສະຫວັນ] ແລະ ກັບ ພະອົງ ມີ ຄົນ 144.000 ຄົນ ທີ່ ມີ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ນາມ ຊື່ ພະ ບິດາ ຂອງ ພະອົງ ຂຽນ ໄວ້ ທີ່ ຫນ້າຜາກ ຂອງ ເຂົາ.”
Lozi[loz]
9 Sina mo ne ku boniselizwe mwa Kauhanyo 7 ya yona buka ye, muapositola Joani n’a filwe pono yeo ku yona n’a boni “Ngunyana [Jesu Kreste] a yemi fa lilundu la Sioni [mwa sibaka sa hae sa bulena mwa lihalimu], a na ni batu ba ba eza 144,000, ili ba ba na ni Libizo la hae, ni Libizo la Ndat’ahe, le li ñozwi fa lipata za bona.”
Lithuanian[lt]
9 Kaip jau minėta šios knygos septintame skyriuje, apaštalui Jonui buvo duotas toks regėjimas: „Štai Avinėlis [Jėzus Kristus] bestovįs ant Siono kalno [karaliaująs iš dangaus], o su juo šimtas keturiasdešimt keturi tūkstančiai turinčių jo ir jo Tėvo vardus, įrašytus savo kaktose.“
Luba-Katanga[lu]
9 Monka mwalombwedile Shapita wa 7 wa dino dibuku, mutumibwa Yoano wāpelwe kimonwa kya “Kana ka Mukōko [Yesu Kidishitu] kemene pa Lūlu lwa Ziona [kitenta kya bulopwe momwa mūlu], kadi wadi pamo na bantu 144 000 balembwe dijina dyandi ne dijina dya Shandi pa mapala abo.”
Luba-Lulua[lua]
9 Anu bu mudibu baleje mu Nshapita wa 7, mupostolo Yone wakamona mu tshikena-kumona ‘Muana wa Mukoko [Yezu Kristo] muimane pa Mukuna wa Siona [dikala mu muanzu wa bumfumu mu diulu], ne bantu binunu lukama ne makumi anayi ne binayi bavua nende, bikale ne dîna diende, ne dîna dia Tatuende, mafunda pa mpala pabu.’
Lunda[lun]
9 Neyi chinamwekeshiwu muKapetulu 7 kawunu mukanda, kapostolu Yowanu amumwekesheleli chimwenu mwamweniyi ‘Mwana kaMukoku [Yesu Kristu] nemani haMpidi yaZiyona [chifulu chindi chawanta wamwiwulu], wudi nankulakaji yamakombakaji namakombakaji makumi awana nawana, akweti ijina dindi niijina daTata yindi akusoneka hamahamawu.’
Luo[luo]
9 Mana kaka Sula mar 7 ei bugni nyiso, ne omi jaote Johana fweny manyiso “Nyarombo [Yesu Kristo] mochung’ e got Sayun [migawo mare kaka ruoth e polo], to ne en gi ji gana piero apar achiel gi gana piero ang’wen gang’wen, ma nying Nyarombo gi nying Wuon mare ondiki e lela wang’gi.”
Lushai[lus]
9 He lehkhabu Bung 7-naa kan zir tawh angin, tirhkoh Johana chu inlârna hmuhtîr a ni a. Chutah chuan “Berâm No [Isua Krista] Zion Tlânga [vâna lal thuneihna changa] ding leh an chala a hming leh a Pa hming ziak, mi 1,44,000 a hnênah” a hmu a ni.
Latvian[lv]
9 Kā minēts šīs grāmatas septītajā nodaļā, apustulis Jānis redzēja parādību, kurā ”Jērs [Jēzus Kristus] stāvēja uz Cianas kalna [savā ķēniņa varā debesīs] un līdz ar viņu simts četrdesmit četri tūkstoši to, kam viņa vārds un viņa tēva vārds bija rakstīts uz viņu pierēm”.
Mam[mam]
9 Ik tzeʼn tzaj qʼamaʼn toj xnaqʼtzbʼil 7 te uʼj lu, tzaj yekʼun te apóstol Juan jun «Tal ẍneʼl [a Jesucristo] waʼltoq twi witz Sión [aju toklen Jesús te ajKawil toj kyaʼj]; ex at jun syent mil tukʼ 44 mil xjal tukʼil, tok tbʼi Tal ẍneʼl tibʼaj kywitz tukʼix tbʼi Tman» (tTat).
Mende (Sierra Leone)[men]
9 Sia mu yɛ kaanga la Ngu 7 hu, Ngewɔ hindei ji magɛilɔ a Jɔn. Jɔn tɔilɔ “Mbala Loi [Yesu Klisti] i loni Saiɔn yiyei mahu [i kɛma lɔ kɛ tooma wa lɔ Yesu yeya ngelegohu], ta kɛ nunga ti taosin heima hɔndɔ yila kalɛ nuu fele gbɔyɔngɔ mahu nani, nasia ngi lɛi kɛ ngi Kɛkɛ lɛi nyɛingɔ yɛla ti lawɛi ma.”
Motu[meu]
9 Ina buka ena Karoa 7 ai e hedinarai heḡereḡerena, aposetolo Ioane ese matahanai ta lalonai e itaia ‘Mamoe Natuna [Iesu Keriso] na Siona ororona [ena lohia gabuna guba] ai e gini; bona ia ida taunimanima domaga-ta gerebu-hani daha-hani, ia bona Tamana ladadia bagudia ai e torea taudia.’
Malagasy[mg]
9 Efa hitantsika fa nahazo fahitana ny apostoly Jaona hoe: “Ny Zanak’ondry [Jesosy Kristy] nitsangana teo amin’ny Tendrombohitra Ziona [toerana ambony nomena azy any an-danitra], ary nisy efatra arivo sy efatra alina sy iray hetsy niaraka taminy, nanana ny anaran’ny Zanak’ondry sy ny anaran’ny Rainy voasoratra teo amin’ny handrin’izy ireo.”
Mambwe-Lungu[mgr]
9 Umu Cipande 7 umwibuku kwene lii, twasambiliile ukuti umutumwa Yoane wapeezilwe icilolwa muno waweni “Mwana wa mfwele [Yesu Klistu] aimi pa mwamba wa Zioni. Wali pamwi na antu mazimbi mwanda onga makumi yani na yani (144,000) yano pa mausyu yao palemvilwe izina lyakwe nga na lyakwe Isi.”
Marshallese[mh]
9 Ãinwõt ad kar katak kake ilo Katak 7 ilo bok in, ear wal̦o̦k juon pijen ekabwilõñlõñ ñan rijjilõk Jon. Ilo pijen in, Jon ear lo “L̦aam̦ eo [Jijej Kũraij] ear jutak ioon tol̦ Zaion [an kiiñ ilo lañ], im ippãn 144,000, em̦õj je etan im etan Jemãn ioon dem̦aer.”
Mískito[miq]
9 Saptika 7 ra lan takan baku, apastil Jan ba yaprisauhkanka kum ra “Syîp Lupia [Jisas Kraist] ba Saion ilka [heven ra King baku ai pliska ba] ra bui kan” kaikan.
Macedonian[mk]
9 Како што видовме во седмото поглавје од оваа книга, апостол Јован добил едно видение во кое видел како „Јагнето [Исус Христос] стои на гората Сион [неговата положба како цар на небото], и со него сто четириесет и четири илјади, кои го имаат неговото име и името на неговиот Татко напишано на своите чела“.
Malayalam[ml]
9 ഏഴാം അധ്യാ യ ത്തിൽ പഠിച്ച തു പോ ലെ, അപ്പൊ സ്ത ല നാ യ യോഹ ന്നാൻ “സീയോൻമ ല യിൽ [സീയോൻമ ല യിൽ നിൽക്കു ന്നത് സ്വർഗ ത്തി ലെ യേശു വി ന്റെ രാജകീയ സ്ഥാനത്തെ ചിത്രീ ക രി ക്കു ന്നു] കുഞ്ഞാ ടും [യേശു ക്രി സ്തു] അവനോ ടു കൂ ടെ നെറ്റി യിൽ അവന്റെ നാമവും പിതാ വി ന്റെ നാമവും എഴുതി യി രി ക്കു ന്ന നൂറ്റി നാ ല്പ ത്തി നാ ലാ യി രം പേരും നില്ക്കു ന്ന”തായി ഒരു ദർശനം കണ്ടു.
Mòoré[mos]
9 Wa b sẽn wilg seb-kãngã sak a 7 pʋgẽ wã, tʋm-tʋmd a Zã paama vẽnegre, n yã “Pebila [a Zezi Kirist] sẽn yik n yas Sɩyõ tãngã [sẽn makd a saasẽ naamã] zugu, tɩ neb tus koabg la tus pis-naas la a naas sẽn da tar Pebila yʋʋr ne b ba wã yʋʋr sẽn gʋls b rĩyẽ wã be ne bãmba.”
Malay[ms]
9 Seperti yang telah kita pelajari dalam Bab 7, hawari Yohanes diberi suatu penglihatan. Dia nampak ‘Anak Domba [Yesus Kristus] berdiri di atas Bukit Sion [kedudukan diraja di syurga]. Bersama-samanya berdiri 144,000 orang yang pada dahi mereka tertulis namanya dan nama Bapanya.’
Maltese[mt]
9 Bħalma rajna f’Kapitlu 7 taʼ dan il- ktieb, l- appostlu Ġwanni ngħata viżjoni li fiha ra “l- Ħaruf [Ġesù Kristu] wieqaf fuq il- Muntanja Sijon [il-kariga rjali tiegħu fis- sema], u miegħu kien hemm mija u erbgħa u erbgħin elf li kellhom ismu u isem Missieru miktubin fuq ġbinhom.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
9 Tá xa̱a̱ sa̱kuaʼayó nu̱ú capítulo 7 ña̱ libro yóʼo, ta̱ apóstol Juan sa̱túviña nu̱úra ta xi̱nira “tá káa iin ndikachi [Jesucristo] saá káa ta̱ níndichi nu̱ú yuku̱ Sión, ta xíʼin ta̱yóʼo ndíta 144,000 na̱ ni̱ka̱ʼyi̱ chí teʼé ki̱vi̱ miíra xíʼin ki̱vi̱ yivára”.
Norwegian[nb]
9 I kapittel 7 i denne boken leste vi om et syn som apostelen Johannes fikk, der han så at «Lammet [Jesus Kristus] stod på Sions fjell [hadde en kongelig stilling i himmelen], og sammen med det hundre og førtifire tusen, som hadde dets navn og dets Fars navn skrevet på sine panner».
Nyemba[nba]
9 Ngue mu va na tumbula mu Kapitulu 7 ya livulu lino, kapostolo Yoano va mu muesele “Muana mpanga [Yesu Kilistu] na mana ha Muncinda ua Siono [cihela ceni ca vuangana muilu] kaha hamo neni 144.000, na lizina lieni, na lizina lia Ise va na a soneka ku maholo avo.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
9 Ipan tlamachtili chikome, tikitakej nopa apóstol Juan kiitak “nopa Pilborregojtsi [Jesucristo] moketsayaya ipan tepetl Sión [kampa kitekitlalijkej ne iluikak] uan iuaya moketsayayaj ciento cuarenta y cuatro mil tlakamej tlen kipixtoyaj itoka nopa Pilborregojtsi uan itoka iTata ijkuilijtok ipan ininkuaixpa”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Kemej kinextij nejin amaix itech capítulo 7, tatitanil Juan kiitak itech se tajtachialis “ichkatsin [Jesucristo] [...,] metsijkatok ipan ne tepetsin ten kiliaj Sión [kampa tekiti kemej Tekiuaj ne iluikak].
North Ndebele[nd]
9 Njengoba sesibonile eSahlukweni 7 sebhuku leli, umphostoli uJohane watshengiswa umbono. Embonweni lo “kwakuleWundlu [uJesu Khristu], limi phezu kweNtaba iZiyoni [isikhundla sakhe sobukhosi ezulwini], lilabayizi-144-000 ababelotshwe ibizo lalo lelikaYise emabunzini abo.”
Ndau[ndc]
9 Inga zvakanangwa mu Cipauko 7 co bhuku rino, mupostori Johani wakavoneswa ‘Bvuta [Jesu Kristu] rakaima pa dunthu ro Sioni [cigaro cake co umambo kudenga]. Pamwepo na irona vakavonekavo 144.000 bzo vandhu, vainga no zina ro bvuta no zina ra Baba waro rakatahwa pa huma.’
Niuean[niu]
9 Tuga ne fakakite mai he Veveheaga 7 he tohi nei, ne tuku age ke he aposetolo ko Ioane e fakakiteaga ne kitia ai e ia “e Punua mamoe [Iesu Keriso] ke he mouga ko Siona [ko e tuaga fakapatuiki hana i luga he lagi], kua fakalataha foki mo ia e tau tagata ne teau e afe ti fagofulu ma fa e afe, kua tohi e higoa he hana Matua ke he tau matale ha lautolu.”
Dutch[nl]
9 Zoals we in hoofdstuk 7 hebben gezien, kreeg de apostel Johannes een visioen waarin hij zag dat „het Lam [Jezus Christus] stond op de berg Sion [zijn koninklijke positie in de hemel], en met hem honderd vierenveertig duizend, die zijn naam en de naam van zijn Vader op hun voorhoofd geschreven droegen”.
South Ndebele[nr]
9 Njengombana sitjengiswe eSahlukweni-7 sencwadi le, umpostoli uJwanisi wanikelwa umbono lapho athi ngawo, “ngaphakamisela amehlo wami entabeni iZiyoni [isikhundla sakhe sobukhosi ezulwini], ngabona iMvana [uJesu Krestu] ijame lapho, izungezwe babantu abaziinkulungwana ezilikhulu namatjhumi amane anane ebebatlolwe ibizwelo nelakaYise iimpandla zabo.”
Northern Sotho[nso]
9 Ka ge go bontšhitšwe go Kgaolo 7 ya puku ye, moapostola Johane o ile a bontšhwa pono yeo a ilego a bona “Kwana [Jesu Kriste] e eme Thabeng ya Tsione [boemong bja gagwe bja letago bja legodimong] e na le ba dikete tše lekgolo-masome-nne-nne ba ngwadilwego leina la yona le leina la Tatago yona diphatleng.”
Nyanja[ny]
9 Monga mmene tinaonera m’mutu 7, mtumwi Yohane anaona masomphenya a “Mwanawankhosa ataimirira paphiri la Ziyoni. Limodzi naye panali enanso 144,000 olembedwa dzina lake ndi dzina la Atate wake pamphumi pawo.”
Nyaneka[nyk]
9 Ngetyi Okapitulu 7 komukanda uno kalekesa, memonekelo limue, apostolu João wamuene ‘ondyona [Jesus Kristu] itai Komphunda yo Siau [keulu ekahi pahe]. Iya ankho ukahi novanthu 144.000, vahonekwa monombamba mbavo enyina liae no lia Tate yae.’
Nyankole[nyn]
9 Nk’oku kyorekirwe omu Shuura ya 7 ey’ekitabo eki, Yohaana entumwa akaheebwa okworekwa omu yaareebire “[Yesu Kristo] Omwana gw’entaama ayemereire aha Rushozi Saayuuni [omwanya gwe omukuru omu iguru], hamwe n’abantu akasiriira n’obukumi buna n’enkumi ina, aha buso bwabo hahandiikirweho eiziina rye n’eiziina rya Ishe.”
Nyungwe[nyu]
9 Ninga momwe tidawonera mu Msolo 7 m’bukhu lino, mpostolo Juwau adawona masomphenya ya ‘Mwana wa bira [Jezu Kristu] adaima paphiri la Ziyoni [mbuto ya umambo kudzulu]. Ndipo womwe wakhanaye pabodzi wakhali 144.000 womwe wana dzina lace na la Babace lakunembedwa pa mikuma yawo.’
Nzima[nzi]
9 Kɛmɔ yɛnwunle ye wɔ buluku ɛhye Tile 7 ne la, ɛzoanvolɛ Dwɔn nyianle ɛnyelɛzodeɛnwunlɛ bie mɔɔ nuhua a ɔnwunle kɛ “Boaneralɛ ne [Gyisɛse Kelaese] gyi Boka Zayɔn [ye belemgbunlililɛ gyinlabelɛ mɔɔ wɔ anwuma la] azo; ɔ nee menli apenle ngoko ɛya ko, abulanla nee nna (144,000) mɔɔ bɛhɛlɛ ɔdaye ye duma yɛɛ Selɛ ne duma wɔ bɛ nwoma azo la a gyi ɛkɛ a.”
Oromo[om]
9 Mul’ata Boqonnaa 7rratti, Yohannis, ‘hoolicha [Yesus Kiristos] tulluu Xiyoon irra [Mootummaasaa isa samiirratti] dhaabatee akka arge; namoonni kumaatamni dhibbaafi kumni afurtamii afur warri maqaan isaafi maqaan abbaasaa addasaaniitti caafame, isaa wajjin akka turan’ arguusaa dubbateera.
Ossetic[os]
9 Айразмӕйы сӕрӕй куыд базыдтам, афтӕмӕй апостол Иоанн цӕстылуайӕны федта Уӕрыччы, ома Йесо Чырыстийы. Уый лӕууыд Сионы хохыл, ома уӕлӕрвты паддзахы бартӕ йӕ къухмӕ райста, ӕмӕ йемӕ лӕууыдысты «сӕдӕ цыппор цыппар мины, йӕ ном ӕмӕ йӕ Фыды ном сӕ ныхтыл фыст кӕмӕн у, уыдон».
Mezquital Otomi[ote]
9 Ja ngu dä pädihu̱ ha Rä ntheke 7 de nunä mfistˈofo, rä apostol Juan bi hyandi «rä Tˈu̱kä De̱ti [Ñhesukristo] mi ˈmai ha rä tˈo̱ho̱ nuni Sion [ngu nˈa rä Ndä ha mähetsˈi], ˈne mi ˈmahuiniˈä nˈa nthebe ˈne yo nˈate mä goho mˈo yä jäˈi nuˈu̱ xki tˈopäbi ha yä de rä thuhu rä Tˈu̱kä De̱ti, ˈne rä thuhu Äjuä rä Dada».
Pangasinan[pag]
9 Naamtaan tayo lad Kapitulo 7 na sayan libro ya diad sakey a milagro et anengneng nen apostol Juan so “Kordero [si Jesu-Kristo] ya akaalagey diad Palandey Sion, tan kaiba to so 144,000, ya akasulat ed saray moling da so ngaran to tan say ngaran na Ama to.”
Papiamento[pap]
9 Manera a bin dilanti den Kapítulo 7 di e buki aki, apòstel Juan a haña un vishon den kua el a mira ku “e Lamchi [Hesukristu] tabata pará riba Seru Sion [su posishon di rei den shelu], i huntu kuné 144.000 ku tabatin su nòmber i e nòmber di su Tata skirbí na nan frenta.”
Palauan[pau]
9 Ngdi ua aike el ulebeketakl er a 7 el Bliongel, a apostol el Johanes a milsa ues el kirel a “Ngelekel a Sib [el Jesus Kristus] el dechor er a Rois Sion [el ngii a deruchellel er a omengedereder el ngar er a eanged]; te mlar ngii a re 144,000 el chad el ulebengkel el mle llechukl a ngklel ma ngklel a Demal er a medal a bderrir.”
Plautdietsch[pdt]
9 Soo aus wie en daut säwende Kapitel jeläst haben, sach de Apostel Johanes “daut Laum [Jesus Christus] opp däm Zions Boajch stonen [aus Kjennich em Himmel], un met am 144.000, dee sien Nomen uk sien Voda sien Nomen opp äare Stierns jeschräwen hauden.”
Polish[pl]
9 Jak wykazano w 7 rozdziale tego podręcznika, apostoł Jan ujrzał w wizji „Baranka [Jezusa Chrystusa] stojącego na górze Syjon [która symbolizuje jego królewską pozycję w niebie], a z nim sto czterdzieści cztery tysiące mających napisane na swych czołach jego imię i imię jego Ojca”.
Pohnpeian[pon]
9 Duwen eh sansalehr nan Irelaud 7 en pwuhk wet, wahnpoaron Sohn alehdi kasansal ehu oh e kilangada “Sihmpwulo [Sises Krais] me ketiket pohn dohlen Saion [sapwellime mwoahl nanleng]; oh aramas lopw pahnen pahkid me iang ket wasao, me mwaren Sihmpwulo oh mwaren Sahm ntinting ni temwarail kan.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
9 Suma ki faladu na Kapitulu 7 des livru, apostulu Jon risibi un vison nunde ki oja “la na monti di Sion [si pusison di Rei na seu] i staba sikidu Karnel [Jesus Kristu], juntu ku 144.000 jinti ku teneba si nomi ku nomi di si Pape skritu na se testa.”
Portuguese[pt]
9 Como vimos no Capítulo 7 deste livro, o apóstolo João observou numa visão “o Cordeiro [Jesus Cristo] em pé no monte Sião [sua posição como Rei no céu], e com ele 144.000, que têm o nome dele e o nome do seu Pai escritos na testa”.
K'iche'[quc]
9 Junam rukʼ ri xbʼix pa ri kʼutunem 7 rech ri wuj riʼ, ri apóstol Juan xril pa jun kʼutwachinik, xubʼij wariʼ: «Xinwil ri Alaj Chij [Jesucristo] takʼal puwiʼ ri juyubʼ Sión [ri ukʼolbʼal rech Ajawinel pa ri kaj].
Chimborazo Highland Quichua[qug]
9 Capítulo 7-pi ricushca shinaca, apóstol Juanca shuj muscuipi shinami ‘Sión urcu jahuapi o Diospaj Mandanapi Oveja o Jesucristo shayacujta ricurca.
Cusco Quechua[quz]
9 7 capitulopi yachasqanchis hina, apóstol Juan huk rikhuriypi rikusqa, “Sión orqo patapi [hanaq pachapi kamachikuynin] Cordero [Jesucristo] sayashaqta, paywantaq pachak tawa chunka tawayoq waranqa runakunata, chaykunaq mat’inpitaq qelqasqa kasqa Corderoq sutin, Yayanpa sutinpiwan”.
Rarotongan[rar]
9 Mei tei taikuia i te Pene 7 o teia puka, kua orongaia tetai orama ki te apotetoro ko Ioane e tana i kite “te tu ua ra te Punua-mamoe [Iesu Karaiti] ki runga i te maunga ra i Siona [tona taoonga ariki i te rangi], ma te tangata katoa i vaitata iaia okotai anere e a ngauru ma a i te tausani, ma tona ingoa e te ingoa o tona Metua i te tata angaia ki rungao i to ratou rae.”
Rundi[rn]
9 Nk’uko bivugwa mu kigabane ca 7 c’iki gitabu, intumwa Yohani yareretswe ibintu, aho yabonye “Umwagazi w’intama [Yezu Kristu], ahagaze ku Musozi Siyoni [ni ukuvuga ikibanza ciwe c’ubwami mw’ijuru], ari kumwe n’abantu ibihumbi ijana na mirongo ine na bine bafise izina ryiwe n’izina rya Se wiwe yanditswe ku ruhanga rwabo.”
Ruund[rnd]
9 Mud mutapu walejanangau patok mu Shapitre wa 7 wa buku winou, kambuy Yohan wamana chishimushimu ni wamumana “Mwan a mukoku [Yesu Kristu] wiminy ku mukandu wa Zion [mwikadil wend wa winyikel wa mwiur], ni antu katikit ni tutu tunying ni tunan tunying adingau nend, akwet dijin diend ni dijin dia Tatukwend amafundil pa mpal pau.”
Romanian[ro]
9 Aşa cum se arată în capitolul 7 al acestei cărţi, apostolul Ioan a avut o viziune în care „Mielul [Isus Cristos] stătea pe muntele Sion [poziţia sa de rege în cer] şi cu el erau o sută patruzeci şi patru de mii care aveau scrise pe frunte numele său şi numele Tatălui său”.
Rotuman[rtm]
9 La fakma ne kel‘ạkimea ‘e Väe 7 ne puk hete‘is, te räe‘ạkit ne na vạhia se ‘apostol ta Jone ne iạ ‘io ka “Läm ta [Jisu Karisto] fūfūen ‘e Saioni, sol ta [‘on fūạg faksạu te hevạni], ia ma ta le‘ äf tarau ma häkeaghul ma häk, ma fȧ‘ vạhia ‘e ‘oris motara as ‘on Läm ta ma as ‘on Ö‘fā ta.”
Russian[ru]
9 Как упоминалось в 7-й главе этой книги, апостол Иоанн описал пророческое видение: «На горе Сион стоит Ягненок [Иисус Христос как царь на небе] и с ним сто сорок четыре тысячи, у которых на лбу написано его имя и имя его Отца».
Kinyarwanda[rw]
9 Ariko se abazategekana na Yesu ni bangahe? Nk’uko twabibonye mu gice cya 7 cy’iki gitabo, intumwa Yohana yabonye mu iyerekwa “Umwana w’intama [Yesu Kristo] ahagaze ku musozi wa Siyoni [umwanya we wa cyami wo mu ijuru], ari kumwe n’abantu ibihumbi ijana na mirongo ine na bine, bafite izina rye n’izina rya Se yanditswe mu ruhanga rwabo.”
Sena[seh]
9 Ninga pyapangizwa mu Nsolo 7 wa bukhu ino, mpostolo Jwau aona m’masomphenya ‘Mwanabira, Yezu Kristu, wakulimira padzulu pa Phiri ya Sioni, mbuto yace yaumambo kudzulu. Pabodzi na iye akhali anthu 144.000, akukhala na dzina yace na dzinambo ya babace, adalembiwa pa nkhope pawo.’
Sango[sg]
9 Tongana ti so chapitre 7 ti buku so afa ni kozo, a mû lani na bazengele Jean mbeni suma so na yâ ni lo bâ “Molenge Ti Ngasangbaga [Jésus Christ] aluti na Hoto ti Sion [dutingo ti lo ti Gbia na yayu], na azo [saki] ngbangbo oko na bale-osio na ndo ni [saki] osio ayeke na Lo, ala so a sala iri ti Lo na iri ti Babâ ti Lo na ndo lê ti ala.”
Sinhala[si]
9 කලින් අප සලකා බැලූ ලෙස එළිදරව් 14:1හි සඳහන් වන්නේ, “බැටළු පැටවා [එනම් යේසුස් ක්රිස්තුස්] සියොන් කන්ද මත සිටගෙන සිටින ආකාරය [එනම් ස්වර්ගයේ රජු ලෙස සිටින අයුරු] මම දුටුවෙමි.
Sidamo[sid]
9 Konni maxaafira fooliishsho 7 aana xawinsoonninte gede, hawaariya Yohaannisi mitte ajuujasira “Maganu Geˈrechchi Yesuusi [Kiristoosi] Tsiyooni ilaali aana uurre [iima nugusimmate bayichchosi adhe] heeˈreenna” laino; qoleno ‘suˈmasinna Annisi suˈma albinsara borreessinoonniri xibbunna shoyilliina shoolu kumi manni [Yesuusi] ledo noota’ laino.
Slovak[sk]
9 Ako bolo ukázané v siedmej kapitole tejto knihy, apoštol Ján dostal videnie, v ktorom „Baránok [Ježiš Kristus] stál na vrchu Sion [čo symbolizuje jeho kráľovské postavenie v nebi] a s ním stoštyridsaťštyritisíc tých, ktorí majú napísané na čelách jeho meno a meno jeho Otca“.
Sakalava Malagasy[skg]
9 Hitantsika tamy Toko faha-7 tao fa nahazo fahità apostoly Jaona. Nihitany “ty Anak’aondry [Jesosy Kristy] nitsanga tamy vohitsy Ziona [pilasy mpanjaka tanjahany an-danitsy any] teo, le nisy 144 000 niaraky taminy, nana ty anara Anak’aondry noho ty anara Babany voasoratsy tamy handrin-drozy teo.”
Slovenian[sl]
9 V 7. poglavju te knjige smo izvedeli, da je apostol Janez imel videnje, v katerem je videl naslednje: »Na gori Síon [Jezusovem kraljevskem položaju v nebesih] je stalo Jagnje [Jezus Kristus], z njim pa sto štiriinštirideset tisoč tistih, ki so imeli na čelu napisano njegovo ime in ime njegovega Očeta.«
Samoan[sm]
9 E pei ona taʻua i le Mataupu e 7 o lenei tusi, na maua e Ioane se faaaliga lea na ia iloa atu ai o “tū mai le Tamaʻi Mamoe [Iesu Keriso] i le Mauga o Siona, [o lona tulaga o se tupu i le lagi], o loo faatasi ma ia le selau fā sefulu fā afe, o ē ua tusia lona suafa ma le suafa o lona Tamā i o latou muāulu.”
Shona[sn]
9 Sezvakataurwa muChitsauko 7 chebhuku rino, muapostora Johani akaratidzwa “Gwayana [Jesu Kristu] rimire paGomo reZiyoni [nzvimbo yake youmambo kudenga], riine vane zviuru zvine zana nemakumi mana nezvina vakanga vaine zita raro nezita raBaba varo rakanyorwa pahuma dzavo.”
Songe[sop]
9 Anka bu byabebilesha mu Shapitre 7, Yowano mutumibwa bapetele kimonwa aye nkumona “Mukooko wana [Yesu Kidishitu] ubaadi wimane pa mwengye wa Siyoona [mbalo ya mwasu waye wa bufumu mwiyilu], baadi na bantu binunu lukama makumi ananka naa binanka beekale n’eshina dyaaye n’eshina dya Nshaaye, beeafunde pa mpala yaabo.”
Albanian[sq]
9 Siç u tha në kapitullin e shtatë të këtij libri, apostullit Gjon iu dha një vegim, në të cilin pa «Qengjin [Jezu Krishtin] që qëndronte në malin e Sionit [në pozitën e tij mbretërore në qiell], dhe bashkë me të ishin njëqind e dyzet e katër mijë, që kishin të shkruar në ballë emrin e tij dhe emrin e Atit të tij».
Serbian[sr]
9 Kao što smo videli u prethodnom poglavlju, apostolu Jovanu je bila data jedna vizija u kojoj je video kako „Jagnje [Isus Hrist] stoji na gori Sionu [svom kraljevskom položaju na nebu] i s njim sto četrdeset i četiri hiljade onih koji imaju njegovo ime i ime njegovog Oca napisano na svojim čelima“.
Sranan Tongo[srn]
9 Soleki fa a kon na krin na ini kapitel 7 fu a buku disi, dan na apostel Yohanes ben kisi wan fisyun pe a ben si „a Pikin Skapu [Yesus Krestes] e tanapu na tapu Sionbergi [a posisi di a abi leki kownu na ini hemel] makandra nanga wan hondro fotenti na fo dusun sma; a nen fu en nanga a nen fu en Tata ben skrifi na tapu den fesi-ede”.
Swati[ss]
9 Njengobe kuvetiwe eSehlukweni 7 salencwadzi, umphostoli Johane waniketwa umbono, kuwo wabona ‘liWundlu [Jesu Khristu] eNtsabeni yaseSiyoni [indzawo yakhe yebukhosi ezulwini] lime nebantfu labangu-144 000, babenelibito lalo, neleYise libhalwe emabuntini abo.’
Southern Sotho[st]
9 Joalokaha ho bontšitsoe Khaolong ea 7 ea buka ena, moapostola Johanne o ile a fuoa pono eo ho eona a ileng a bona “Konyana [Jesu Kreste] e emeng Thabeng ea Sione [boemong ba hae ba borena leholimong], e e-na le ba likete tse lekholo le mashome a mane a metso e mene bao lebitso la eona le lebitso la Ntat’a eona le ngotsoeng liphatleng tsa bona.”
Swedish[sv]
9 Som vi läste om i kapitel 7 fick aposteln Johannes se i en syn hur ”Lammet [Jesus Kristus] stod på Sions berg [hade en kunglig ställning i himlen] och tillsammans med det etthundrafyrtiofyra tusen, som hade dess namn och dess Faders namn skrivna på sina pannor”.
Swahili[sw]
9 Kama tulivyoona katika Sura ya 7 ya kitabu hiki, mtume Yohana aliona katika maono “Mwana-Kondoo [Yesu Kristo] amesimama juu ya Mlima Sayuni [akiwa mfalme mbinguni], na pamoja naye 144,000 wakiwa na jina lake na jina la Baba yake limeandikwa juu ya mapaji ya nyuso zao.”
Congo Swahili[swc]
9 Kama tulivyojifunza katika Sura ya 7, mutume Yohana aliona katika maono ‘Mwana-Kondoo [Yesu Kristo] amesimama juu ya Mulima Sayuni [inaonyesha cheo chake cha mufalme mbinguni], na pamoja naye 144 000 wakiwa na jina lake na jina la Baba yake limeandikwa juu ya mapaji ya nyuso zao.’
Tamil[ta]
9 ‘சீயோன் மலையின்மேல் [பரலோகத்தில் ராஜரீக நிலையில்] ஆட்டுக்குட்டியானவரும் [இயேசு கிறிஸ்துவும்] அவரோடேகூட அவருடைய பிதாவின் நாமம் தங்கள் நெற்றிகளில் எழுதப்பட்டிருந்த இலட்சத்து நாற்பத்து நாலாயிரம் பேரும் நிற்பதை’ அப்போஸ்தலன் யோவான் ஒரு தரிசனத்தில் கண்டதாக இந்தப் புத்தகத்தின் 7-ம் அதிகாரத்தில் பார்த்தோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
9 Xó má niʼthí náa capítulo 7 ndrígóo libro rígi̱, apóstol Juan ndiʼyoo mbá visión “Aʼda Mugu [Jesucristo] su huiji naʼ inu cudu ri mbiʼjiu Sión [náa xtáa raʼtáñajunʼ xóo Rey mekhuíí], ga iqui xta jmiu mba ciento iʼjma-mu squiñuʼ iʼcu-mu mil xabu su tima mbiʼjiu su Aʼda Mugu naʼ quidunʼ jma ri mbiʼjiu Anu Ica”.
Tetun Dili[tdt]
9 Hanesan Kapítulu 7 hatete tiha ona, apóstolu João hetan vizaun, ka mehi ida. João hatete: “Haʼu haree Bibi-Oan [Jesus Kristu] hamriik iha Foho Siaun nia leten hamutuk ho ema naʼin-144.000, no iha sira-nia reen-toos hakerek tiha Bibi-Oan nia naran no ninia Aman nia naran.”
Tajik[tg]
9 Ҳамон тавре ки дар боби 7–уми ин китоб қайд шуд, ба Юҳаннои расул чунин рӯъё дода шуд: «Барра [Исои Масеҳ] бар кӯҳи Сион [мақоми подшоҳии вай дар осмон] истодааст, ва бо ӯ саду чилу чор ҳазор нафар, ки бар пешониҳошон исми Падари ӯ навишта шудааст».
Thai[th]
9 ดัง ที่ ชี้ แจง ไว้ ใน บท 7 ของ หนังสือ นี้ อัครสาวก โยฮัน ได้ รับ นิมิต ซึ่ง ท่าน เห็น “พระ เมษโปดก [“ลูก แกะ,” พระ เยซู คริสต์] ทรง ยืน อยู่ บน ภูเขา ซีโอน [ที่ ประทับ ใน สวรรค์ ของ พระองค์] และ มี คน หนึ่ง แสน สี่ หมื่น สี่ พัน คน อยู่ กับ พระองค์ คน เหล่า นี้ มี พระ นาม ของ พระองค์ และ พระ นาม พระ บิดา ของ พระองค์ เขียน ไว้ บน หน้าผาก พวก เขา.”
Tigrinya[ti]
9 ከምቲ ኣብ ምዕራፍ 7 እዛ መጽሓፍ እዚኣ እተገልጸ፡ ሃዋርያ ዮሃንስ፡ “እቲ ገንሸል [የሱስ ክርስቶስ] ኣብ ከረን ጽዮን [ኣብቲ ኣብ ሰማይ ዚርከብ ቦታ ንግስናኡ] ደው ኢሉ፡ ስሙን ስም ኣቦኡን ኣብ ግምባሮም እተጻሕፎም 144,000 እውን ምስኡ ረኣኹ” ኢሉ እዩ።
Tiv[tiv]
9 Er í vande ôron ken Ityough ki sha 7 ken takerada ungun nahan, í na apostoli Yohane mpase u sha mnenge, á nenge “Waniyôngo [Yesu Kristu] tile sha uwo u Shion. Ior lu a Na imôngo ve kuma dubu deri man akunduahar kar unyiin, i nger iti Na man shi iti i Ter Na sha atsul a ve.”
Turkmen[tk]
9 7-nji bapda aýdylyşy ýaly, Ýahýa resul gören görnüşini şeýle beýan etdi: «Onsoň görsem, Guzy [Isa Mesih] Sion dagynyň [onuň gökdäki ýokary wezipesi] üstünde durdy. Onuň ýanynda bolsa maňlaýynda Onuň we Atasynyň ady ýazylgy ýüz kyrk dört müň adam bardy».
Tagalog[tl]
9 Gaya ng binanggit sa Kabanata 7 ng aklat na ito, binigyan si apostol Juan ng isang pangitain kung saan nakita niya “ang Kordero [si Jesu-Kristo] na nakatayo sa Bundok Sion [ang kaniyang maharlikang posisyon sa langit], at ang kasama niya ay isang daan at apatnapu’t apat na libo na may pangalan niya at pangalan ng kaniyang Ama na nakasulat sa kanilang mga noo.”
Tetela[tll]
9 Oko wakatadiɛnyi lo tshapita 7 ya dibuku nɛ, wakɛnya ɔpɔstɔlɔ Joani ɛnɛlɔ kɛmɔtshi. Lo ɛnɛlɔ kakɔ, nde akɛnyi “Ɔna Ɔkɔkɔ [Yeso Kristo] emadi lo dikona dia Siɔna [lo dihole diande dia Nkumekanga l’olongo] nde l’anto nunu lokama l’akumi anɛi la nɛi wele la lokombo lande ndo lokombo la She lofundami lo mfumu yawɔ.”
Tswana[tn]
9 Jaaka go tlhalositswe mo Kgaolong ya 7 ya buka eno, moaposetoloi Johane o ne a bontshiwa ponatshegelo e mo go yone a neng a bona “Kwana [Jesu Keresete] e eme mo Thabeng ya Siona [boemo jwa gagwe jwa segosi kwa legodimong], mme a na le ba ba dikete di le lekgolo masome a manè le bonè ba kwadilwe leina la gagwe le leina la ga Rraagwe mo diphatleng tsa bone.”
Tongan[to]
9 Hangē ko ia na‘e fakahaa‘i ‘i he Vahe 7 ‘o e tohí ni, ko e ‘apositolo ko Sioné na‘e ‘oange kiate ia ha vīsone ‘a ia na‘á ne sio ai “na‘e tu‘u ‘a e Lami [Sīsū Kalaisi] ‘i he funga mo‘unga ko Saione [ko hono tu‘unga fakatu‘i ‘i hēvaní], pea na‘e ‘iate ia ha toko taha kilu ma toko fa mano ma toko fa afe, ‘a ia kuo tohi ki honau la‘e ‘a hono huafa, mo e huafa o‘ene Tamai.”
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Nge mo tinguwone mu Mutu 7 wa buku ili, mu chiwona cho wakutumika Yohane wangulongoleka, wanguwona “Mwana-mbereri [Yesu Khristu] wanguma pa phiri Zioni, [malu ngaki nga ufumu nga kuchanya] ndipu pamoza nayu penga vikwi machumi pe chumi ndi machumi nganayi ndi vinayi (144,000) wo ŵenga ndi zina laki, ndi zina la Awiski, lakulembeka pa mphumi zawu.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Mbubwenya mbokutondezyedwe mu Cibalo 7 mubbuku eeli, imwaapostolo Johane wakapegwa cilengaano oomo mwaakabona ‘Mwanaambelele [Jesu Kristo] kaimvwi acilundu ca Zioni [cuuno cakwe cabwami kujulu] abantu bali zyuulu zili mwaanda amakumi one azine, bakalijisi izina lyakwe azina lyawisi lilembedwe ankumu zyabo.’
Papantla Totonac[top]
9 Chuna la akxilhwi kcapítulo 7 xla uma libro, apóstol Juan akxilhli «nkalhnilu [Jesucristo] xya kxokgspun nkgastin wa ntu wanikan Sión [anta kxpumapakgsin kʼakgapun], na anta xtawilakgo akgtum ciento atipuxumatati mil chixkuwin, wa cha nti xkgalhikgo xtukuwini, chu xtukuwini xTlat ntu xtatsokgnit kxmunkan».
Tsonga[ts]
9 Hilaha swi boxiweke hakona eka Ndzima 7 ya buku leyi, muapostola Yohane u kombiwe xivono lexi eka xona a voneke “Xinyimpfana [Yesu Kreste] xi yime eNtshaveni ya Siyoni [ntsindza wa vuhosi bya yena bya le tilweni], xi ri ni lava 144 000 va tsariwe vito ra xona ni vito ra Tata wa xona emimombyeni ya vona.”
Tswa[tsc]
9 Kota lezi zi kombilweko lomu ka Xipimo 7 xa bhuku legi, mupostoli Johani i lo nyikiwa a muwoniso laha a nga wona ‘Yivana [Jesu Kristu] na yi yimile xitsungeni xa Zioni [xiyimeko xakwe xa wuhosi le tilweni], na yi hi ni 144.000 lava va tsalilweko a vito ga yona ni vito ga Dadani wa yona laha zimombyeni zabye.’
Purepecha[tsz]
9 Eskachi na exekia kapitulu 7 jimbo, apostuli Juanu jánhaskakua ma jimbo exespti “Karichi sapichuni [Jesukristuni] Sioni anapu juáta jimbo, [eska Juramuti maia auandarhu], ka imani jingoni jarhasptiksï sientu kuarentaikuatro mili kʼuiripuecha engaksï imeri nombri ka ístu imeri Tátemberi nombri jukarini japka tserhukuarhu”.
Tatar[tt]
9 Җиденче бүлектә рәсүл Яхъя мондый күренеш күргән дип әйтелгән иде: «Сион тавында басып торучы Бәрәнне [күктәге патша дәрәҗәсендәге Гайсә Мәсих] һәм аның белән бергә 144 000 затны күрдем. Аларның маңгайларына Бәрәннең исеме һәм аның Атасының исеме язылган иде».
Tumbuka[tum]
9 Nga ni umo tikasambilira mu Mutu 7, mpositole Yohane wakawona mboniwoni. Wakawona “Mwana wa mberere [Yesu Khristu] wimilira pa Phiri la Ziyoni [malo ghake ghakuchindikika agho ghali kuchanya], ndipo wakaŵa pamoza na ŵanthu 144,000 awo ŵali na zina lake na zina la Awiske lakulembeka pa visko vyawo.”
Tuvalu[tvl]
9 E pelā mo te mea ne fakamatala mai i te Mataupu e 7 o te tusi tenei, ne lavea atu ne te apositolo ko Ioane i se fakaasiga “a te Tamā Mamoe [ko Iesu Keliso] e tu mai i te Mauga o Siona [tena tulaga fakatupu i te lagi]; kae ‵tusa mo te toko selau fasefulu fa afe tino e ‵tu mai mo ia, kolā e tusi ei o la igoa mo tona Tamana i olotou lae.”
Twi[tw]
9 Sɛnea wɔdaa no adi wɔ nhoma yi Ti 7 no, ɔsomafo Yohane nyaa anisoadehu bi a emu no ohui sɛ “Oguammaa no [Yesu Kristo] gyina Sion Bepɔw so [n’ahenni gyinabea a ɛwɔ soro], na mpem ɔha aduanan anan a wɔakyerɛw ne din ne N’agya din wɔ wɔn moma so no ka ne ho.”
Tahitian[ty]
9 Mai tei faaitehia i roto i te pene 7 o teie buka, ua ite orama te aposetolo Ioane e “te tia noa ra te Arenio [Iesu Mesia] i nia iho i te mou‘a ra o Siona [to ’na tiaraa arii i nia i te ra‘i], ma te taata atoa hoi i pihai iho ia ’na, hoê hanere e maha ahuru ma maha i te tausani, ma te i‘oa o to ’na Metua i te papairaahia i nia iho i to ratou mau rae.”
Tzotzil[tzo]
9 Jech kʼuchaʼal la jchantik ta kapitulo 7 li ta livro liʼe, li jtakbol Juane oy kʼusi akʼbat yil ti la sta ta kʼelel ta «Vits Sion [jaʼ xkaltik, li spasobmantal ta vinajel] li Chʼiom Chij [li Jesukristoe] xchiʼuk li 144 mil ti tsʼibabil ta stibaik li sbie xchiʼuk li sbi Stote».
Uighur[ug]
9 Мошу китапниң 7-бабида көрситилгәндәк, Мәсиһниң шагирти Юһанна мундақ бир көрүнүшни көргән: “Андин Қозиниң Сион теғи үстидә турғанлиғини көрдүм. Униң йенида пешанисигә Қозиниң вә Униң Атисиниң исми йезилған 144 000 киши бар еди”.
Ukrainian[uk]
9 Як згадувалось у 7-му розділі цієї книжки, апостолу Івану було дано видіння, в якому він бачив, «що на горі Сіон [у царському становищі в небі] стоїть Ягня [Ісус Христос], а з ним — 144 000. На їхніх чолах написане його ім’я та ім’я його Батька».
Umbundu[umb]
9 Ndomo ca lekisiwa Vocipama 7 celivulu lilo, upostolo Yoano wa tambuile ocinjonde cimue. Vocinjonde caco, eye wa mola “Kameme [Yesu Kristu] o tãi Komunda Siono [kilu] leci ci soka 144.000 va kuete onduko yaye londuko ya Isiaye via sonehiwa kovipolo viavo va tãi kumue laye.”
Urdu[ur]
۹ جیسا کہ ہم ساتویں باب میں دیکھ چکے ہیں یوحنا رسول نے ایک رویا میں دیکھا تھا کہ ”وہ برّہ [یعنی یسوع مسیح] صیوؔن کے پہاڑ پر [آسمان پر بادشاہ کی حیثیت میں] کھڑا ہے اور اُس کے ساتھ ایک لاکھ چوالیس ہزار شخص ہیں جن کے ماتھے پر اُس کا اور اُس کے باپ کا نام لکھا ہوا ہے۔“
Venda[ve]
9 Samusi zwo bulwa kha Ndima ya 7 ya yeneyi bugu, muapostola Yohane o sumbedzwa bono ḽe khaḽo a vhona “Ngwana [Yesu Kristo] yó ima kha thavha ya Tsioni [vhuimo hawe ha vhuhosi ṱaḓulu], í na ḓana na mahumi maṋa a makhu̗lu na makhu̗lu maṋa a vho ṅwalwaho dzina ḽawe na ḽa Khotsi-awe kha dziphanḓa dzavho.”
Vietnamese[vi]
9 Như đã nêu ra trong Chương 7 sách này, sứ đồ Giăng có sự hiện thấy: “Chiên Con [Chúa Giê-su Christ] đứng trên núi Si-ôn [địa vị vua trên trời], và với Ngài có mười bốn vạn bốn ngàn người đều có danh Chiên Con và danh Cha Chiên Con ghi trên trán mình”.
Wolaytta[wal]
9 Ha maxaafan SHemppuwaa 7n deˈiyaagaadan, kiitettida Yohaannisi ba beˈido ajjuutan “Dorssai [Yesuus Kiristtoosi] Xiyoone Deriyaa bolli [saluwan kawo gididi] eqqiis. A sunttainne a Aawaa sunttai som77uwan xaafettido, issi xeetanne oitamanne oiddu sha7u asati aara issippe de7oosona” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
9 Sugad han iginpatin-aw ha Kapitulo 7 hini nga libro, hi apostol Juan tinagan hin bisyon diin hinkit-an niya “an Kordero [hi Jesu-Kristo] nga natukdaw ha Bukid nga Sion [an iya hadianon nga katungdanan ha langit], ngan upod niya an usa ka gatos, kap-atan kag upat ka yukot, nga hira may ngaran niya, ngan han iya Amay, nga ipinanurat dida ha ira mga agtang.”
Wallisian[wls]
9 Ohage ko tona ʼui ʼi te kapite 7 ʼo te tohi ʼaenī, neʼe hā ki te ʼapositolo ko Soane ia “te Akeno [ko Sesu Kilisito] ʼe tuʼu ʼi te Moʼuga ʼo Sione [ʼi tona tuʼulaga hau ʼaē ʼi selo], pea neʼe tutuʼu ai te toko teau-fāgofulu-ma-fā afe ʼaē ʼe tohi ʼi tonatou ʼu laʼe tona huafa pea mo te huafa ʼo tana Tāmai.”
Xhosa[xh]
9 Njengoko kuchaziwe kwiSahluko 7 sale ncwadi, umpostile uYohane waboniswa embonweni “iMvana [uYesu Kristu] imi phezu kweNtaba yeZiyon [isigxina sayo sobukhosi ezulwini], kumi nayo ikhulu elinamashumi amane anesine lamawaka linalo igama layo negama loYise libhaliwe emabunzini alo.”
Antankarana Malagasy[xmv]
9 Nianarantsika tamy Toko faha-7 tamy boky ty fa apostoly Jaona nahita “Zanaka Ondrikondriky nitsangana tamy Bongo Ziona, baka io nisy zato efapolo efatra amby arivo koa niaraka taminany, nisy an̈aran̈a Zanaka Ondrikondriky ndreky an̈aran̈a Baba andan̈itry an̈y tamy laharandro.”
Yao[yao]
9 Mpela mutwalijiganyicisye mu Mtwe 7 wa bukuji, ndumetume Yohane m’mesomkulola ŵam’bweni “Mwanace jwa Ngondolo [Yesu Klistu] ali ajimi petumbi lya Siyoni [ukumu wakwe wa kwinani]. Pampepe ni Jwalakwejo ŵapali ŵandu 144,000, ŵiŵalembegwe lina lyawo soni lina lya Atati ŵakwe pawusyo pawo.”
Yapese[yap]
9 Kad filed faram ko Guruy ni 7 nni piliyeg e changar rok apostal John nge guy “fare Fak e Saf [Jesus Kristus] nib sak’iy nga daken e burey ni Zion; ni yad raay nge aningeg i ragag nge aningeg i biyu’ e girdi’ ni ba’ fithingan rorad nge fithingan e Chitamangin ni kan yoloy nga peri’rad.”
Yoruba[yo]
9 Bí Orí Keje ìwé yìí ṣe fi hàn, àpọ́sítélì Jòhánù rí ìran kan nínú èyí tó ti rí i tí “Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà [Jésù Kristi] dúró lórí Òkè Ńlá Síónì [tí í ṣe ipò ọba rẹ̀ ní ọ̀run], àti pẹ̀lú rẹ̀, ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì tí wọ́n ní orúkọ rẹ̀ àti orúkọ Baba rẹ̀ tí a kọ sí iwájú orí wọn.”
Yucateco[yua]
9 Jeʼex t-ilaj tu 7 xookil le libroaʼ, le apóstol Juanoʼ tsʼaʼab u yil utúul «j-taman [wa Jesús] waʼalakbal yóokʼol u puʼukil [Sión] [wa le tuʼux yaan teʼ kaʼan bey Reyiloʼ].
Zande[zne]
9 A wa duhe rogo Kapita 7 nga ga gi buku re, i afu yuguyugupai fu gu mokedi nangia Yoane. Rogo gu yuguyugupai re, ko abi “Wiri Kandoro [nga Yesu Kristo], ko ru ri gu bagangara nga Siona [nga gako ba zogarago ngbangbaturũ yo], agu yo ki du na ko 144,000, nga agu yo du na rimoko ni keke he ti ngbanda kpakpuyo, na rimo Bako a.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
9 Xomod ma bisuidyno ló capítulo 7 Juan bibiʼ «Xilieen [Jesucristo] sagaʼ laidy dainy ni laa Sión, [lagary ronoʼbu lainy guibá] né ni noʼ né láabu ngú 144,000 ni caa lacaa laabu né laa Bixiosbu».
Zulu[zu]
9 Njengoba kuveziwe eSahlukweni 7 sale ncwadi, umphostoli uJohane wanikezwa umbono abona kuwo “iWundlu [uJesu Kristu] limi eNtabeni iZiyoni [isikhundla sakhe sobukhosi ezulwini], kumi kanye nalo abayizinkulungwane eziyikhulu namashumi amane nane kulotshwé igama lalo negama likaYise emabunzini abo.”