Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Japannese departement van mannekrag moes selfs ’n advertensieveldtog, wat talle treffende deuntjies bevat het, van stapel stuur om mense aan te spoor om nie naweke te werk nie, maar te ontspan.
Arabic[ar]
ولزم وزارة العمل اليابانية ايضا ان تبدأ بحملة اعلانية، زاخرةٍ بقوافٍ متناغمة جذابة، لحثّ الشعب على اخذ عُطَل نهايات الاسابيع والاستراحة.
Bislama[bi]
Minista blong leba long Japan tu i mas givimaot ol tok long saed ya, plante tok we oli isi blong tingbaot, i talem long olgeta man blong oli spel long wiken. !
Cebuano[ceb]
Ngani ang Hapones nga ministri sa pamuo kinahanglang molansad ug usa ka kampanya sa panganunsiyo, nga puno sa daghang makapatagad nga musika, aron dasigon ang katawhan nga mopahulay sa hinapos sa semana ug mag-relaks.
Czech[cs]
Japonské ministerstvo práce muselo dokonce zahájit propagační kampaň, plnou poutavých melodií, která měla lidi přimět, aby o víkendech nepracovali, ale odpočívali.
Danish[da]
Det japanske arbejdsministerium har endda gennem reklamekampagner — med iørefaldende slogans — opfordret folk til at holde fri i weekenderne og slappe af.
German[de]
Das japanische Arbeitsministerium sah sich sogar zu einer Kampagne mit Werbespots veranlaßt, in denen — mit eingängigen Melodien unterlegt — die Leute aufgefordert werden, die Wochenenden frei zu nehmen und auszuspannen.
Greek[el]
Το ιαπωνικό υπουργείο εργασίας μάλιστα χρειάστηκε να εξαπολύσει μια διαφημιστική εκστρατεία, με ένα σωρό έξυπνα στιχάκια, για να παροτρύνει τους ανθρώπους να μη δουλεύουν τα σαββατοκύριακα, αλλά να ξεκουράζονται.
English[en]
The Japanese ministry of labor even had to launch an advertising campaign, replete with catchy jingles, to urge people to take weekends off and relax.
Spanish[es]
El Ministerio de Trabajo japonés hasta se vio obligado a iniciar una campaña publicitaria con una serie de anuncios comerciales cantados muy pegadizos ¡para instar a la gente a tomarse los fines de semana libres y descansar!
Finnish[fi]
Japanin työvoimaministeriön oli ryhdyttävä mainoskampanjaan, jossa korvaan tarttuvien melodioitten avulla ihmisiä kannustetaan pitämään viikonvaihteissa vapaata ja rentoutumaan.
French[fr]
Devant cette situation, le ministère japonais du Travail s’est résolu à lancer une campagne de publicité énergique pour inciter les employés nippons à prendre leurs week-ends et à se détendre.
Croatian[hr]
Japansko je ministarstvo rada moralo čak inicirati reklamnu kampanju, punu privlačnih rimovanih pjesmica, kako bi potaklo narod da uzme slobodne vikende i opusti se.
Hungarian[hu]
A japán munkaügyi miniszternek ezért jól rímelő, fülbemászó jelszavakkal reklámhadjáratot kellett folytatnia azért, hogy a dolgozók vegyék igénybe hétvégi pihenőnapjaikat és pihenjenek.
Indonesian[id]
Menteri tenaga kerja Jepang bahkan harus mengadakan kampanye iklan, dilengkapi jingles yang memikat, untuk mendesak orang-orang mengambil liburan akhir pekan dan beristirahat.
Iloko[ilo]
Ti ministri iti trabaho iti Japan nangiyusuat pay iti mangipakaammo a kampania, a napumpunno kadagiti makaawis a samiweng, a mangparegta kadagiti tao nga agbakasion kadagiti ngudot’ lawas ken agaliwaksay.
Icelandic[is]
Japanska atvinnumálaráðuneytið þurfti jafnvel að leggja út í auglýsingaherferð með grípandi slagorðum í því skyni að hvetja fólk til að taka sér frí um helgar og slaka á.
Italian[it]
Il ministero giapponese del Lavoro ha dovuto perfino condurre una campagna pubblicitaria, piena di musichette orecchiabili, per incoraggiare la gente a non lavorare nel fine settimana e a rilassarsi.
Japanese[ja]
日本の労働省は,キャッチフレーズをふんだんに用い,週末に休みを取ってゆっくり休むよう人々に勧める広報活動を始めなければならないほどでした。
Korean[ko]
일본의 노동성은 근로자들에게 주말에 출근하지 말고 쉴 것을 강력히 권하는, 눈길을 끄는 문구로 가득 찬 홍보 운동을 벌이기까지 하였다.
Norwegian[nb]
Det japanske arbeidsdepartementet måtte faktisk starte en reklamekampanje og bruke fengende slagord for å få folk til å ta seg fri i helgene og slappe av!
Dutch[nl]
Het Japanse Ministerie van Arbeid moest zelfs een campagne opzetten, compleet met goed in het gehoor liggende deuntjes, om te propageren dat mensen het weekend vrij nemen en zich ontspannen.
Northern Sotho[nso]
Tirelo ya Japane ya tša mešomo e ile ya ba ya swanela ke go hloma lesolo la go dira phatlalatšo ya tša papatšo, yeo e tletšego ka mmino o gogelago go kgothaletša batho gore ba tšee matšatši a mafelo-beke gore ba se ye mošomong gomme ba ikhutše.
Nyanja[ny]
Unduna wa zantchito wa Japan unakakamizidwa kuyamba mkupiti wakulengeza, wodzala nyimbo zokopa, kulimbikitsa anthu kupuma pamapeto a mlungu.
Portuguese[pt]
O Ministério do Trabalho japonês teve até de lançar uma campanha de publicidade cheia de rimas cativantes, para instar as pessoas a folgar nos fins de semana e se descontrair.
Romanian[ro]
În faţa acestei situaţii, Ministerul Muncii din Japonia a decis să lanseze o serioasă campanie publicitară, pentru a-i îndemna pe muncitorii niponi să-şi ia zilele libere de la sfîrşit de săptămînă şi să se destindă.
Russian[ru]
Министерство труда Японии начало проводить рекламную кампанию, изобилующую мелодиями, в которых люди призываются не работать по выходным, а отдыхать.
Slovak[sk]
Japonské ministerstvo práce muselo dokonca spustiť reklamnú kampaň s vtipnými sloganmi, aby podnietilo ľudí zostať cez víkend doma a odpočívať!
Slovenian[sl]
Japonsko ministrstvo za delo je lansiralo spevno reklamno kampanjo, s katero skušajo ljudi spodbuditi, naj si ob koncu tedna odpočijejo.
Shona[sn]
Bato rebasa reJapan raitofanira kunyange kutanga nhimbe yokuzivisa, kuzerwe namashoko anodzokororwa adzokororwazve, kukuchidzira vanhu kuti vatore nguva yokusava pabasa pakupera kwevhiki ndokuzorora.
Serbian[sr]
Japansko ministarstvo rada moralo je čak pokrenuti reklamnu kampanju, punu privlačnih rimovanih pesmica, kako bi podstaklo ljude da uzmu slobodne vikende i da se opuste.
Southern Sotho[st]
Lekala la basebetsi la Japane le ile la tlameha ho simolla letšolo la phatlalatso e tletseng lipolelo tse hohelang tse phehellang batho hore ba sebelise matsatsi a mafelo-beke bakeng sa ho phomola.
Swedish[sv]
Situationen har till och med föranlett det japanska arbetsmarknadsdepartementet att gå ut med en annonskampanj, där man med hjälp av medryckande slagdängor försöker få människor att ta ledigt över veckoslutet och koppla av.
Tagalog[tl]
Kinailangan pa ngang maglunsad ng ministri sa paggawa ng Hapón ng isang kampaniya sa pag-aanunsiyo, na may nakatatawag-pansing awit, upang himukin ang mga tao na magbakasyon kung mga dulo ng sanlinggo at magpahingalay.
Tswana[tn]
Lephata la ditiro la Japane le bile la tshwanelwa ke go dira dikitsiso, tse di neng di tletse ka mafoko a a molodi a a gogelang, le kgothaletsa batho go tšhaisa ka mafelobeke le go itapolosa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wanpela dipatmen bilong gavman i lukautim ol wokman long Japan i mas mekim ol tokaut bilong kirapim ol man long malolo long Sarere Sande samting.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Japon çalışma bakanlığı, insanları hafta sonları serbest kalıp dinlenmeye isteklendirmek üzere, akılda kalıcı, kolayca tekrarlanabilen ezgilerle dolu bir reklam kampanyası başlatmak zorunda kaldı.
Tahitian[ty]
Inaha, ua rave te faatere hau tapone i te pae no te ohipa i te tahi mau ravea faaararaa, ma te faata‘i i te ǒe, ei faaara-ru-raa i te taata ia rave ratou i ta ratou hopea hebedoma e ia tamǎrû i to ratou tino.
Ukrainian[uk]
Японське міністерство охорони праці навіть проводило яскраву рекламну кампанію, щоб заохотити людей відпочити і розвіятися під час вихідних.
Xhosa[xh]
Abameli babasebenzi eJapan kwaye kwafuneka benze iphulo lezibhengezo, ezizele zizandi ezinomtsalane, ukuze bakhuthaze abantu ukuba bathabathe ikhefu lempelaveki baze baphumle!
Chinese[zh]
日本劳动省甚至要发起宣传运动,包括使用容易上口的广告短歌来鼓励人在周末放假,以便松弛一下身心。
Zulu[zu]
Uphiko lwezisebenzi zaseJapane kwadingeka luqalise umkhankaso wezimemezelo zokukhangisa, ezazigcwele imisindo ekhangayo, ukuze kunxuswe abantu ukuba bangasebenzi ngezimpela-sonto futhi baphumule.