Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rothmann het ontsnap, maar koning Jan en twee ander vooraanstaande Anabaptiste is gevange geneem, gemartel en tereggestel.
Amharic[am]
ሮትማን ተሳክቶለት አመለጠ፤ ንጉሥ ያንና ከፍተኛ ቦታ የነበራቸው ሌሎች ሁለት አናባፕቲስቶች ግን ተይዘው ከባድ ሥቃይ ከደረሰባቸው በኋላ ተገደሉ።
Arabic[ar]
هرب روتمان، ولكن أُلقي القبض على الملك يان وقائدَين بارزَين آخرَين، عُذِّبوا، ثم أُعدموا.
Central Bikol[bcl]
Si Rothmann nakadulag, alagad si Hadeng Jan asin an duwa pang pangenot na mga Anabaptista nadakop, pinasakitan, asin ginadan.
Bemba[bem]
Rothmann alipuswike lelo Imfumu Jan na bakalamba babili aba baAnabaptisti baliketwe, ukucushiwa, no kwipaiwa.
Bulgarian[bg]
Ротман избягал, но крал Ян и други двама водещи анабаптисти били заловени, измъчвани и екзекутирани.
Bangla[bn]
রটমান পালিয়ে গিয়েছিলেন কিন্তু রাজা ইয়ান এবং অন্য দুজন প্রধান আ্যনাব্যাপ্টিস্টকে বন্দি ও অত্যাচার করা হয়েছিল এবং পরে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nakaikyas si Rothmann, apan si Haring Jan ug duha ka laing inilang mga Anabaptist nadakpan, gipaantos, ug gipatay.
Czech[cs]
Rothmann unikl, ale král Jan a další dva přední novokřtěnci byli zajati, mučeni a popraveni.
Danish[da]
Rothmann undslap, men kong Jan og to andre anabaptistledere blev taget til fange, torteret og henrettet.
German[de]
Rothmann entkam, aber König Jan und zwei weitere führende Wiedertäufer wurden gefangen genommen, gefoltert und hingerichtet.
Ewe[ee]
Rothmann si dzo le dua me, gake wolé Fia Jan kple Anabaptisttɔwo ƒe ŋgɔxɔla bubu eve, wowɔ funyafunya wo, eye wowu wo.
Efik[efi]
Rothmann ama ọbọhọ efehe, edi ẹma ẹmụm Edidem Jan ye adausụn̄ mbon Anabaptist iba efen, ẹtụhọde, ẹnyụn̄ ẹwot mmọ.
Greek[el]
Ο Ρότμαν διέφυγε, αλλά ο Βασιλιάς Γιαν και δύο άλλοι Αναβαπτιστές ηγέτες συνελήφθησαν, βασανίστηκαν και εκτελέστηκαν.
English[en]
Rothmann escaped, but King Jan and two other leading Anabaptists were captured, tortured, and executed.
Spanish[es]
Rothmann logró escapar, pero el rey Juan y otros dos dirigentes anabaptistas fueron capturados, torturados y ejecutados.
Estonian[et]
Rothmann põgenes, aga kuningas Jan ja veel kaks anabaptistide juhti võeti vangi, neid piinati ja nad hukati.
Finnish[fi]
Rothmann pakeni, mutta kuningas Jan ja kaksi muuta johtavaa anabaptistia otettiin kiinni, minkä jälkeen heitä kidutettiin ja heidät teloitettiin.
Fijian[fj]
A dro o Rothmann, ia a mani vesu o Tui Jan kei na rua tale erau duru sara ga ni Anabaptist, eratou vakatotogani, ratou qai vakamatei.
French[fr]
Rothmann a pris la fuite, mais le roi Jean et deux autres anabaptistes de premier plan ont été capturés, torturés et tués.
Ga[gaa]
Rothmann jo foi, shi amɔmɔ Maŋtsɛ Jan kɛ Anabaptistbii ahiɛnyiɛlɔi krokomɛi enyɔ ni afee amɛ niseniianii, ni agbe amɛ.
Gun[guw]
Rothmann họ̀ngán, ṣigba Ahọlu Jan po nukọntọ Anabaptiste tọn awe devo lẹ po yin wiwle, bo yin yasana, bosọ yin hùhù.
Hiligaynon[hil]
Nakapalagyo si Rothmann, apang si Hari Jan kag ang duha pa nga nagapanguna sa mga Anabaptist nabihag, ginpaantos, kag ginpatay.
Croatian[hr]
Rothmann je pobjegao, ali su kralj Ivan i druga dvojica istaknutih anabaptista zarobljeni, mučeni i pogubljeni.
Hungarian[hu]
Rothmann elmenekült, de Jan királyt két másik anabaptista vezetővel együtt elfogták, megkínozták és kivégezték.
Armenian[hy]
Ռոթմանը փախավ, բայց Յան թագավորը եւ երկու այլ անաբապտիստական առաջնորդներ գերվեցին. նրանց տանջեցին ու սպանեցին։
Indonesian[id]
Rothmann melarikan diri, tetapi Raja Jan dan dua tokoh Anabaptis lainnya ditangkap, disiksa, dan dieksekusi.
Igbo[ig]
Rothmann gbalagara, ma e jidere Eze Jan na mmadụ abụọ ndị ọzọ nọ n’isi òtù Anabaptist, taa ha ahụhụ ma gbuo ha.
Iloko[ilo]
Nakalibas ni Rothmann, ngem natiliw, naparigat, ken napapatay da Ari Jan ken ti dua a prominente nga Anabaptist.
Italian[it]
Rothmann sfuggì alla cattura mentre il re Jan e altri due anabattisti che erano a capo del movimento furono presi, torturati e giustiziati.
Japanese[ja]
ロートマンは辛くも逃れましたが,ヤン王と他の二人の再洗礼派指導者は捕らえられ,拷問の末に処刑されました。
Georgian[ka]
როთმანმა გაქცევა მოახერხა, ხოლო მეფე იანი და ანაბაპტისტთა ორი თავკაცი მტრებმა ტყვედ ჩაიგდეს, აწამეს და სიკვდილით დასაჯეს.
Lingala[ln]
Rothmann akimaki, kasi bakangaki Mokonzi Jan ná bakambi mosusu mibale ya Ba-Anabaptiste, banyongaki bango mpe babomaki bango.
Lozi[loz]
Rothmann n’a tobile, kono Mulena Jan ni baeteleli ba babeli ba ma-Anabaptist ne ba swelwi, ku tukufazwa, ni ku silahiwa.
Lithuanian[lt]
Rotmanas paspruko, bet nugalėtojai sučiupo karalių Janą ir dar du anabaptistų vadovus.
Luba-Lulua[lua]
Rothmann wakanyema, kadi bakakuata Mukalenge Jan ne balombodi babidi ba ba-Anabatiste, bakabakengesha ne kubashipabu.
Luvale[lue]
Rothmann achinyine, oloze Mwangana Jan navakwavo vatwamina vavaka-Anabaptist vavali vavakwachile, nakuvayanjisa, kufumaho hikuvajiha.
Latvian[lv]
Rotmanam izdevās aizbēgt, bet karalis Jans un divi citi anabaptistu vadoņi tika sagūstīti, spīdzināti un sodīti ar nāvi.
Malagasy[mg]
Afaka nandositra i Rothmann, fa voasambotra kosa i Jan Mpanjaka sy ny mpitarika anabatista hafa, ka nampijalijalina sy novonoina.
Macedonian[mk]
Ротман избегал, но кралот Јан и двајца други истакнати анабаптисти биле заробени, мачени и погубени.
Malayalam[ml]
റോട്ട്മാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു. എന്നാൽ യാൻ രാജാവും മറ്റു രണ്ടു പ്രമുഖ നേതാക്കളും പിടിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
रॉटमन कसाबसा वाचला परंतु यान राजा व आणखी दोन प्रमुख अॅनाबॅप्टिस्ट व्यक्तींना धरून, छळ करून त्यांचा वध करण्यात आला.
Maltese[mt]
Rothmann ħarab, imma s- Sultan Jan u żewġ Anabattisti mlaħħqin oħra nqabdu, ġew torturati, u maqtulin.
Burmese[my]
ရော့သ်မာန်သည် ထွက်ပြေး၍ လွတ်မြောက်သွားသော်လည်း ဘုရင်ယာန်နှင့် ရှေးဦးနှစ်ခြင်းခရစ်ယာန်များကို ဦးဆောင်သော အခြားနှစ်ဦးတို့ကို ဖမ်းဆီးညှဉ်းဆဲပြီး ကွပ်မျက်လိုက်လေသည်။
Norwegian[nb]
Rothmann unnslapp, men kong Jan og to andre ledere for anabaptistene ble tatt til fange, torturert og drept.
Nepali[ne]
रथमान भागे तर राजा यान र अन्य दुई प्रमुख आनाब्याप्टिस्टहरूलाई पक्रियो, सास्ती दिइयो अनि मारियो।
Dutch[nl]
Rothmann kon ontkomen, maar koning Jan en twee andere leiders van de wederdopers werden gevangengenomen, gemarteld en terechtgesteld.
Northern Sotho[nso]
Rothmann o ile a tšhaba, eupša Kgoši Jan le baetapele ba bangwe ba babedi ba ma-Anabaptist ba ile ba swarwa, ba tlaišwa ba ba ba bolawa.
Nyanja[ny]
Rothmann anathaŵa, koma Mfumu Jan ndi atsogoleri ena aŵiri a Anabaptist anagwidwa ndi kuzunzidwa ndipo kenako ananyongedwa.
Pangasinan[pag]
Akatakas si Rothmann, balet si Arin Jan tan say duara nin manunan Anabaptist so narel, pinairap, tan pinatey.
Papiamento[pap]
Rothmann a logra skapa, pero Rei Jan sí huntu ku dos otro anaboutista prominente a ser kapturá, torturá i ehekutá.
Pijin[pis]
Rothmann hem ranawe, bat enemy kasholem, spoelem, and then killim olketa dae King Jan and nara tufala man wea leadim Olketa Anabaptist.
Polish[pl]
Rothmann zdołał zbiec, ale króla Jana i dwóch innych czołowych anabaptystów schwytano, poddano torturom i stracono.
Portuguese[pt]
Rothmann escapou, mas o Rei Jan e outros dois que lideravam os anabatistas foram capturados, torturados e executados.
Rundi[rn]
Rothmann yaraponyotse, mugabo Umwami Jan hamwe n’abandi banabatisite babiri baja imbere abandi barafashwe, barasinzikarizwa ubuzima, hanyuma baragandagurwa.
Romanian[ro]
Rothmann a reuşit să fugă, dar regele Jan şi alţi doi lideri anabaptişti au fost prinşi, torturaţi şi executaţi.
Russian[ru]
Ротману удалось скрыться, а царя Мюнстера и двух других предводителей анабаптистов схватили, пытали и казнили.
Kinyarwanda[rw]
Rothmann yarahunze, ariko Umwami Jan hamwe n’abandi bayobozi babiri b’Abanabatisita barafashwe, bababazwa urubozo hanyuma baricwa.
Sango[sg]
Rothmann akpe, me a gbu Gbia Jan nga na ambeni mokonzi use ti a-Anabaptiste, a sala sana na ala na a fâ ala.
Slovak[sk]
Rothmannovi sa podarilo utiecť, ale kráľ Ján a ďalší dvaja poprední anabaptisti boli zajatí, mučení a popravení.
Slovenian[sl]
Rothmann je pobegnil, kralja Jana in druga dva vodilna anabaptista pa so ujeli, mučili in usmrtili.
Samoan[sm]
Na sola ia Rothmann, ae na puʻea ia le tupu o Jan ma isi taʻitaʻi e toʻalua o le Anabaptist, na matuā faatigāina ma faasalaina i le oti.
Shona[sn]
Rothmann akatiza, asi Mambo Jan nevamwe vakuru vakuru vaviri vevaAnabaptist vakabatwa, vakatambudzwa, uye vakaurayiwa.
Albanian[sq]
Rotmani u arratis, por mbretin Jan dhe dy udhëheqës të tjerë anabaptistë i kapën, i torturuan dhe i ekzekutuan.
Serbian[sr]
Rotman je pobegao, ali kralj Jan i još dvojica vodećih anabaptista bili su zarobljeni, mučeni i pogubljeni.
Sranan Tongo[srn]
Rothmann ben lowe, ma den ben kisi Kownu Jan nanga tu tra prenspari Anabaptistsma.
Southern Sotho[st]
Rothmann o ile a baleha, empa Morena Jan le Maanabaptiste a mang a mabeli a ka sehloohong ba ile ba tšoaroa, ba hlokofatsoa eaba baa bolaoa.
Swedish[sv]
Bernhard Rothmann flydde, men kung Jan och två andra ledande anabaptister tillfångatogs, torterades och avrättades.
Swahili[sw]
Rothmann aliponyoka, lakini Mfalme Jan na viongozi wengine wawili wa Wanabaptisti walinaswa, wakateswa, na kuuawa.
Congo Swahili[swc]
Rothmann aliponyoka, lakini Mfalme Jan na viongozi wengine wawili wa Wanabaptisti walinaswa, wakateswa, na kuuawa.
Tamil[ta]
ராத்மான் தப்பித்துக்கொண்டார், ஆனால் அரசனாகிய யானும் அனபாப்டிஸ்டுகளின் முக்கிய தலைவர்கள் இருவரும் பிடிபட்டனர், அவர்கள் சித்திரவதைக்கு ஆளாகி, கொலை செய்யப்பட்டனர்.
Telugu[te]
రోట్మ్యాన్ తప్పించుకున్నాడు గానీ రాజైన జేన్తోపాటు మరో ఇద్దరు ఎనబాప్టిస్టుల ప్రముఖులు పట్టుబడి, తీవ్రంగా హింసించబడి, హతమార్చబడ్డారు.
Thai[th]
โรทมันน์ หนี ไป ได้ แต่ กษัตริย์ ยาน และ ผู้ นํา ของ แอนา แบพติสต์ อีก สอง คน ถูก จับ, ถูก ทรมาน, และ ถูก ประหาร ชีวิต.
Tagalog[tl]
Nakatakas si Rothmann, pero si Haring Jan at ang dalawang iba pang nangungunang Anabaptist ay nahuli, pinahirapan, at pinatay.
Tswana[tn]
Rothmann o ne a falola, mme Kgosi Jan le Ba-Anabaptist ba bangwe ba bagolo bone ba ne ba tshwarwa, ba tlhokofadiwa ba bo ba bolawa.
Tongan[to]
Na‘e hola ‘a Lofumeni, ka ko Tu‘i ‘Iani mo e ongo ‘Anapapitaiso ‘iloa ‘e toko ua kehe na‘e puke kinautolu, ‘o fakamamahi‘i pea tāmate‘i.
Tok Pisin[tpi]
Rothmann i ranawe, tasol ol soldia i holimpas King Jan na tupela narapela bikman bilong ol Anabaptis na givim bikpela pen nogut tru long ol na kilim ol i dai.
Turkish[tr]
Rothmann kaçtı; fakat Kral Jan ve diğer iki Anabaptist lider tutsak oldu, işkence gördü ve sonunda idam edildi.
Tsonga[ts]
Rothmann u swi kotile ku baleka kambe Hosi Jan ni varhangeri van’wana vambirhi va Ma-anabaptist va khomiwile, va xanisiwa va tlhela va dlayiwa.
Twi[tw]
Rothmann guanee, nanso wɔkyeree Ɔhene Jan ne Anabaptistfo mpanyimfo foforo baanu, yɛɛ wɔn ayayade, kum wɔn.
Ukrainian[uk]
Ротманну вдалося втекти, а цар Ян та ще двоє анабаптистських провідників потрапили в полон і, зазнавши тортур, були страчені.
Urdu[ur]
روتھمین وہاں سے فرار ہو گیا۔ مگر فوج نے یان اور اسکے دو ساتھیوں کو پکڑ لیا اور ان تینوں کو اذیت دیکر قتل کر دیا گیا تھا۔
Venda[ve]
Rothmann a ponyoka, fhedzi Khosi Jan na vhaṅwe vharangaphanḓa vhavhili vha Vhaanabaptist vha fariwa, vha shengedzwa, nahone vha vhulahwa.
Vietnamese[vi]
Rothmann trốn thoát, nhưng Vua Jan cùng hai nhà lãnh đạo khác thuộc phái Anabaptist bị bắt, tra tấn và hành quyết.
Waray (Philippines)[war]
Nakapalagiw hi Rothmann, kondi hi Hadi Jan ngan an duha nga nangunguna nga mga Anabaptist gindakop, ginpakurian, ngan ginpatay.
Wallisian[wls]
Neʼe hola ia Rothmann, kae ko te Hau ko Jan pea mo te tahi ʼu tagata takitaki e toko lua ʼo te kau Anabaptistes neʼe puke ia nātou, ʼo gaohi koviʼi, pea neʼe matehi leva ia nātou.
Xhosa[xh]
URothmann wasinda, kodwa uKumkani uJan nezinye iinkokeli ezimbini zama-Anabaptist zabanjwa, zathuthunjiswa, zaza zabulawa.
Yoruba[yo]
Rothmann sá àsálà, àmọ́ ọwọ́ tẹ Ọba Jan àtàwọn méjì mìíràn tó jẹ́ olórí, wọ́n dá wọn lóró, wọn sì pa wọ́n.
Zulu[zu]
URothmann waphunyuka, kodwa iNkosi uJan nabanye abaholi ababili bama-Anabaptist babanjwa, bahlushwa futhi babulawa.