Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
(Смях) Това наистина го шокира и той изглеждаше някак объркан, а аз казах: "Може и да не знаете, но термините при бременността се изчисляват с допускането, че имате стандартен 28-дневен цикъл, а моят цикъл варира – понякога е 27, друг път до 38 дни и съм събрала данни, за да го докажа.
Greek[el]
(Γέλια) Αυτό πραγματικά τον εξέπληξε και έμοιαζε απορημένος, και του είπα «Μπορεί να μην το ξέρετε, αλλά οι ημερομηνίες τοκετού υπολογίζονται θεωρώντας πως έχεις σταθερό κύκλο 28 ημερών, και ο κύκλος μου κυμαίνεται -άλλοτε είναι 27, άλλοτε έως και 38- και συλλέγω δεδομένα για να το αποδείξω».
English[en]
(Laughter) And so this really stunned him and he looked sort of puzzled and I said, "You may not know this, but pregnancy due dates are calculated assuming that you have a standard 28-day cycle, and my cycle ranges — sometimes it's 27, sometimes it's up to 38 — and I have been collecting the data to prove it.
Spanish[es]
(Risas) Y esto realmente lo impactó, se lo vio como desconcertado y dije: "Puede que Ud. no lo sepa, pero las fechas de parto se calculan asumiendo que se tiene un ciclo estándar de 28 días y el mío oscila, algunas veces es de 27 días, algunas otras es de hasta 38, y he recogido datos que lo prueban".
Persian[fa]
(خنده حضار) و این واقعاً اون رو شوکه کرد و یک جورایی گیج شده به من نگاه کرد و من گفتم، "شاید شما این رو ندونید، ولی تاریخ زایمان در حاملگی ها این طور محاسبه می شوند که فرض شود قاعدگی شما ۲۸ روزه است، و دوره من متفاوت است-- بعضی وقتا ۲۷ روزه است و بعضی وقتا تا ۳۸ روز طول میکشه-- و من داده جمع آوری می کردم که بتونم این را ثابت کنم.
Hebrew[he]
(צחוק) זה ממש הימם אותו הוא הביט בי מבולבל ואמרתי, "אולי אתה לא יודע, אבל חישוב תאריכי הלידה המשוערים מניחים שלאישה יש מחזור כל 28 יום, וטווח המחזור שלי - לפעמים הוא 27 יום, לפעמים אפילו 38 יום - ואספתי נתונים שמוכיחים זאת.
Croatian[hr]
(Smijeh) Ovo ga je zateklo te je izgledao zbunjeno pa sam rekla: "Možda ovo ne znate, ali termini kraja trudnoće računaju se uz pretpostavku da ciklusi traju 28 dana, a moji ciklusi variraju — od 27 do 38 dana — a skupljala sam podatke kako bih to dokazala.
Italian[it]
(Risate) Questo lo lascia sbalordito, e mi guarda un po' confuso, e gli dico, "Forse non lo sa, ma la data del concepimento viene calcolata presupponendo un ciclo di 28 giorni, e il mio ciclo varia, qualche volta 27, altre volte 38 giorni, ho raccolto dei dati per dimostrarlo.
Japanese[ja]
(笑) これには医者もびっくりして 困った様子でした これには医者もびっくりして 困った様子でした 私は ”ご存知じゃないかもしれないけど 通常 出産予定日は 標準的な28日月経周期を前提に 計算されるんです 私の周期はある時は27日 長い時には38日もあるんですよ 私の周期はある時は27日 長い時には38日もあるんですよ 証拠のデータも集めています"
Korean[ko]
(웃음) 이말을 듣고 의사는 놀랬죠. 의사는 어리둥절한 표정이었고 제가 말했습니다. "모르는 것 같은데 출산 예정일은 표준 28일 주기를 가진다고 가정하고 계산하지만 제 주기는 때로는 27, 때로는 38까지 갑니다. 그리고 저는 그것을 증명하기 위해 데이터를 모으고 있었어요.
Polish[pl]
(Śmiech) To naprawdę go zamurowało i spojrzał, trochę zdziwiony, więc tłumaczę: "Może pan nie wiedzieć, ale terminy porodu są obliczane na podstawie standardowego, 28-dziennego cyklu a moje cykle się wahają, czasem trwają 27, a czasem nawet 38 dni i posiadam dane, które to potwierdzają".
Portuguese[pt]
(Risos) Isto deixou-o atordoado — parecia meio confuso — e eu disse: "Talvez não saiba isto, "mas a data provável do parto "é calculada assumindo um ciclo normal de 28 dias, "e o meu ciclo varia "— às vezes é de 27, às vezes vai até 38 — "e tenho estado a recolher dados para o provar."
Romanian[ro]
(Râsete) Asta chiar l-a mirat, arăta nedumerit și am spus „S-ar putea să nu știți, dar termenele de naștere sunt calculate presupunând că ai un ciclu standard de 28 de zile, iar ciclul meu oscilează, uneori e 27, alteori 38 și am strâns date ca să demonstrez asta.
Serbian[sr]
(Смех) А ово га је стварно запрепастило и изгледао је некако збуњено и ја сам рекла: "Можда нисте знали, али датум порођаја се израчунава под претпоставком да имате стандардни циклус од 28 дана, а мој циклус варира - понекад је 27, а понекад и до 38 - а ја сам прикупљала податке да то и докажем.
Vietnamese[vi]
(Cười) Điều này làm ông ấy rất ngạc nhiên và trông ông ấy có vẻ bối rối tôi nói ''Ông có thể không biết điều này ngày dự sinh được dự tính dựa trên chu kỳ kinh nguyệt là 28 ngày, và vòng kinh của tôi lên xuống đôi khi 27 ngày, đôi khi là 38 ngày ___ tôi có thu thập số liệu để chứng minh điều đó.